aerumna

Forme contractée ^[1] de aegrimonia, dérivé de aeger, avec le suffixe -monia ; le \ɡ\ tombe devant la liquide → voir jumentum et jugum

selon Festus Grammaticus ^[2], il désigne un faix, une charge, et particulièrement la charge que portaient les soldats ou les voyageurs (→ voir aerumnula). Comparer le changement de signification qui a eu lieu avec le mot français travail, lequel désignait d'abord une sorte d'entrave les chevaux.

aerumna \Prononciation ?\ féminin

1. Peine, tribulation, misère, épreuve, malheur.
   • multiplicabo aerumnas tuas, — (Vulgate, Genesis, 3:16)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Verum probe nostis, quanam malorum aerumnarumque procella primis Pontificatus nostri momentis in eam subito altitudinem maris acti fuerimus […].

     Mais vous savez assez quels maux, quelles calamités, quels orages nous ont assailli dès les premiers instants de notre Pontificat; comment nous avons été lancé tout à coup au milieu des tempêtes […].— (Grégoire XVI, Mirari vos, 1832)

• aerumnabilis (« qui cause de la peine »)
• aerumnatus (« accablé de misères »)
• aerumnosus (« malheureux »)
• aerumnula (« petite fourche pour porter les bagages »)

• « aerumna », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « aerumna », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage