DeepL
DeepL (անգլ. deep learning՝ խորը ուսուցում[1]), թարգմանչական առցանց ծառայություն, որն աշխատում է մեքենայական թարգմանության հիման վրա: Գործարկվել է DeepL GmbH-ի կողմից Քյոլնից 2017 թվականի օգոստոսին: Ծառայությունը թույլ է տալիս թարգմանել ավելի քան 800 լեզվական զույգ՝ հիմնված 31 լեզուների և դրանց մի քանի բարբառների վրա։
Ինչպես նշում են մշակողները, այս պահին այն աշխարհի ամենաճշգրիտ թարգմանիչն է։
Թարգմանության եղանակ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ծառայությունն օգտագործում է կոնվոլյուցիոն նյարդային ցանցեր, որոնք պատրաստված են Linguee բազայի հիման վրա: Թարգմանությունը գեներացվում է գերհամակարգչի միջոցով, որի հաշվողական հզորությունը կազմում է 5,1 պետաֆլոպս, որն աշխատում է Իսլանդիայում[2]: Կոնվոլյուցիոն նյարդային ցանցերը, ընդհանուր առմամբ, որոշ չափով ավելի հարմար են երկար հաջորդական արտահայտություններ թարգմանելու համար, բայց մինչ այժմ չեն օգտագործվել այն մրցակիցների կողմից, ովքեր նախընտրում էին օգտագործել կրկնվող նյարդային ցանցեր կամ վիճակագրական թարգմանություն: DeepL-ի թույլ կողմերը մասամբ վերացվում են հայտնի լրացուցիչ հնարքներով[3]։
DeepL-ն ազատորեն մշակում է փաստաթղթերը ձևաչափով: docx, pptx. Դրանով ծանոթագրությունները, ձևաչափումը և ներկառուցված պատկերները պահվում են[4]։ Առցանց ծառայությունը թարգմանություններ է կատարում ավելի քան 800 լեզվական զույգերով՝ հիմնված 31 լեզուների վրա[5]։
Պարբերաբար մասնակցում է թարգմանության որակի կույր թեստավորմանը՝ մրցելով Google-ի, Microsoft-ի և Facebook-ի հետ[6][7]։
Օգտագործում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Մինչև 1500 նիշ (5000 հաշվի գրանցման դեպքում) տեքստերը թարգմանվում են անվճար: Առևտրային հաճախորդները կարող են օգտագործել վճարովի ծրագրային միջերես՝ DeepL-ը իրենց սեփական ծրագրաշարում ներկառուցելու համար: Բացի այդ, DeepL-ը ֆինանսավորվում է քույր կայքի էկրանին գովազդներով linguee.com[8]:
Վճարովի «DeepL Pro» բաժանորդային ծառայությունը պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների, ընկերությունների և մշակողների համար, որը հասանելի է 2018 թվականի մարտից, ունի ծրագրավորման ինտերֆեյս և ծրագրային հավելված CAT գործիքների համար, ներառյալ SDL Trados Studio-ն: Ի տարբերություն անվճար տարբերակի՝ թարգմանված տեքստերը պահպանվում են, մուտքագրման դաշտում տեքստի երկարությունը չի սահմանափակվում 1500 նիշով։ Գնագոյացման մոդելը տրամադրում է հիմնական ամսական վճար, որը ներառում է որոշակի քանակությամբ տեքստ: ամսական վճարը տատանվում է $ 100-ից $ 1000-ի սահմաններում: Դրանից դուրս տեքստերը հաշվարկվում են ըստ նիշերի քանակի[9]:
2018-ի հոկտեմբերին գնագոյացման մոդելը վերանայվել է այնպես, որ վճարման մեկ մոդելի փոխարեն առկա են տարբեր տարբերակներ[4]:
Պատմություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Հիմնական հոդված: Linguee
«Linguee GmbH» ընկերությունը հիմնադրվել է 2008 թվականին Գերեոն Ֆրախլինգի և Լեոնարդ Ֆինկի կողմից Քյոլնում: Նրանք ստեղծել են բառարան 25 լեզուների համար, որոնք կարող են օգտագործվել առցանց ծառայության միջոցով թարգմանելու համար: 2017 թվականին «DeepL» - ի թողարկմամբ ընկերության անվանումը փոխվեց «DeepL GmbH»[10]։
Աջակցվող լեզուներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]2024 թվականի փետրվարի դրությամբ DeepL-ն աջակցում է հետևյալ լեզուներին[11]։
- Անգլերեն (Ամերիկյան և Բրիտանական)
- Արաբերեն
- Բուլղարերեն
- Հունգարերեն
- Հոլանդերեն
- Հունարեն
- Դանիերեն
- Ինդոնեզերեն
- Իսպաներեն
- Իտալերեն
- Չինարեն (պարզեցված)
- Կորեերեն
- Լատիներեն
- Լիտվերեն
- Գերմաներեն
- Նորվեգերեն (բուկմոլ)
- Լեհերեն
- Պորտուգալերեն (Պորտուգալերեն լեզվի Բրազիլական տարբերակ և Եվրոպական)
- Ռումիներեն
- Ռուսերեն
- Սլովակերեն
- Սլովեներեն
- Թուրքերեն
- Ուկրաիներեն
- Ֆիններեն
- Ֆրանսերեն
- Չեխերեն
- Շվեդերեն
- Էստոներեն
