Overleg gebruiker:Meursault2004

Archief:

Archief 2004-2005

Archief 2006-I - Archief 2006-II

Hoi Revo, Salamaik Tahun Baru! Groetjes (van ons alledrie), Martijn ^→!?← 1 jan 2007 13:31 (CET)Reageren

Dan Sugeng Warsa Enggal! Bessel Dekker 2 jan 2007 02:48 (CET)Reageren

dag Meursault. Ik was wat aan het grasduinen tussen de diverse gebruikers van deze Nederlandse wikipedia en zag je naam staan in het overzicht van de wikipedianen volgens woonplaats. En dan heb ik direct wat meer informatie bekeken. Als Vlaming viel me de Vlaamse leeuw natuurlijk op. Als je bedenkt dat er nog altijd Europeanen zijn die zich nauwelijks iets bij "Vlaanderen" kunnen voorstellen, is het des te verrassender dat een Indonesiër onze vlag op zijn gebruikersomschrijving plaatst. Maar ik geef je wel groot gelijk : een confederatie van de Benelux zou een hele stap vooruit zijn. Zelf heb ik geen banden met Indonesië. Mijn oom daarentegen zit momenteel (januari 07) in Bali, op bezoek bij zin broer die daar een nieuw leven begonnen is. Bij Java denk ik op de eerste plaats aan koffie of de programmeertaal die me al veel plezier heeft bezorgd. Java klinkt me dus heel positief in de oren en via mijn oom heb ik al heel wat vernomen van de Indonesische geschiedenis en cultuur. Ik ga zeker eens je artikels bekijken en hoop in de toekomst nog meer van je te lezen. Gertcuppens 2 jan 2007 15:39 (CET)Reageren

• 
• 
• 

Siebrand (overleg) 7 jan 2007 11:37 (CET)Reageren

• 

Toch gelukt, daar issie dan! Groeten eVe ￨ Roept u maar! 8 jan 2007 13:51 (CET)Reageren

Beste Meursault2004, je hebt één of meerdere afbeeldingen, Afbeelding:Logopalembang.gif, geüpload welke zijn genomineerd voor verwijdering. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen en dat is ook de plek waar je kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Uitleg over de procedure en een lijst met veelgestelde vragen staat op Help:Waarom staat mijn afbeelding op de verwijderlijst. Aangezien dit bericht automatisch is geplaatst, heeft het geen zin hier te reageren. NB Deze afbeelding is niet door Erwin85Bot genomineerd. Erwin85Bot stelt je slechts op de hoogte van de nominatie. --Erwin85Bot 24 jan 2007 14:08 (CET)Reageren

Hey Meursault, ik kreeg van Ninane de tip je even aan je jasje te trekken inzake deze discussie. Weet jij hier wat van? Grz, Ciell 28 jan 2007 21:36 (CET)Reageren

Hoi Meursault! Hoe gaat-ie? Floris vroeg me om te kijken naar een gek stuk tekst op 't Hanuman-lemma. Het klopt zo niet maar misschien zitten er toch nog nuttige stukjes tussen. Wat vind jij? We waren trouwens gisteren naar een kindervoorstelling van Clara Brakel in het museum voor Volkenkunde, met een tijger-barong etc. De kids vonden het leuk :-) Ik was benieuwd hoe ze zouden reageren als Jetix-generatie.. Groetjes, Lestari 26 feb 2007 23:57 (CET)Reageren

Gezien je gebruikersnaam en je gebruikerspagina, heb je hier nog wat aan toe te voegen? «Niels» zeg het eens.. 5 mrt 2007 00:26 (CET)Reageren

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• ALE! (log) verwijdert Image:Computer.png':' as per discussion on [[Commons:Deletion requests/Superseded]] (not used);

-- CommonsTicker 23 mrt 2007 15:20 (CET)Reageren

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• Yonatanh (log) herstelt Image:Computer.png':' 6 revisions and 1 file(s) restored: used on nl;

-- CommonsTicker 24 mrt 2007 11:17 (CET)Reageren

Ah je bent in Nederland!! Ik ook vanaf 6 juni voor een cursus. Zie ook Martijns OP en de kroeg! En we mailen wel effen. Wae®th^tm©2007 | overleg 29 mei 2007 13:06 (CEST)Reageren

Ha, leuk :-) Mijn moeder werkt echt mee aan wikipedia; ze heeft immers meegelezen met jouw vertalingen op id: en jv: en iemand gevonden die de en: vertaling heeft gemaakt. Is er eigenlijk bekend hoe oud de oudste wikipedianen zijn? Dat jasje wat Judith aan heeft heb ik zelf ook trouwens :-) Groetjes, Lestari 30 mei 2007 15:19 (CEST)Reageren

