singen

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand singen, du vieux haut allemand singan, du proto-germanique *singwaną^[1], de l’indo-européen commun *sengʷʰ-.

Cognat du néerlandais zingen, de l’anglais sing.

singen \ˈzɪŋ.ən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Chanter.
   • Frau Müller, die sehr gut singen kann, hat ein Lied für uns gesungen.

     Madame Müller, qui sait très bien chanter, a chanté une chanson pour nous.

   • Skurrile Szenen spielten sich heute im Garten des Weißen Hauses in Washington ab. Dort stand Donald Trump überraschend mit einer Gitarre unter einem der Fenster von Joe Bidens Wohnräumen und sang seinem Amtsnachfolger ein Lied, in dem er sich ihn in den Wahlkampf ums Präsidentenamt zurückwünschte. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])

     Des scènes bizarres se sont déroulées aujourd'hui dans le jardin de la Maison Blanche à Washington. Donald Trump s'y trouvait par surprise avec une guitare sous l'une des fenêtres des appartements de Joe Biden et a chanté à son successeur une chanson dans laquelle il souhaitait qu'il revienne dans la course à la présidence.

   • (...) Aber im TV-Studio gewann Daum. Das Publikum war von dessen großmäuligem Mut derart mitgerissen, dass es sich auf seine Seite schlug und spontan zu singen anfing: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus!" — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     (...) Mais au studio de télévision, c'est Daum qui a gagné. Le public était tellement exalté par son courage fanfaron qu’il a pris son parti et s’est mis spontanément à chanter : « Enlevez les culottes de peau des Bavarois ! »

2. Raconter poétiquement.
3. Émettre un bruit mélodique.
4. (Familier) Avouer, se mettre à table, passer à table (durant un interrogatoire).
   • Auf der Polizeistation hat die Diebin endlich gesungen.

     Au poste de police, la voleuse est enfin passé à table.

• jemanden in den Schlaf singen
• die Engel im Himmel singen hören
• wie ein Vöglein singen

• trällern (1)
• gestehen (2)

• schweigen (1, 2)

• Gesang
• Sang
• Sänger, Sängerin

• Lied

• \ˈzɪŋ.ən\
• Allemagne (Berlin) : écouter « singen [ˈzɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « singen [ˈzɪŋən] »
• Berlin : écouter « singen [ˈzɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « singen [ˈzɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « singen [ˈzɪŋən] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin singen → consulter cet ouvrage
• Sabine Citron et Ulrike Seeberger, Le Robert & Collins pratique, 2002