atl

Entradas similares: ātl, âtl, athl

Náhuatl central

atl
pronunciación (AFI)	/ˈaːt͡ɬ/ ^ⓘ
silabación	ātl
rima	aːt͡ɬ

Etimología

Del náhuatl clásico atl, del protonahua *aatl, del protoyutoazteca *pa-ta. Compárense el náhuatl de Mecayapan a̱ʼ y a̱ʼti, el pipil at y el náhuatl de Tetelcingo ötzintli̱.

Sustantivo inanimado

Ámbito: Amecameca, Canoa, Cholula, Milpa Alta, Texcoco, Tlaxcala

	Singular	Plural
Absolutivo	atl	atl (inanimado)
Poseído	a	ahuan

1 Bebidas: Agua.^[1]

Información adicional

Derivados: acalli, acintli, ailhuicatl, atlamantli, axolotl, cuatl, acal·li, acalli, axolotl, acalli, axolotl, akalli, akaxitl, azintli, axolotl, kuatl, akali, axolotl

Náhuatl clásico (Grafía normalizada)

atl
pronunciación (AFI)	/ˈaːt͡ɬ/
grafías alternativas	athl^[2], ätl^[3], aatl^[4], ātl^[5]

Etimología

Del protonahua *aatl, del protoyutoazteca *pa-ta, forma absolutiva de *pa.

Sustantivo inanimado

	Singular	Plural
Absolutivo	atl	atl (inanimado)
Poseído	a	ahuan

1 Bebidas

Agua.^[6]^[7]

Sinónimo: atzintli

2 Astronomía: Día Agua, noveno signo de los veinte días del tonalpohualli o calendario azteca.

3 Anatomía: Mollera, fontanela.

Información adicional

Derivados: aacalaqui, aachtli, aatoltic, acacalotl, acalaqui, acalli, acatl, acaxitl, acetl, acecec, acipactli, acuetzpalin, aehecatl, amiztli, aoctli, atetl, atezcatl, atocatl, atolli, atoltic, atotonilli, axiliztli, axixtli, ayohualli, chipahuacatl, hueyatl, ilhuicaatl, matlalatl, necuatl, pinolatl, tlilatl, Anáhuac, Apaxco, Atenco, Atitlan, Atlixco, Atotonilco, Ajacuba, Tequixquiac

Véase también

Wikipedia en náhuatl tiene un artículo sobre atl.

Náhuatl de Coatepec

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Náhuatl de Guerrero

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.^[8]

Compuestos

chichiualatl: leche.

Náhuatl de la Huasteca central

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

Singular	Plural
atl	atl (inamimado)

1 Bebidas: Agua.^[9]^[10]

Compuestos

achakalij: camarón
akatl: carrizo
aketspali: caimán
akoatl: serpiente de agua
sokiatl: agua sucia

Náhuatl de la Huasteca occidental

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.^[11]

Compuestos

akoatl: serpiente de agua.

Náhuatl de la Huasteca oriental

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.^[12]

Compuestos

akowatl: serpiente de agua.
axolotl: ajolote.
xapoatl: agua jabonosa.

Náhuatl de la Sierra Negra

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Náhuatl del norte de Puebla

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Agua.

Ámbito: Acaxochitlán, Tlaxpanaloya

Náhuatl de Morelos

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.^[13]

Náhuatl de Oaxaca

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1: Agua.

Náhuatl de Orizaba

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua

Compuestos

asintli: arroz.

Náhuatl de Puebla central

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua

Náhuatl de Temascaltepec

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.^[14]

Compuestos

asentli: arroz.
chichiualatl: leche.