Het was gezellig inderdaad! Bedankt voor de foto! Wae®th^tm©2007 | overleg 14 jun 2007 11:57 (CEST)Reageren

Beste collega's, hebben jullie hiervoor een oplossing? Veel dank, Bessel Dekker 20 jun 2007 14:39 (CEST)Reageren

Ik heb de indruk dat je veel over Zuidoost-Azië weet, vandaar deze vraag hier. Ik heb hier een document van minstens enige tientallen jaren oud van kennissen uit Maleisië. Het lijkt een ontvangstbewijs voor goederen. Er is een soort postzegel van 5c op geplakt met de naam 'Malaya' en 'Panang'. Dat laatste woord is gedeeltelijk overschreven: de eerste en laatste letter zijn wat moeilijk te lezen. De meeste geschreven tekst is in het Engels. Er staat een datum op: 26th day of July 2603. Heb jij enig idee welk jaartal dat zou kunnen zijn in onze jaartelling? Benieuwd. VanBuren 20 jun 2007 12:38 (CEST)Reageren

Nee, daar kom ik niet achter. Noch in mijn bibliotheekje, noch op de Indonesische wiki kan ik er iets over vinden. En de Boeddhistische jaartelling kan het ook niet zijn. Maar! Ik zal de vraag doorspelen naar Gebruiker:Meursault2004, en naar Gebruiker:Martijn, en naar het Wikipedia:Mededelingenbord voor aan Indonesië gerelateerde onderwerpen. En we blijven zoeken! Vriendelijke groeten, Bessel Dekker 20 jun 2007 14:37 (CEST)Reageren

Vraag is nu beantwoord op BesselDekkers overlegpagina. Dank. VanBuren 20 jun 2007 21:12 (CEST)Reageren

Beste Meursault2004, je hebt één of meerdere afbeeldingen geüpload die zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om , Afbeelding:Wapen van stad Semarang.png. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20070702 en dat is ook de plek waar je kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Uitleg over de procedure en een lijst met veelgestelde vragen staat op Help:Waarom staat mijn afbeelding op de verwijderlijst. Aangezien dit bericht automatisch is geplaatst, heeft het geen zin hier te reageren. NB Deze afbeelding is niet door Erwin85Bot genomineerd. Erwin85Bot stelt je slechts op de hoogte van de nominatie. --E85Bot 3 jul 2007 03:04 (CEST)Reageren

Hee Revo, wij gaan 4 augustus weg dus dan zijn we op 5 augustus in Jakarta... Ik weet nog niet of we iets kunnen afspreken want we zijn niet erg lang in Jakarta. We willen proberen ook Bandung nog te bezoeken, voor we naar Padang gaan. Maar wellicht lukt het, zou leuk zijn! Groeten, Martijn ^→!?← 19 jul 2007 16:59 (CEST)Reageren

Is goed! Veel succes en plezier in Taiwan en tot gauw maar weer. Groet, Martijn ^→!?← 21 jul 2007 12:00 (CEST)Reageren

Leuk die foto bij paranimfen :-) En ook je onderwerp voor Wikimania. Ik verbaasde me er al over dat er ook een Maleise wikipedia is, die is ook veel minder gevuld geloof ik. Komt je hele verhaal tzt daar te lezen? Groet Lestari 21 jul 2007 22:33 (CEST)Reageren

Hoi Revo, alles goed? Ik geloof dat je niet in Nederland bent maar ik heb een non-wikipedia/off-topicvraagje (geen haast, ik ga toch bijna op vakantie):
Ik heb een boekje in Javaans schrift maar ik weet niet zeker of ik de titel wel goed ontcijferd heb. Kun jij van het onderstaande wat maken? Wat ik er al van weet is dat het over tabaksbouw gaat in het Dieng-gebied. Het gaat me dan ook niet zozeer om een vertaling danwel een juiste weergave van de Javaanse titel in Latijns schrift. Ik heb het zoveel mogelijk getranscribeerd in moderne spelling...(wellicht moeten er nog wat a's eigenlijk å's zijn, zoals bij "Wanasaba"):

"Bab bako garangan.

