Hobson-Jobson

Hobson-Jobson est lexicon verborum in lingua Anglica Indiae Britannicae usitatorum quae e linguis Asiae australis praesertim mutuata sunt. Opus inceptum est ab Henrico Yule et Arthuro Burnell, quo mortuo Yule solus editionem primam anno 1886 edere curavit. Editio secunda, a Gulielmo Crooke emendata et aucta, anno 1903 prodit. Ambae editiones recentius apud domus editoriales tam Britannicas quam Indicas reimpressae sunt.

Editiones

• 1886 : Henry Yule, Arthur Coke Burnell, Hobson-Jobson, being a glossary of Anglo-Indian colloquial words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical, and discursive. Londinii: John Murray Textus apud Internet Archive
• 1903 : Henry Yule, A. C. Burnell; William Crooke, ed., Hobson-Jobson: a glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive. Londinii: John Murray Textus apud Internet Archive

Eruditio

• Traci Nagle, "'There is much, very much, in the name of a book' or, the Famous Title of Hobson-Jobson and How it Got That Way", in Michael Adams, ed., Cunning passages, contrived corridors': Unexpected Essays in the History of Lexicography (2010) pp. 111–127
• Susan Purcell, "The Law of Hobson-Jobson" in English Today vol. 25 no. 1 (2009) pp. 60–64 epitome
• "Hobson-Jobson", in Salman Rushdie, Imaginary Homelands: Essays & Criticisms, 1981–1991 (1992); reimpressum in James O'Reilly, Larry Habegger, edd., Travelers' Tales India pp. 97–100

• {{Hobson}} (formula ad editionem 1903 citandam)

• Recensio interretialis apud Digital Dictionaries of South Asia
• Ben Zimmer, "The Story Behind "Hobson-Jobson"" (4 Iunii 2009) apud Word Routes