Sinn

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinn \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Hesse.

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Sinn sur l’encyclopédie Wikipédia

Du moyen haut-allemand sin (« sens »), du vieux haut allemand sin (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

Sinn \zɪn\ masculin

1. (Biologie) Sens.
   • Welche Sinne des Kindes müssen gereizt werden, damit es in den Schlaf findet? Braucht es taktile Reize wie Hautkontakt, (...) oder hilft ihm der Geschmack von Muttermilch oder Fläschchenmilch? — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])

     Quels sont les sens de l’enfant qui doivent être stimulés pour qu'il trouve le sommeil ? A-t-il besoin de stimuli tactiles comme le contact avec la peau, (...) ou le goût du lait maternel ou du lait du biberon l’aide-t-il ?

2. Sens, signification.
   • Dieses Wort wird in einem anderen Sinn gebraucht.

     Ce mot est employé avec un autre sens.

   • Nennen Sie mir den Sinn, die Bedeutung dieses Symbols!

     Dites-moi le sens, la signification de ce symbole !

   • In engerem Sinne, nach dem Buchstaben des Gesetzes. (wörtlich: ... in aller Strenge des Buchstabens)

     Au sens étroit, dans toute la rigueur de la lettre.

   • Der Historiker hingegen billigte dem Konzept des Jahrhunderts als solchem eine gewisse Schlüssigkeit zu, wollte es aber doch im metaphorischen Sinne verstanden wissen; so war das 19. Jahrhundert für ihn erst 1914 zu Ende gegangen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     L'historien, par contre, accordait une certaine pertinence au concept de siècle, tout en le prenant dans un sens métaphorique ; ainsi, selon lui, le XIXe siècle ne s’était véritablement achevé qu’en 1914.

   • Auf einen Abgabetermin hinzuarbeiten, hat meinem Dasein in den letzten Jahren immer wieder einen Sinn verliehen und mir mehr als einmal das Leben gerettet. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Ces dernières années, travailler avec une date de remise en tête a régulièrement donné un sens à mon existence et m’a sauvé la vie plus d’une fois.

3. Sentiment, penchant.

signification

• Bedeutung

• Sinnlosigkeit

• Ziel
• Zweck

• Berlin : écouter « Sinn [zɪn] »

• Sinn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinn \Prononciation ?\

1. Sens, signification.