Erscheinung

Dérivé de erscheinen, avec le suffixe -ung.

Erscheinung \ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ\ féminin

1. Apparition.
   • Ihre unerwartete Erscheinung bei der Geburtstagsfeier ihrer besten Freundin sorgte für grosse Freude.

     Son apparition imprévue à l'occasion de l'anniversaire de sa meilleure amie fit grand plaisir.

2. Phénomène, manifestation, caractéristique ou conséquence perceptible d'un changement, d'une évolution ou d'une altération.
   • Ueber die Erscheinungen bei der Verwitterung der Gläser und bei der Zersetzung derselben durch Wasser. — (F. Foerster, Zeitschrift für analytische Chemie, vol. 33, 1894, pp. 322-335 → lire en ligne)

     Sur les phénomènes lors de la météorisation des verres et lors de leur décomposition par l'eau.

3. Apparence.
   • Er ist eine seltsame Person - ebenso wie seine Erscheinung!

     Il est une personne bizarre - tout comme son apparence !

   • Bemerkenswert ist, daß der Lebenstrieb, der (im Männchen) zur Vermehrung der Spermatozoen führt, sich äußerlich in einem leuchtenden Gefieder, in glänzenden Schuppen, Hörnern, Geweihen, in der Mähne, im Gesang und in einer verschwenderischen Erscheinung ausdrückt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Il est remarquable que l’impulsion vivante qui produit en lui la multiplication des spermatozoïdes se traduise aussi par l’apparition d’un plumage éclatant, d’écailles brillantes, de cornes, de bois, de crinière, par son chant, son exubérance ;

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

4. Parution.
   • Anlässlich der Erscheinung seines Buches organisierte er eine unvergessliche Party.

     À l'occasion de la parution de son livre, il a organisé une fête mémorable.

• Geschehen
• Geschehnis
• Phänomen
• Symptom
• Ereignis
• Geschehnis
• Sichtbarwerdung
• Offenbarung
• Vorschein

• Habitus
• Konstitution

• Erscheinung des Herrn (« Épiphanie »)

• Berlin : écouter « Erscheinung [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ] »