wegbringen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bringe weg |
| 2e du sing. | du bringst weg | |
| 3e du sing. | er bringt weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich brachte weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich brächte weg |
| Impératif | 2e du sing. | bring weg bringe weg! |
| 2e du plur. | bringt weg! | |
| Participe passé | weggebracht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wegbringen \ˈvɛkˌbʁɪŋən\ (voir la conjugaison)
- Emporter, emmener.
Das epidemische Fieber zu diagnostizieren bedeutete so viel, wie den Kranken schleunigst abholen zu lassen. (...) In diesen von Fieber und Angst überhitzten Wohnungen spielten sich Irrsinnsszenen ab. Aber der Kranke wurde weggebracht.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Diagnostiquer la fièvre épidémique revenait à faire enlever rapidement le malade. (...) Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l’angoisse, des scènes de folie se déroulaient. Mais le malade était emmené.
Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « wegbringen [ˈvɛkˌbʁɪŋən] »