- Ճապոներեն
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ «A alternativa alemã ao Google Translate – DW – 06/12/2018». dw.com (պորտուգալերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2022-03-26-ին. Վերցված է 2022-03-26-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ Ben Schwan (2017-08-31). «Maschinenintelligenz: Der Besserübersetzer [=Интеллект-машины: Лучший переводчик]» (գերմաներեն). heise online. Արխիվացված է օրիգինալից 2018-01-28-ին. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ Devin Coldewey, Frederic Lardinois (2017-08-29). «DeepL schools other online translators with clever machine learning [=DeepL учит другие онлайн-переводчики с умным машинным обучением]» (անգլերեն). TechCrunch. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: CS1 սպաս․ url-status (link) - ↑ 4,0 4,1 «Перевод документа с помощью DeepL всего одним кликом». www.deepl.com. 2018-06-17. Արխիվացված է օրիգինալից 2020-04-26-ին. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ
<ref>պիտակ՝ «langs» անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում: - ↑ Pina Merkert (2017-08-29). «Maschinelle Übersetzer: DeepL macht Google Translate Konkurrenz [=Машинные переводчики: DeepL конкурирует с Google Translate]» (գերմաներեն). heise online. Արխիվացված է օրիգինալից 2017-08-30-ին. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ Anna Gröhn (2017-09-17). «Online-Übersetzer im Vergleich "Ich will den Hals langsam atmen" [=Сравнение онлайн-переводчиков «Я хочу дышать медленно��]» (գերմաներեն). www.spiegel.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2018-01-24-ին. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ Ben Schwan (2017-10-02). «Maschinelles Übersetzen: Deutsches Start-up DeepL will 230 Sprachkombinationen unterstützen[=Машинный перевод: Немецкий стартап DeepL хочет поддерживать 230 языковых пар]» (գերմաներեն). Technology Review. Արխիվացված է օրիգինալից 2018-01-18-ին. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ Daniel Berger. «DeepL Pro: Neuer Aboservice für Profi-Übersetzer, Firmen und Entwickler [=DeepL Pro: новый абонентский сервис для профессиональных переводчиков, компаний и разработчиков]» (գերմաներեն). heise online. Արխիվացված է օրիգինալից 2018-03-20-ին. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ «Unternehmensregister[=Реестр юридических лиц]» (գերմաներեն). www.unternehmensregister.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2017-09-07-ին. Վերցված է 2020-02-16-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ «В DeepL Pro поддерживается перевод в тех же языковых парах, что и в бесплатной версии DeepL Переводчика. В настоящее время доступно более 800 возможных комбинаций между следующими языками:». support.deepl.com (ռուսերեն). 2024-02-01. Վերցված է 2024-02-03-ին.
{{cite web}}: CS1 սպաս․ url-status (link)
Արտաքին հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- «DeepL schools other online translators with clever machine learning» (անգլերեն). TechCrunch. Վերցված է 2020-02-16-ին.(չաշխատող հղում)
- «Arriva DeepL, il traduttore automatico che sfida Google» (իտալերեն). la Repubblica. 2017-08-28. Վերցված է 2020-02-16-ին.
- Daniël Verlaan (2017-08-29). «Duits bedrijf belooft betere vertalingen dan Google Translate» (հոլանդերեն). RTLZ. Վերցված է 2020-02-16-ին.
- David Larousserie, Damien Leloup (2017-08-29). «Quel est le meilleur service de traduction en ligne?». Le Monde.fr. Վ��րցված է 2020-02-16-ին.
- Benjamin M. (2019-03-30). «When & How to Use Google Translate» (անգլերեն). Teach You Backwards. Վերցված է 2020-02-21-ին.