Weton ana pagunungan Diyeng,
kawuwuh ana pituduh saperluné.
Kanggitanna
Mas Prawira Sudirja
ing
Garung
(Wanasaba)"

Ik hoor het wel een keer van je, nogmaals: geen haast. Alvast bedankt, groeten en tot ziens, Martijn ^→!?← 1 aug 2007 11:56 (CEST)Reageren

Hee, super! Bedankt voor de verbeteringen, dat was snel! Enne, leuk die foto's... Veel plezier en succes in taipei en groeten, Martijn ^→!?← 2 aug 2007 08:54 (CEST)Reageren

Nou, ik vertrek op zaterdag 4-8 en kom aan op zondag 5-8, 's morgens in de vroegte... Zitten de Padangse wikipedianen ook in Padang of wonen ze in Jakarta (daar zitten ook veel urang awak...)? Groeten! Martijn ^→!?← 2 aug 2007 16:44 (CEST)Reageren

Hoi! Ik ben weer in Nederland. had je dit al gelezen? Groeten, Martijn ^→!?← 3 sep 2007 14:58 (CEST)Reageren

He, ik heb een vraagje, weet je misschien wat soto betekent? Als in soto ajam? ;) Mallerd 11 nov 2007 20:06 (CET)Reageren

Oke, geeft niet. Het is dus een soort soep, en betekent niet soep op zich? Mallerd 15 nov 2007 23:17 (CET)Reageren

Beste Meursault2004, je hebt één of meerdere afbeeldingen geüpload die zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om , Afbeelding:Sanskrit in Indonesia.jpg. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20071205 en dat is ook de plek waar je kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Uitleg over de procedure en een lijst met veelgestelde vragen staat op Help:Waarom staat mijn afbeelding op de verwijderlijst. Aangezien dit bericht automatisch is geplaatst, heeft het geen zin hier te reageren. NB Deze afbeelding is niet door Erwin85Bot genomineerd. Erwin85Bot stelt je slechts op de hoogte van de nominatie. --E85Bot 6 dec 2007 02:04 (CET)Reageren

Beste Meursault2004, je hebt één of meerdere afbeeldingen geüpload die zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om , Afbeelding:Tembang in two traditions.jpg. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20071212 en dat is ook de plek waar je kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Uitleg over de procedure en een lijst met veelgestelde vragen staat op Help:Waarom staat mijn afbeelding op de verwijderlijst. Aangezien dit bericht automatisch is geplaatst, heeft het geen zin hier te reageren. NB Deze afbeelding is niet door Erwin85Bot genomineerd. Erwin85Bot stelt je slechts op de hoogte van de nominatie. --E85Bot 13 dec 2007 02:02 (CET)Reageren

Moi Meursault2004, recent zijn er een aantal edits gedaan op Atjeh waarvan ik me afvraag of ze kloppen (los van de kwaliteit van het Nederlands), zou jij er eens naar kunnen kijken? Peter boelens 21 dec 2007 18:11 (CET)Reageren

Dag Revo,

Zou je 'ns op Overleg:Balinees (taal) kunnen kijken? Daar (en op Wikipedia:Overleg gewenst) heeft recentelijk iemand een opmerking geplaatst, mogelijk kun jij daar iets zinnings over zeggen? Alvast bedankt en groeten, Tjipke de Vries 24 dec 2007 14:26 (CET)Reageren

Aan Meursault2004 en Pvanvelzen:

Beste collega's, ook collega Guusb zal jullie wellicht benaderen over het artikel Balinees (taal). Op grond van zijn opmerkingen op Wikipedia:Overleg gewenst en op de OP van het artikel zelf, kom ik tot de conclusie dat van dit artikel maar bitter weinig klopt, en stel ik voor een groepje in het leven te roepen om de Austronesische talen eens kritisch te bekijken. Zoals jullie (wellicht) weten, ben ik geen austronesianist, al vind ik het een mooi woord. Maar ook als taalmens wil ik wel meewerken en proberen wat verbeteringen aan te dragen. Voelen jullie ervoor hieraan wat aandacht te besteden? Met in ieder geval vriendelijke groeten, Bessel Dekker 28 dec 2007 18:35 (CET)Reageren

Ik heb geantwoord op mijn Overlegpagina.--Pvanvelzen 29 dec 2007 16:15 (CET)Reageren

Aan Meursault2004, Guusb en Pvanvelzen:

Beste collega's,

• In de eerste plaats: hoe mooi het woord austronesianist in sommiger opvatting ook moge zijn, Pvanvelzen heeft onweerspreekbaar gelijk dat austronesicus mooier is.
• Voorts heb ik het artikel Balinees (taal) inmiddels herschreven, in het besef dat vele aanvullingen en verbeteringen mogelijk zijn. Een verantwoording staat op de bijbehorende overlegpagina.
• De opmerkingen die Pvanvelzen daar had geplaatst, waren zeer constructief. Ik heb geprobeerd ze adequaat te beantwoorden. Vriendelijke groeten, Bessel Dekker 30 dec 2007 16:15 (CET)Reageren

hé meursault hoe gaat het? long time no hear. wat betekent het dat je nu docent bent? we hebben het superleuk gehad in indonesië. sindsdien druk geweest met ander huis, verbouwing etc. groetjes Lestari 13 mrt 2008 21:06 (CET)Reageren

