hmm, i think you could do it if you add a screen for your imagemap and show that in the pronounselection label instead of the choice menu that currently appears.
unfortunately without actually looking at your code i can't say anything more specific. i don't think you should be using screen variables though - the screen you create should be using the variables specified in pronounselection so that it can change the variables directly.