Náhuatl de Tlamacazapa

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Compuestos

Náhuatl de Zacatlán

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Referencias y notas

↑ Genaro Medina Ramos. Curso de Náhuatl, Casa de Cultura de Cholula. Editorial: Universidad de las Américas. San Andrés Cholula, Puebla, 1999.
↑ obsoleta
↑ 1645, Carochi
↑ 2003, P. de Wolf
↑ 2004, Wimmer
↑ De Molina, Fray Alonso (1571). Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Editado en la casa de Antonio de Spinosa, Editorial Porrúa, Ciudad de México, México.
↑ «atl» en Gran Diccionario Náhuatl. Editorial: Universidad Nacional Autónoma de México. Ciudad Universitaria, Ciudad de México, México, 2002.
↑ Pascual Aburto M. Tiuelis titlajtlajtos Náhuatl - Puede hablar el Náhuatl. Editorial: Instituto Lingüístico de Verano AC (SIL). 2.ª ed, Tlalpan, Ciudad de México, México, 2003.
↑ Marcelino Hernández Beatriz. Vocabulario Náhuatl-Español de la Huasteca Hidalguense (2008). Editorial: BENMA, Cruzica, Xochiatipan. 2.ª ed, Hidalgo, México, 2018.
↑ Valentín Isidro Reyes. Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, variante de Axochiapan, Hidalgo. Editorial: Universidad Pedagógica Nacional, Área de diversidad intercultural. Ciudad de México, México, 2012.
↑ Anuschka Van't Hooft, Anuschka. Lengua náhuatl y Cultura de la Huasteca. Editorial: Coordinación de ciencias sociales y humanidades de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. San Luis Potosí, México, 2006.
↑ John Sullivan & Justyna Olko. Bridging Gaps and Empowering Speakers. Editorial: Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, Universidad de Varsovia. Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz y Varsovia, Polonia, 2016.
↑ Marcelino Montero Baeza. Ejercicios para el aprendizaje de la lengua náhuatl de Hueyapan, Diccionario Español-Náhuatl. Editorial: Concejo nacional para el Desarrollo de los pueblos Indígenas (CDI). Ciudad de México, México, 2016.
↑ Instituto Mexiquense de Cultura (2001). Diccionario Español-Nauatl, Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, Administración Pública del Estado de México, Toluca de Lerdo, México.

[1] Genaro Medina Ramos. Curso de Náhuatl, Casa de Cultura de Cholula. Editorial: Universidad de las Américas. San Andrés Cholula, Puebla, 1999.

[2] soleta

[3] 1645, Carochi

[4] 2003, P. de Wolf

[5] 2004, Wimmer

[6] De Molina, Fray Alonso (1571). Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Editado en la casa de Antonio de Spinosa, Editorial Porrúa, Ciudad de México, México.

[7] «atl» en Gran Diccionario Náhuatl. Editorial: Universidad Nacional Autónoma de México. Ciudad Universitaria, Ciudad de México, México, 2002.

[8] Pascual Aburto M. Tiuelis titlajtlajtos Náhuatl - Puede hablar el Náhuatl. Editorial: Instituto Lingüístico de Verano AC (SIL). 2.ª ed, Tlalpan, Ciudad de México, México, 2003.

[9] Marcelino Hernández Beatriz. Vocabulario Náhuatl-Español de la Huasteca Hidalguense (2008). Editorial: BENMA, Cruzica, Xochiatipan. 2.ª ed, Hidalgo, México, 2018.

[10] Valentín Isidro Reyes. Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, variante de Axochiapan, Hidalgo. Editorial: Universidad Pedagógica Nacional, Área de diversidad intercultural. Ciudad de México, México, 2012.

[11] Anuschka Van't Hooft, Anuschka. Lengua náhuatl y Cultura de la Huasteca. Editorial: Coordinación de ciencias sociales y humanidades de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. San Luis Potosí, México, 2006.

[12] John Sullivan & Justyna Olko. Bridging Gaps and Empowering Speakers. Editorial: Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, Universidad de Varsovia. Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz y Varsovia, Polonia, 2016.

[13] Marcelino Montero Baeza. Ejercicios para el aprendizaje de la lengua náhuatl de Hueyapan, Diccionario Español-Náhuatl. Editorial: Concejo nacional para el Desarrollo de los pueblos Indígenas (CDI). Ciudad de México, México, 2016.

[14] Instituto Mexiquense de Cultura (2001). Diccionario Español-Nauatl, Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, Administración Pública del Estado de México, Toluca de Lerdo, México.

[1]