Hoi Revo, ik zag je artikel over Boven Digoel. Ik ben zo vrij geweest het een beetje aan te passen... Hoop dat je het niet erg vind. O ja, had je dit al gezien, trouwens? Misschien moeten we nog een request doen... Men begrijpt het niet helemaal, geloof ik. Martijn ^→!?← 18 mrt 2008 18:25 (CET)Reageren

Ja, misschien helpt het als we de afbeelding nog eens nomineren... En als ik te snel was met editten van Boven Digoel, excuus ;-) Martijn ^→!?← 18 mrt 2008 22:51 (CET)Reageren

Beste Meursault2004, u hebt een versie van één of meerdere afbeeldingen geüpload die zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om Afbeelding:Locatie Semarang.png. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20080423 en dat is ook de plek waar u kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Uitleg over de procedure en een lijst met veelgestelde vragen staat op Help:Waarom staat mijn afbeelding op de verwijderlijst. Aangezien dit bericht automatisch is geplaatst, heeft het geen zin hier te reageren. Als u vragen hebt, kun u die stellen op Help:Helpdesk. --E85Bot 24 apr 2008 03:28 (CEST)Reageren

Hallo, voor jouw verzameling van foto's van jou op Commons: Commons:Image:2008-03-29 vwn alv 17.JPG. Trouwens, ik heb jouw heel interessant bericht over de id.WP gelezen; ken je nog andere gebaseerde werkstukken over WP-taalversies? Ik heb helaas anders alleen nog maar die van Al-Duroos over de ar.WP gevonden.--Ziko 8 mei 2008 20:48 (CEST)Reageren

Dank je wel Ziko. Ik heb ooit iets geschreven over de Javaanse Wikipedia, maar die heb ik nog niet gepubliceerd. Verder ben ik van plan om op de Wikimania een voordracht te houden. Meursault2004 9 mei 2008 00:08 (CEST)Reageren

Hoi, ik ben op zoek naar de statistieken van de Indonesische luchthavens (pax en cargo jaardata. Maar behalve de info van 4 luchthavens op de nationale stats website kan ik niets vinden ook niet bij de dienst die de luchthavens beheerd. De meeste landen hebben die info gewoon op het internet .... Alleen voor Indonesie kan ik niets vinden :( . Kan je misschien helpen? Maakt niets uit als het in het Indonesisch is. De Chinese heb ik ook kunnen vertalen, en de Japanse ook ;). De Thais hadden hem gewoon in het Engels! Wae®th^tm©2008 | overleg 24 jul 2008 15:24 (CEST)Reageren

Afbeelding:Locatie Semarang.png is nu beschikbaar op Wikimedia Commons als Commons:Image:Lokasi Kota Semarang.png. Commons is een centraal archief van vrije media die gebruikt kunnen worden op alle Wikimedia wikis. De afbeelding zal verwijderd worden van Wikipedia, maar dit heeft geen gevolg voor het gebruik in artikelen. Je kunt een afbeelding die is geüpload naar Commons op dezelfde manier gebruiken als een afbeelding geüpload naar Wikipedia, in dit geval: [[Image:Lokasi Kota Semarang.png]]. NB dit is een automatisch bericht. --Erwin85TBot 9 sep 2008 23:38 (CEST)Reageren

Dag Revi,

N.a.v. ons bezoek aan Bronbeek vorige week heb ik het artikel Si Singamangaraja XII aangemaakt. Kun jij er eens naar kijken en zo mogelijk aanvullen/verbeteren? Naast de bronnen bij het artikel vond ik ook nog deze: http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/s/sisingamangaraja-xii/index.shtml maar google-translate maakt er een moeilijk leesbare tekst van en ik weet ook niet hoe betrouwbaar en/of neutraal de tekst is, bovendien staan er geen bronnen bij, dus die heb ik niet als bron gebruikt. Hetzelfde geldt voor het artikel op de Indonesische wiki, wel aanvullende informatie maar er staan geen bronnen bij. Alvast bedankt en groetjes, Tjipke de Vries 4 okt 2008 15:12 (CEST)Reageren

Hallo Tjipke. Ja inderdaad. Ik zal ernaar kijken. Ik zie dat je een artikel van Uli Kozok als een bron hebt gebruikt. Overigens staat er een bron op de website van Tokoh Indonesia:

• Album Pahlawan Bangsa, Edisi: Revisi, Cetakan Ke-18. (Diterbitkan oleh PT. Mutiara Sumber Widya)
• Ahu Si Singamangaraja Oleh Prof. Dr. W. Bonar Sidjabat

Misschien kunnen wij deze pagina wel als bron gebruiken. Meursault2004 5 okt 2008 10:44 (CEST)Reageren

Hoi, ik was inmiddels ook al over dit onderwerp in gesprek met Bessel (zie Overleg_gebruiker:BesselDekker#Si_Singamangaraja_XII voor de gedachtenwisseling met hem). Ook hij gaf aan dat dat artikel in Tokoh Indonesia wel betrouwbaar was. Het vertalen (mbv Google) en interpreteren van die tekst was niet heel succesvol wat mij betreft, dus dat laat ik graag aan Bessel en jou over, mijn kennis schiet daar mijlen ver te kort. Tjipke de Vries 5 okt 2008 10:53 (CEST)Reageren

¶ Hallo Revi, mag ik nog even campur tangan? Het encyclopedieartikel geeft als synoniem van si mata putih herhaaldelijk si bontar mata. Dat kan ik niet vinden; niet in KBBI, niet in Echols/Shadily, en ook Petrus alhier herkent het niet. Wat betekent het? Salam hangat, Bessel Dekker 5 okt 2008 12:56 (CEST)Reageren

Hallo Bessel. Ook salam hangat! Lang niet gezien. Ik denk dat si bontar mata Bataks is. Daarom kan je het niet vinden. Meursault2004 5 okt 2008 15:23 (CEST)Reageren

Moet ik ook nog een Bataks woordenboek aanschaffen van mijn armoei? Maar bedankt, en leuk je te "spreken"! Vriendelijke groet, Bessel Dekker 5 okt 2008 16:12 (CEST)Reageren

Dag Revi, die Uli Kotok wiens artikel ik als bron gebruikte, ken jij die? Zo ja, zou jij die dan 'ns willen mailen of hij bruikbaar materiaal heeft voor het artikel (b.v. publicaties om als bron te gebruiken en/of geschikte afbeeldingen)? Salam hangat (net opgezocht :-) Tjipke de Vries 5 okt 2008 16:33 (CEST)Reageren

Ja, ik heb hem 5 jaar geleden ontmoet. Ik zal hem schrijven, weet echter niet of hij mij nog kent. Ik zal hem ook vragen of hij si bontar mata wil vertalen. Trouwens dat kan ik ook aan een Batakse vriend van mij vragen. Meursault2004 5 okt 2008 16:53 (CEST)Reageren

Bedankt, ik ben benieuwd! Tjipke de Vries 5 okt 2008 16:58 (CEST)Reageren

Wat si bontar mata betreft: ik zit te denken, totaal speculatief, aan een cognaat van si bundar mata. De witogen (Europeanen, si mata putih) worden daarmee immers aangeduid, in tegenstelling tot de zwartogen (Indonesiërs, si mata hitam). Het zou dus "bologen" kunnen betekenen. Maar ja, het is een wilde gedachte. Vriendelijke groet, Bessel Dekker 5 okt 2008 22:19 (CEST)Reageren

Ik kan wel even in een Batak-woordenboek kijken, als dat nodig is...? Martijn ^→!?← 6 okt 2008 13:35 (CEST)Reageren

Ik heb thuis geen Bataks woordenboek, maar ik heb wel toevallig Batakse bijbel en ik heb het woord bontar opgezocht en ik ben vrij zeker dat dit woord inderdaad 'wit' betekent. Ik heb de bijbehorende Toba Batakse passages gecollationeerd met de Indonesische en Engelse (King James) versie. Alsjeblieft! Groetjes. (P.S. Ik ga nu slapen ...) Meursault2004 6 okt 2008 01:32 (CEST)Reageren

• 30:35 Dung i dipapulik ma di na sadari i hambing tunggal angka na marrintik dohot angka sibolang, ro di sude hambing boruboru angka na marrintik dohot angka sibolang, sude angka na marsoar na bontar dohot sude na birong sian angka birubiru i, dung i dipasahat ma tu tangan ni angka anakna i.

• 30:35 Tetapi pada hari itu Laban memisahkan semua kambing jantan yang loreng atau belang dan semua kambing betina yang belang, berbintik-bintik, atau yang ada noda putihnya; ia juga memisahkan semua domba yang hitam. Kemudian disuruhnya anak-anaknya mengurus binatang-binatang itu,

• 30:35 And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

• 41:42 Dung i diumpat raja Firaun ma tintinna sian tanganna, jala disolukkon tu tangan ni si Josep, dilehon dohot surta na bontar bahen abitna dohot sampesampena, dibahen dohot horungkorung sere tu rungkungna.

