Rescue Heroes - Squadra soccorso

Rescue Heroes - Squadra soccorso
	serie TV d'animazione
	Titolo della serie
Titolo orig.	Rescue Heroes
Lingua orig.	inglese
Paese	Canada, Cina
Autore	Fisher-Price
Produttore esecutivo	Micheal Hirsh, Patrick Loubert, Clive A. Smith, James Wang (st. 1)
Studio	Nelvana, Hong Guang Animation (st. 1)
Rete	Teletoon
1ª TV	2 ottobre 1999 – 18 dicembre 2002
Stagioni	3
Episodi	39 (completa) + 1 episodio pilota
Rapporto	4:3
Durata ep.	22 min
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	22 dicembre 2002 – 16 marzo 2003 (interrotta)
Episodi it.	13 / 39 (solo stagione 1 + 1 episodio pilota)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Ottavio Maria Rolandi Ricci, Lucia Sgammeglia, Donatella Fanfani
Studio dopp. it.	Studio P.V.
Dir. dopp. it.	Donatella Fanfani
Genere	azione, avventura
Rescue Heroes
	webserie d'animazione
Autore	Fisher-Price
Sceneggiatura	Derek Pietras
1ª pubbl.	16 aprile 2019
1º streaming	YouTube
Episodi	14 (completa)
Rapporto	16:9
Durata ep.	5 min

Rescue Heroes - Squadra soccorso (Rescue Heroes) è una serie televisiva animata canadese prodotta da Nelvana e basata sull'omonima linea di giocattoli. Il cartone mostra le avventure di una squadra di soccorso che salva le persone da vari disastri ambientali^[2].

In patria fu trasmessa su Teletoon dal 2 ottobre 1999 al 18 dicembre 2002 per un totale di 39 episodi divisi in tre stagioni mentre in Italia arrivò solo la prima stagione che andò in onda per la prima volta su Italia 1 dal 18 dicembre 2002 al 16 marzo 2003 per poi tornare un'ultima volta in onda su Boing dal 21 novembre 2004. La sigla italiana è Rescue Heroes - Squadra soccorso, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni, testo di Alessandra Valeri Manera, cantata da Giorgio Vanni^[3].

Nel 2003 venne prodotto anche un film d'animazione in CGI direct-to-video dal titolo Rescue Heroes: The Movie, quest'ultimo è inedito in Italia. Il lungometraggio funge da epilogo alla serie animata^[4].

Trama

Rescue Heroes - Squadra soccorso ha come protagonisti una squadra di soccorso che mira a salvare la vita delle persone di tutto il mondo da disastri naturali e causati dall'uomo.

Il quartier generale, noto come centro di comando di azione in montagna, è il luogo in cui risiedono il caposquadra Billy Blazes, insieme ai suoi amici e colleghi Wendy Waters, Jake Justice, Jack Hammer, Ariel Flyer e Rocky Canyon. La richieste di aiuto arrivano al centro di comando tramite Warren Waters, il direttore e capo spedizioniere dei Rescue Heroes.

La serie animata mira a mostrare come gestire le situazioni di emergenza, nonché come affrontare questioni personali, come i disaccordi e i litigi. Alla fine della maggior parte degli episodi, i Rescue Heroes danno consigli sulla sicurezza e discutono su come gestire il problema presentato nell'episodio. Solitamente le puntate si concludono con il motto "Pensa come un Rescue Hero, pensa in sicurezza".

Personaggi

Billy Blazes: Doppiato da: Norm Spencer (ed. inglese), Stefano Albertini (ed. italiana); Billy è un vigile del fuoco canadese proveniente dal Quebec nonché leader dei Rescue Heroes che ha aiutato a scegliere gli altri membri che avrebbero fatto parte della squadra. Ha un fratello minore di nome Bobby, oltre a un padre. Billy ha avuto una relazione difficile proprio con quest'ultimo dato che Bobby aveva scelto di diventare un vigile del fuoco come Billy invece di intraprendere la carriera di operaio edile come suo padre. Nell'episodio Flashback to Danger viene rivelato che Billy è stato scelto per essere un Rescue Hero dopo aver salvato un gruppo di bambini intrappolati in un carro di carnevale che era stato dato alle fiamme.

