violette

Voir aussi : Violette

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin viola, avec le suffixe diminutif -ette.

Le nom donné dans un sens figuré à une personne timide et modeste vient du fait que cette fleur est cachée sous les feuilles.

Nom commun

Singulier	Pluriel
violette	violettes
\vjɔ.lɛt\

violette \vjɔ.lɛt\ féminin

(Botanique) Plante herbacée vivace de la famille des violacées appartenant au genre Viola.
- Je plaçai mes fleurs dans un bouquetier de cristal, et je posai celui-ci sur un cahier de papier blanc étendu sur ma table. Le suave parfum des violettes se répandit dans ma chambre… je devins rêveur […] — (Jules Rengade, Promenades d’un naturaliste aux environs de Paris, Librairie du petit journal, 1866, page 341)
- Donne-moi aussi le petit flacon de violette. Et quand je dis de violette… Il n’y a plus de vraie odeur de violette. Ils la font avec de l’iris. Et encore, la font-ils avec de l’iris ? Mais tu t’en moques, toi, Minet-Chéri, tu n’aimes pas l’essence de violette. Qu’ont donc nos filles, à ne plus aimer l’essence de violette ? — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 116)
(Par métonymie) (Botanique) Fleur de cette plante.
(Poétique) Marques, taches violacées.
- Nous y descendîmes, et un des premiers objets que j’aperçus sur le rivage fut le corps de Virginie; elle était à moitié couverte de sable, dans l’attitude où nous l’avions vue périr : ses traits n’étaient point sensiblement altérés; ses yeux étaient fermés, mais la sérénité était encore sur son front; seulement les pâles violettes de la mort se confondaient sur ses joues avec les roses de la pudeur. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
(Sens figuré) Personne timide et modeste.
(Musique) Ancien nom de l’alto.

Dérivés

bois de violette (sorte de bois, ainsi appelé parce que sa couleur ressemble à celle de la violette)
Cité des violettes (surnom de Toulouse)
grande violette
Père-la-Violette (surnom de Georges Clemenceau)
pudeur de violette
se cacher comme une violette sous la mousse
violette à parfum
violette de mars
violette de Perse
violette de Toulouse
violette du Cap
violette odorante

Traductions

Plante herbacée (1)

Kotava : minsa (*)
Mandarin : 堇菜 (zh) jǐncài
Solrésol : domisisoldo (*), d'omisisoldo (*)

traductions à trier

Conventions internationales : Viola (wikispecies)
Afrikaans : viooltjie (af)
Allemand : Veilchen (de)
Anglais : violet (en)
Arabe : بِنَفْسَج (ar) binafsaj masculin
Bachkir : миләүшә (*)
Breton : melionenn (br)
Catalan : violeta (ca), viola (ca)
Corse : viola (co)
Créole réunionnais : violèt (*)
Croate : ljubica (hr)
Danois : viol (da)
Espagnol : violeta (es)
Espéranto : violo (eo)
Féroïen : blákolla (fo), vióla (fo)
Finnois : orvokki (fi)
Frison : fioeltsje (fy)
Géorgien : ია (ka) ia
Grec : βιολέτα (el) violéta, μενεξές (el) menexés, ίον (el) íon, γιούλι (el) yioúli
Hongrois : ibolya (hu)
Ido : violo (io)
Italien : viola (it)
Japonais : 菫 (ja) sumire
Kazakh : шегіргүл (kk) şegirgül
Koumyk : мелевше (*)
Kurde : benefşe (ku)
Latin : viola (la), ianthis (la)
Lezghien : беневша (*)
Luxembourgeois : Veilchen (lb) féminin, Veilercher (lb) pluriel
Néerlandais : viooltje (nl)
Persan : بنفشه (fa)
Polonais : fiołek (pl)
Portugais : violeta (pt)
Quenya : helin (*)
Russe : фиалка (ru) fialka
Serbe : ljubičica (sr)
Suédois : viol (sv)
Tatar de Crimée : melevşe (*)
Tatare : miläwşä (tt), миләүшә (tt)
Tchèque : fialka (cs), fiala (cs)
Turc : menekşe (tr)
Turkmène : benewşe (tk)
Ukrainien : фіалка (uk) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	violet \vjɔ.lɛ\	violets \vjɔ.lɛ\
Féminin	violette \vjɔ.lɛt\	violettes \vjɔ.lɛt\

violette \vjɔ.lɛt\

Féminin singulier de violet.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violeter
Indicatif	Présent	je violette

		il/elle/on violette



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je violette

		qu’il/elle/on violette



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) violette