• 41:41-42 Setelah itu raja menanggalkan dari jarinya cincin yang berukiran stempel kerajaan, lalu memasukkannya ke jari Yusuf sambil berkata, "Dengan ini engkau kuangkat menjadi gubernur seluruh Mesir." Kemudian dikenakannya pada Yusuf sebuah jubah linen yang halus, dan dikalungkannya pada lehernya sebuah rantai emas.

• 41:42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

• 12:22 Dung i buat hamu ma sarahutan sanggul, jala sornophon hamu tu mudar na di parbontaran i, jala daishon hamu tu tohang dohot tu na dua tiang sian mudar na di parbontaran i; alai unang ruar agia ise sian hamu sian pintu ni jabuna paima torang ari.

• 12:22 Ambillah seikat hisop, celupkan ke dalam baskom yang berisi *celupkan ke dalam baskom yang berisi atau Letakkan itu diambang pintu, ditutupi dengan ...* darah domba itu, lalu oleskan pada kedua tiang pintu dan ambang atas pintu rumahmu. Sampai pagi jangan seorang pun di antara kamu meninggalkan rumah.

• 12:22 And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

• 25:4 Tole abit sian bonang na rata langit dohot na rara dohot na merham, nang hain bontar na halus dohot imbulu ni hambing.

• 25:4 kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah, kain dari bulu kambing,

• 25:4 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• 3:17 Disuru ma si Rapael mangubati nasida na dua, padaohon angka na bontarbontar na adong di mata si Tobit gabe boi ma ibana marnida sinondang ni Debata, si Sara boru ni si Reguel pe dipalua ma sian huaso ni setan Asmodeus na jahat i, dung i dipamuli ma ibana tu si Tobias anak ni si Tobit. Ala na ibana do na lobi marhak mangoli si Sara sian apala sude angka baoa na hea ro mangaririt si Sara. Jala dibagasan tingki na dos, mulak ma si Tobit sian tano lapang i tu jabuna, jala si Sara pe turun ma sian kamar parginjang i.

• 3:17 dan mengutus Rafael malaikat-Nya untuk menolong mereka. Ia diutus untuk menghilangkan bintik-bintik putih dari mata Tobit supaya ia bisa melihat lagi. Juga untuk mengatur perkawinan Sara dengan Tobias anak Tobit. Tobias itu orang yang paling berhak untuk kawin dengan Sara. Rafael juga ditugaskan untuk membebaskan Sara dari setan Asmodeus. Pada saat Tobit meninggalkan halaman hendak masuk ke dalam rumahnya, pada saat itu juga Sara di Ekbatana turun dari loteng.

• 3:17 And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.

• 5:36 Angkup ni i, ndang jadi ho manolon tu ulum; ai ndang marhuaso ho mambahen bontar manang birong obukmu nanggo sada.

• 5:36 Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai.

• 5:36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

• 9:3 Gabe marsillam ma angka ulosna, bontar sahali; na so dapot botoon ni panunsi di tano on mambahen bontar songon i.

• 9:3 Pakaian-Nya menjadi putih berkilauan. Tidak ada seorang penatu pun di dunia ini yang dapat mencuci seputih itu.

• 9:3 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

• 16:19 Asa adong ma sada halak na mora, na marabithon surta na rara dohot haen bontar na lamot; ariari do ibana marlas ni roha godang.
• 16:19 "Adalah seorang yang kaya. Pakaiannya mahal-mahal, dan hidupnya mewah setiap hari.

• 16:19 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

Dit document zegt dat in Toba Batak "bontar" wit betekent (maar ook: bloed). (Ik weet niet of in Europa dit document zichtbaar is) Jcwf 6 okt 2008 01:56 (CEST)Reageren

¶ Wat een zoekwerk, Revo, bedankt! Is het drietalig dus? Hoe dan ook, bontar blijkt duidelijk "wit" te zijn, niks bundar. Overigens vond ik daarnet ook een onomasiologisch artikel (over wit) en daarin komt het ook voor, met als variant bottar. Ik vraag me af of het dan toch een gemeneschappelijke wortel heeft met putih, maar dat is wat speculatief. Vriendelijke groet, Bessel Dekker 6 okt 2008 04:27 (CEST)Reageren

Ik kan "wit" bevestigen. In Carle (p. 343) vind ik vermelding van si bontar mata en si birong mata, wat hij vertaald als "Weißaugen" (de vijand, Europeanen, m.n. Nederlanders) en "Schwarzaugen", de Batak. Ook in Tindi Radja Manik vind ik bontar /bottár/ dat "putih" betekent (de toevoeging /bottár/ is de uitspraak (lafalnya)). En tenslotte in Sinaga: "sibontar mata: orang yg bermata putih, art. orang Eropa". Het betekent inderdaad ook bloed (kata halus) volgens deze laatste bron.