Wendy Waters: Doppiata da: Lenore Zann (ed. inglese), Daniela Fava (ed. italiana); Wendy è una vigile del fuoco ed è la seconda in comando della squadra. Suo padre, Warren, è anche lui un Rescue Hero che lavora in una stazione spaziale. Wendy è poi diventata un membro dei Rescue Heroes dopo aver appreso da un notiziario che una fabbrica era stata data alle fiamme ed era riuscita a salvare le persone al suo interno.

Jake Justice: Doppiato da: Martin Roach (ed. inglese), Claudio Moneta (ed. italiana); Jake è un agente di polizia che è stato scelto per far parte dei Rescue Heroes dopo aver arrestato un criminale ricercato durante un inseguimento in macchina che è stato ripreso in televisione e che ha fatto notizia a livello nazionale. Nel revival viene rivelato che ha una figlia di nome Sky Justice.

Richmond "Rocky" Canyon: Doppiato da: Joseph Motiki (ed. inglese), Patrizio Prata (ed. italiana); Rocky è uno specialista dell'alpinismo nonché il membro più giovane dei Rescue Heroes. In un'occasione Billy aveva preso in considerazione l'idea di lasciare la squadra, ma grazie a un filmato di Rocky, è riuscito a convincerlo a restare con loro. Successivamente Billy rinuncerà all'idea di assumere Rocky. Nell'episodio La furia della natura viene rivelato che la sua città natale è Oklahoma e che suo padre è morto.

Ariel Flyer: Doppiata da: Lisa Messinger (st. 1), Deborah Odell (st. 2-3) (ed. inglese); Ariel è una specialista bilingue di volo e della fauna selvatica, un tempo pilota acrobatica che aveva una rivale di nome Avery Ator. Tuttavia la mancanza di buon senso per la sicurezza di Avery ha portato Ariel a salvarla in due differenti occasioni.

Jack Hammer: Doppiato da: Rod Wilson (ed. inglese); Jack è un operaio edile originario del Texas che in passato fu assunto come appaltatore per costruire la base operativa dei Rescue Heroes e in quel periodo riuscì a salvare un collega operaio da un incidente con una gru. Visto il suo coraggio, gli venne offerta l'opportunità di entrare a fare parte dei Rescue Heroes. Jack ha una sorella minore di nome Jill, che fa è un membro dei vigili del fuoco del Texas.

Cliff Hanger: Doppiato da: Adrian Hough (ed. inglese); Operatore del Birdwing e del deltaplano.

Gil Gripper: Doppiato da: Paul Essiembre (ed. inglese); Operatore subacqueo e delle moto d'acqua.

Roger Houston: Doppiato da: Christopher Earle (ed. inglese); Astronauta e addetto alle comunicazioni.

Warren Waters: Doppiato da: John Bourgeois (ed. inglese); Direttore e capo spedizioniere nonché padre di Wendy.

Episodi

I titoli degli episodi della seconda e della terza stagione sono traduzioni letterali di quelli originali in quanto inedite in Italia.

Pilota

Prima della serie animata fu realizzato un episodio pilota, il quale non è mai stato trasmesso in televisione ma è stato pubblicato in Canada il 7 aprile 1998 direttamente in VHS.

Anche in Italia l'episodio è uscito direttamente in VHS ma presenta un cast di doppiatori differente da quello della serie televisiva.

nº	Titolo italiano	Titolo inglese	Prima visione USA	Prima visione Italia
Pilota	Allarme vulcano!	Lava Alarm	7 aprile 1998

