Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
| Napoletano |
Italiano
|
| ajere |
ieri
|
| ampresso, priesto |
presto
|
| dim(m)ane, craje |
domani
|
| doppo (adoppo) |
dopo
|
| maje |
mai
|
| mo |
adesso, ora
|
| mo mo (mo mmo) |
in questo preciso istante
|
| nnenche |
in che, nell'istante che
|
| ogge, oje |
oggi
|
| primma (primmo) |
prima
|
| primma 'e mo |
immediatamente
|
| po, pone, poje |
poi
|
| subbeto, súbbito |
subito
|
| sempe |
sempre
|
| simbè, si mbe |
ancorché, sebbene
|
| tanno |
allora, in quel tempo
|
| tanno quanno |
allorquando
|
| tarde |
tardi
|
| Napoletano
|
Italiano
|
| cca |
qua, qui
|
| llà \ lloco |
là / lì
|
| vecino, appriesso |
vicino
|
| azzicco (azzicco azzicco), azzeccato |
molto vicino
|
| addovonca, addonca, dovonca |
dovunque
|
| luntano, arrasso |
lontano
|
| sotta/sotto, 'a sotta/o |
sotto, da sotto
|
| 'n coppa/coppa/ncoppa, 'a coppo |
su, sopra
|
| abbascio |
giù, da basso
|
| (a)nnanze, (a)nnante |
avanti, davanti
|
| areto, arreto, addereto, 'a ddereto |
dietro
|
| dinto, rinto |
dentro
|
| fòra |
fuori
|
| mmiezo |
in mezzo
|
| rènte |
di lato, a fianco
|
Interessante è l'uso di "dove" in napoletano, con diverse variazioni.
| Napoletano
|
Italiano
|
| addò |
dove[luogo 1]
|
| 'a ddo / 'a ro |
da dove
|
| a ro |
verso dove
|
- ↑ Indica uno stato in luogo oppure un moto a luogo.
| Napoletano
|
Italiano
|
| assaie |
molto
|
| cchiù |
più
|
| paricchio |
parecchio
|
| poco, pucurillo |
poco, pochino
|
| porzì |
ancora, anche
|
| sopierchio |
soverchio
|
| tanto |
tanto
|
| troppo |
troppo
|
| Napoletano
|
Italiano
|
| bene |
bene
|
| malamente |
male
|
| sopia sopia, nzu nzu |
dolcemente
|
| chiano |
piano
|
| sùbbeto |
subito
|
| ampressa |
velocemente
|
| 'mmatula |
invano, inutilmente
|
| 'mmece |
invece
|
