flush

De l’anglais flush.

flush \flœʃ\ masculin

1. (Poker) Main contenant cinq cartes de la même couleur.
2. (Anglicisme) (Biologie) Rougissement du visage.
3. (Anglicisme informatique) Vidage d'une mémoire cache.

• couleur

• flush facial
• quinte flush
  • quinte flush royale
• flusher

flush \Prononciation ?\

1. (Canada) (Anglicisme) Au niveau, aligné.

flush \flœʃ\

1. (Québec) (Anglicisme) (Familier) À la limite, sur le point de, à temps.
   • Nous sommes arrivés flush pour prendre l'autobus.

• La prononciation \flœʃ\ rime avec les mots qui finissent en \œʃ\.
• \flœʃ\ (France)
  • France (Normandie) : écouter « flush [flœʃ] »
• \flɔʃ\ (Québec)
• Canada (Shawinigan) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « flush [Prononciation ?] »

• flash

• ^[1] : Jacques Quevauvilliers (dir.), Dictionnaire médical, Masson, 5^e édition, 2007 ISBN 9782294019418

Fait flusshen en moyen anglais, apparenté à Fluss (« flot, fleuve ») en allemand. De l’idée de « flot » vient celle de « rougir, en parlant du sang qui afflue au visage », celle d’« affluence » et d’abondance présente dans le nom et l’adjectif qui sont les déverbaux du verbe.

flush \flʌʃ\

1. (Construction) Aligné, de niveau.
2. Riche, en fonds.
   • to be flush.

     être en fonds.

3. (Typographie) Alignement au fer à gauche et à droite ; justifié.

• flush left
• flush right
• flush left and right

flush \flʌʃ\

1. Rougissement du visage.
   • There was a flush in her cheeks.

     Elle avait les joues rouges.

2. Lueur.
3. Élan, accès.
   • a flush of pride

     un élan de fierté

4. (Construction) Chasse d’eau.
   • to give the toilet a flush

     tirer la chasse d’eau

5. (Poker) Flush, couleur.

• straight flush

flush \flʌʃ\ transitif

1. Laver à grande eau.
2. Tirer la chasse d’eau.
   • Don't forget to flush the toilet.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Flush twice.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Transitif) Faire partir dans les toilettes.
   • He flushed the marijuana down the toilet.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Intransitif) Rougir.
   • She flushed at the thought of it.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• blush (« rougir »)

• flush out (« débusquer »)

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « flush [Prononciation ?] »

• flash

• flush sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)