Stagione 1

nº	Titolo italiano	Titolo inglese	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	Pericolo sulla vetta	Peril on the Peaks	2 ottobre 1999	22 dicembre 2002^[5]
2	Nino, i guardiani del vulcano	El Niño	9 ottobre 1999	29 dicembre 2002^[6]
3	Paura degli abissi	Tidal Wave	16 ottobre 1999	5 gennaio 2003^[7]
4	La furia della natura	Twister	23 ottobre 1999	12 gennaio 2003^[8]
5	Una tempesta magnetica	Electrical Storm	6 novembre 1999	19 gennaio 2003^[9]
6	Una scelta difficile	Meteor	13 novembre 1999	26 gennaio 2003^[10]
7	Salvate le balene	Arctic Spill	20 novembre 1999	2 febbraio 2003^[11]
8	Aiuto reciproco	When it Rains, it Pours	4 dicembre 1999	9 febbraio 2003^[12]
9	Il risveglio del vulcano	Four Alarm Fire and Brimstone	15 gennaio 2000	16 febbraio 2003^[13]
10	Terremoto nelle grotte	Cave In	11 dicembre 1999	23 febbraio 2003^[14]
11	Due fratelli contro il fuoco	The Fire of Field 13	18 dicembre 1999	2 marzo 2003^[15]
12	La tempesta del secolo - I parte	Storm of the Century, Episode One	22 gennaio 2000	9 marzo 2003^[16]
13	La tempesta del secolo - II parte	Storm of the Century, Episode Two	29 gennaio 2000	16 marzo 2003^[17]

Stagione 2

nº	Titolo italiano^{[N 1]}	Titolo inglese	Prima TV USA
14a.	Macchia d'olio	Wildfire	21 luglio 2001
14b.	Il muro bianco del terrore	White Wall of Terror	21 luglio 2001
15a.	Rock Star sulle rocce	Rock Star on the Rocks	28 luglio 2001
15b.	Ultima fermata - Disastro	Last Stop - Disaster	28 luglio 2001
16a.	Houston, abbiamo un problema	Houston, We Have a Problem	4 agosto 2001
16b.	Intrappolati sotto il mare	Trapped Beneath the Sea	4 agosto 2001
17a.	Incubo subacqueo	Underwater Nightmare	11 agosto 2001
17b.	L'occhio del ciclone	Eye of the Storm	11 agosto 2001
18a.	Alta ansia	High Anxiety	18 agosto 2001
18b.	La catastrofe del canyon	Canyon Catastrophe	18 agosto 2001
19a.	Caos nella nebbia	Mayhem In The Mist	25 agosto 2001
19b.	Fratello esplosivo	Sibling Blowout	25 agosto 2001
20	Saltatori di fumo	Smokejumpers	1º settembre 2001
21a.	Il confine del disastro	Edge of Disaster	26 settembre 2001
21b.	Inondazione di paura	Flood of Fear	26 settembre 2001
22a.	Ciclone estivo	Summertime Twister	24 ottobre 2001
22b.	Il campionato agghiacciante	The Chilling Championship	24 ottobre 2001
23	Flashback al pericolo	Flashback to Danger	7 novembre 2001
24a.	La marea dell'orgoglio	Tidal Wave of Pride	14 novembre 2001
24b.	L'avventura di una balena	A Whale of an Adventure	14 novembre 2001
25a.	Scuotersi nella giungla	Shake Up in the Jungle	21 novembre 2001
25b.	Luci, camera, - Distruzione!	Lights, Camera, - Destruction!	21 novembre 2001
26a.	Robot di salvataggio	Rescue Robots	28 novembre 2001
26b.	Corsa al traguardo	Race to the Finish	28 novembre 2001