De "priesterkoning" (koning of niet?) behoeft wat meer onderzoek en leeswerk... Misschien later.

Bronnen:

Carle, Rainer (1990) Opera Batak : das Wandertheater der Toba-Batak in Nordsumatra ; Schauspiele zur Wahrung kultureller Identität im nationalen indonesischen Kontext

Sinaga, Richard (1994) Kamus bahasa Batak Toba-Indonesia : kosa kata, istilah-istilah adat, ungkapan, tamsil, dan peribahasa

Tindi Radja Manik (19XX) Kamus bahasa Batak Toba - Indonesia

Martijn ^→!?← 6 okt 2008 14:11 (CEST)Reageren

¶ Inderdaad wordt "koning" ook gebruikt, dat moet ik toegeven. Als het maar in de context wordt geplaatst, is er ook niets tegen dat woord. We zouden "vorst" kunnen afwisselen met "priester-koning": Van der Tuuk vermoedde dat zijn overwicht vooral geestelijk was. Vriendelijke groet, Bessel Dekker 6 okt 2008 14:30 (CEST)Reageren

Ik ben zo brutaal geweest dit en het vorige hoofdstuk naar de bewust OP te kopiëren. Er is nu namelijk ook discussie op mijn eigen OP, en dat versnippert. Mag wel toch? Vriendelijke groet, Bessel Dekker 6 okt 2008 14:46 (CEST)Reageren

@ Bessel. Natuurlijk. Het is GFDL :-) Ik heb thuis een CD-Rom met vertalingen in ruim 20 talen van Indonesië. Meursault2004 6 okt 2008 15:53 (CEST)Reageren

@ Martijn. Dank je wel. Oh ja nog "Selamat Lebaran"! Doe ook de groeten aan de vrouw! Meursault2004 6 okt 2008 15:53 (CEST)Reageren

Graag gedaan, dank je en zal ik doen! ;-) Groeten, Martijn ^→!?← 6 okt 2008 16:47 (CEST)Reageren

Eén of meerdere afbeeldingen die gebruikt worden op deze pagina of overlegpagina, zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om Afbeelding:Magen_David_in_Double_lines_black.jpg, zie Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20081009. --E85Bot 10 okt 2008 03:15 (CEST)Reageren

Hallo Meursault2004

Die hoge score op de "Are you a wikipediholic test" is wel te begrijpen, want je bent inmiddels 5 jaar actief hier op Wikipedia. Daarom krijg je bij deze de jubileumster. Je mag hem zelf een plaatsje geven op je gebruikerspagina.

**Man!agO** 10 feb 2009 09:33 (CET)Reageren

Zeer geachte collega Meursault, beste Revo Arka Giri Soekatno, als ik U in bescheidenheid zo mag noemen. Door verdrietige omstandigheden zal ik mijn toezegging op Uw verre Wikipedia niet meer gestand kunnen doen, wegens interventie door een zekere Laaknor, als gemeld op het Overleg Wikipedia:Afzetting moderatoren onder de paragraaf met mijn Naam: BORGDORFF opus citatum:

Ik kan en zal niet meer reageren, daar mijn account met wachtwoorden et al. op last of in opdracht van hiér door een zekere steward meta:user:Laaknor per usurpatie in beslag zijn genomen omstreeks de Tijd van mijn Laatste edit: dAb (m.v.g.) 26 jun 2009 14:16 (CEST)

Aldus afgedwongen verblijf ik met de U verschuldigde eerbied in de meest hoge achting en beste groet: dAb (m.v.g.) 26 jun 2009 14:16 (CEST)Reageren

Beste Meursault2004, u hebt een versie van één of meerdere afbeeldingen geüpload die zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om Afbeelding:Franz Magnis-Suseno.png, Afbeelding:Pramoedya ananta toer.jpg en Afbeelding:Ki Hadjar Dewantara.jpg. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20091216 en dat is ook de plek waar u kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Uitleg over de procedure en een lijst met veelgestelde vragen staat op Help:Waarom staat mijn afbeelding op de verwijderlijst. Aangezien dit bericht automatisch is geplaatst, heeft het geen zin hier te reageren. Als u vragen hebt, kun u die stellen op Help:Helpdesk. --E85Bot 17 dec 2009 02:01 (CET)Reageren

