Nunarput utoqqarsuanngoravit
| Nunarput utoqqarsuanngoravit | |
|---|---|
| En galego: Ti, a nosa vella terra | |
| Himno de |  Groenlandia |
| Letra | Henrik Lund |
| Música | Jonathan Petersen |
| Adoptado | 1916 |
Nunarput utoqqarsuanngoravit (do groenlandés: Ti, a nosa vella terra) é o himno de Groenlandia (Dinamarca) dende o ano 1916. Henrik Lund escribiuno e Johann Petersen compuxo a melodía.
Letra en groenlandés
[editar | editar a fonte]- Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut ulissimavoqq qiinik.
- Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.
- Akullequtaastut merletutut ilinni perotugut tamaani
- kalaallinik imminik taajumavugut niaqquit ataqqinartup saani.
- Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniarusuleqaagut,
- nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siumut piumaqaagut.
- Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsiterusuleqaarput,
- oqaatsit "aviisit" qanoq kingunerat atussasoq erinigileqaarput.
- Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi.
- Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.
Tradución
[editar | editar a fonte]- O noso país, volvécheste tan antigo que a túa cabeza cóbrese con pelo cano,
- Sempre nos gardaches, como fillos, no teu colo e déchesnos as riquezas das túas costas.
- Como fillos medianos da familia florecimos aquí Kalaallit,
- desexamos chamarnos diante da túa cabeza orgullosa e honorable.
- Cun desexo ardente para desenvolver o que tes para entregarnos, renovado,
- quitando os teus obstáculos do noso desexo de progresar, adiantarnos.
- É o noso entusiasta obxectivo atinxir os estilos de vida de sociedades maduras;
- e ansiamos observar os efectos dos discursos e das letras.
- A humildade non é o rumbo, Kalaallit esperta e sé orgulloso!
- Unha vida dignificada é o noso obxectivo; con coraxe adopta unha posición.