Stagione 3

nº	Titolo italiano^{[N 1]}	Titolo inglese	Prima TV USA
27	Eroi	Heroes	11 settembre 2002
28a.	Corsa definitiva	Ultimate Ride	18 settembre 2002
28b.	L'ultimo eroe del salvataggio	The Newest Rescue Hero	18 settembre 2002
29a.	Blackout	Blackout	25 settembre 2002
29b.	Fuoco sotto fuoco	Fire Down Under	25 settembre 2002
30a.	Su, su e oh-oh	Up, Up and Uh-Oh	2 ottobre 2002
30b.	Differenze focose	Fiery Differences	2 ottobre 2002
31a.	Sul ghiaccio sottile	On Thin Ice	23 ottobre 2002
31b.	Pericolo in Perù	Peril in Peru	23 ottobre 2002
32	Al posto di guida	In the Driver's Seat	30 ottobre 2002
33a.	Per il meglio o per la maledizione	For Better or Curse	6 novembre 2002
33b.	Vita da pipistrello	Bat's Life	6 novembre 2002
34a.	L'eroe del salvataggio reale	The Royal Rescue Hero	13 novembre 2002
34b.	Amici del brutto tempo	Foul Weather Friends	13 novembre 2002
35	Scuotimi quando sarà finito	Quake Me When it's Over	20 novembre 2002
36a.	Roccia e un posto difficile	Rock and a Hard Place	27 novembre 2002
36b.	Naviga nel pericolo	Cruise into Danger	27 novembre 2002
37a	Non su questo pianeta	Not on This Planet	4 dicembre 2002
37b.	Visione a tunnel	Tunnel Vision	4 dicembre 2002
38	Solo per le vacanze	Alone for the Holidays	11 dicembre 2002
39a.	Vai col vento	Going with the Wind	18 dicembre 2002
39b.	Un ponte troppo fragile	A Bridge Too Frail	18 dicembre 2002

Revival

Il 16 aprile 2019 Fisher-Price ha pubblicato un revival di Rescue Heroes composto da 14 episodi in esclusiva per YouTube. Ogni episodio dura 5 minuti ed è stato caricato sul canale YouTube ufficiale di Fisher-Price^[18]. Il revival ha introdotto diversi nuovi personaggi pur mantenendone due già visti della serie originale, ovvero Billy Blazes e Rocky Canyon.

Personaggi

Billy Blazes: Doppiato da: Jason Paquettee; Il caposquadra dei Rescue Heroes. È originario del Quebec.

Carlos Kitbash: Doppiato da: Patrick Pedraza; Un cadetto di soccorso che è anche un meccanico, è originario di Cuba.

Forrest Fuego: Doppiato da: Giorgio Cavalli; Un cadetto dei vigili del fuoco proveniente dalla Colombia. Il suo sport preferito è il calcio.

Reed Vitals: Doppiato da: Peter Kim; Un cadetto di soccorso medico proveniente dalla Corea del Sud.

Richmond "Rocky" Canyon: Doppiato da: Wellington Saygbay; Rock è uno specialista dell'alpinismo nonché Rescue Hero alpino.

Sandy O'Shin: Doppiata da: Stephanie McKeon Riabko; Una cadetta di salvataggio in acqua proveniente dall'Irlanda.

Sky Justice: Doppiata da: Nzinga Blake; Una cadetta del soccorso aereo proveniente dalla Nigeria; è la figlia dell'ex membro dei Rescue Heroes, Jake Justice.

Al Valanche: Uno snowboarder esperto proveniente dalla Francia. Ha una lince come animale domestico chiamata Claws.

A.R.I.N: Doppiata da: Katherin Kennard; L'intelligenza artificiale dei Rescue Heroes che affida loro le missioni da svolgere.

Episodi

Dato che la serie è inedita in Italia, i titoli degli episodi sono traduzioni letterali degli originali.

nº	Titolo italiano^{[N 1]}	Titolo inglese	Prima visione USA
1	Terremoto in Africa	Earthquake in Africa	16 aprile 2019
2	Il sub nelle profondità	Sub Down Under
3	Tornado di fuoco	Tornado of Fire
4	La gigantesca grande onda	The Great Big Wave
5	Affrontare le proprie paure	Facing Your Fears
6	Calma sotto pressione	Calm Under Pressure
7	Lava a piede libero!	Lava on the Loose!
8	Tornado Alley!	Tornado Alley!
9	L'iceberg e la fuoriuscita di petrolio	The Iceberg and Oil Spill
10	Billy Blazes si ammala!	Billy Blazes Gets Sick!
11	Il labirinto!	The Maze!
12	Salvataggio nel deserto	Rescue in the Desert
13	Imparare a fare amicizia	Learning to Make Friends
14	Il riciclaggio è importante!	Recycling Matters!