Sekali lagi: de allerbeste wensen, en heel veel goeds ermee! Hartelijke groet, Bessel Dekker 17 dec 2009 16:13 (CET)Reageren

Dank je wel! Ik heb het deze pas gezien :-) Meursault2004 6 jan 2010 15:58 (CET)Reageren

Beste Meursault2004, u hebt een versie van één of meerdere afbeeldingen geüpload die zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om Afbeelding:Pigeaud-klein.jpg. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20091221 en dat is ook de plek waar u kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Uitleg over de procedure en een lijst met veelgestelde vragen staat op Help:Waarom staat mijn afbeelding op de verwijderlijst. Aangezien dit bericht automatisch is geplaatst, heeft het geen zin hier te reageren. Als u vragen hebt, kun u die stellen op Help:Helpdesk. --E85Bot 22 dec 2009 02:04 (CET)Reageren

hoi, je komt hier niet meer? er staat nog dat je drs bent! groetjes Lestari 21 apr 2010 09:47 (CEST)Reageren

hoi meursault, nu ik je toch spreek: ik ben aan het experimenteren met een klein wiki-tje. ik zou graag een hoofdpagina maken die een beetje op een portaal lijkt. wat kleuriger en met blokken tekst die doorverwijzen naar verschillende soorten dingen. maar ik ben niet thuis in sjablonen en tabellen en het lijkt een beetje ingewikkeld. weet jij misschien of ik ergens een kant-en-klare kan vinden die ik kan overnemen? trouwens ik zie net dat 'marrons' op wikipedia tot leuke belevenissen met het tropenmuseum en minister koenders hebben geleid, grotendeels nav werk dat ik in 2006 aan dat onderwerp heb zitten doen.. hele eer. ik zag het alleen nu pas. was al die maanden niet op mijn gebruikerspagina waar ze me uitnodigden... Lestari 21 apr 2010 17:33 (CEST)Reageren

zoiets als Portaal:Nagorno-Karabach. misschien kan ik die omknutselen. ik ga het proberen in mijn zandbak. Lestari 23 apr 2010 08:03 (CEST)Reageren

Een Wikipedia-gebruiker heeft één of meer artikelen die u hebt gestart of waar u aan hebt gewerkt genomineerd voor verwijdering. Dit betekent dat deze gebruiker het artikel op dit moment niet geschikt acht voor Wikipedia. Het gaat om Portaal:In het nieuws/Indonesië dat is genomineerd door Robotje. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te verwijderen pagina's/Toegevoegd 20100713 en dat is ook de plek waar u kunt reageren op de verwijderingsnominatie. Wellicht hebt u er iets aan om de conventies door te lezen; daar kunt u zien hoe een artikel er uit hoort te zien.

N.B. dit is een automatisch bericht geplaatst door een bot. Ik heb niets met de nominatie te maken en kan er niets aan doen. Als u vragen hebt, kunt u die het beste stellen aan de gebruiker die het artikel genomineerd heeft. --E85Bot 14 jul 2010 02:05 (CEST)Reageren

dank je wel Gouwenaar. Kan je mij ook vertellen waarom? Rouveen is deel van Staphorst. Groet. Meursault2004 (overleg) 4 nov 2012 19:47 (CET)Reageren

Omdat Wikipedia geen startpagina is met allerlei links naar externe websites. Beide artikelen Staphorst en Rouveen bevatten een sectie externe links, die strijdig waren met deze richtlijn: "Een algemene richtlijn is om het niet té vaak en té veel te doen. Als de website waarnaar de link verwijst een artikel is, geschiedenis over het onderwerp bevat of een overzichtspagina van het onderwerp is, dan zou Wikipedia dat eigenlijk in een eigen artikel moeten verwerken, in plaats van alleen extern te linken. Het web krioelt al van de (startpagina)sites die naar andere websites linken; Wikipedia heeft juist de missie om ánders te zijn". Met vr. groet, Gouwenaar (overleg) 4 nov 2012 20:05 (CET)Reageren

Misschien kan je me helpen. Jsoedirman (overleg) 1 jul 2016 20:33 (CEST)Reageren

Prima. Meursault2004 (overleg) 16 jan 2022 16:51 (CET)Reageren

Zie het artikel Tembang in Two Traditions, ooit door u begonnen. Graag uw reactie. VanBuren (overleg) 12 jan 2022 14:33 (CET)Reageren

Is goed. Ik heb gereageerd. Meursault2004 (overleg) 16 jan 2022 16:50 (CET)Reageren