Note

Annotazioni

^ ^a ^b ^c Traduzione dal titolo inglese dell'episodio.

Fonti

^ (EN) Maddie Mindling, Creator Interview: Animation Writer Derek Pietras for Mattel’s Rescue Heroes, su Tongal, 27 giugno 2019. URL consultato il 29 luglio 2022.
^ (EN) Hal Erickson, Television Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia, 1949 Through 2003, 2ª ed., McFarland & Co., 2003, pp. 663-664, ISBN 978-1-4766-6599-3.
^ Rescue heroes squadra soccorso, su Tana delle Sigle. URL consultato il 20 novembre 2017.
^ (EN) William D. Crump, Happy Holidays—Animated! A Worldwide Encyclopedia of Christmas, Hanukkah, Kwanzaa and New Year's Cartoons on Television and Film, McFarland & Co., 2019, p. 8, ISBN 978-1-4766-7293-9.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 22 dicembre 2002, p. 29. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 29 dicembre 2002, p. 29. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 5 gennaio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 12 gennaio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 19 gennaio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 26 gennaio 2003, p. 35. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 2 febbraio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 9 febbraio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 16 febbraio 2003, p. 28. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 23 febbraio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 2 marzo 2003, p. 34. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 9 marzo 2003, p. 29. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 16 marzo 2003, p. 28. URL consultato il 22 luglio 2022.
^ (EN) Fisher-Price® Re-launches Rescue Heroes® Brand For Today's Kids and Families, in Fisher-Price, 15 febbraio 2019. URL consultato il 29 luglio 2022 (archiviato dall'url originale il 4 novembre 2019).

Collegamenti esterni

Rescue Heroes - Squadra soccorso, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Rescue Heroes - Squadra soccorso, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Rescue Heroes - Squadra soccorso, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
(EN) Rescue Heroes - Squadra soccorso, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
(EN) Rescue Heroes - Squadra soccorso, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.

Portale Animazione

Portale Televisione

[Inedito-18] Traduzione dal titolo inglese dell'episodio.

[1] (EN) Maddie Mindling, Creator Interview: Animation Writer Derek Pietras for Mattel’s Rescue Heroes, su Tongal, 27 giugno 2019. URL consultato il 29 luglio 2022.

[2] (EN) Hal Erickson, Television Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia, 1949 Through 2003, 2ª ed., McFarland & Co., 2003, pp. 663-664, ISBN 978-1-4766-6599-3.

[3] Rescue heroes squadra soccorso, su Tana delle Sigle. URL consultato il 20 novembre 2017.

[4] (EN) William D. Crump, Happy Holidays—Animated! A Worldwide Encyclopedia of Christmas, Hanukkah, Kwanzaa and New Year's Cartoons on Television and Film, McFarland & Co., 2019, p. 8, ISBN 978-1-4766-7293-9.

[5] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 22 dicembre 2002, p. 29. URL consultato il 22 luglio 2022.

[6] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 29 dicembre 2002, p. 29. URL consultato il 22 luglio 2022.

[7] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 5 gennaio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.

[8] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 12 gennaio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.

[9] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 19 gennaio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.

[10] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 26 gennaio 2003, p. 35. URL consultato il 22 luglio 2022.

[11] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 2 febbraio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.

[12] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 9 febbraio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.

[13] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 16 febbraio 2003, p. 28. URL consultato il 22 luglio 2022.

[14] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 23 febbraio 2003, p. 27. URL consultato il 22 luglio 2022.

[15] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 2 marzo 2003, p. 34. URL consultato il 22 luglio 2022.

[16] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 9 marzo 2003, p. 29. URL consultato il 22 luglio 2022.

[17] I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 16 marzo 2003, p. 28. URL consultato il 22 luglio 2022.

[19] (EN) Fisher-Price® Re-launches Rescue Heroes® Brand For Today's Kids and Families, in Fisher-Price, 15 febbraio 2019. URL consultato il 29 luglio 2022 (archiviato dall'url originale il 4 novembre 2019).

[1]

Rescue Heroes - Squadra soccorso

Indice

Trama

Personaggi