Saltu al enhavo

nachsehen

El Vikivortaro

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sehe nach
	du	siehst nach
	er, sie, es	sieht nach
Is-tempo	ich	sah nach
Participo 2		nachgesehen
Subjunktivo 2	ich	sähe nach
U-modo	Ununombro	sieh nach
U-modo	Multenombro	seht nach
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: nachsehen (konjugacio)

Silabseparo

nach·se·hen, preterito: sah nach, participo: nach·ge·se·hen

Elparolo

IFA: ˈnaːχˌzeːən , preterito: ˌzaː ˈnaːχ , participo: ˈnaːχɡəˌzeːən

Sono :

(

lingvo -de-

)

Signifoj

[1] ekzameni, revizii, (nachblicken) (inspizieren) inspekti

[2] (kontrollieren) kontroli

[3] postrigardi, sekvi per rigardo

[4] (dulden) indulgi, (suchen) serĉi, (das Nachsehen haben, zu spät können) veni tro malfrue, ne plu ricevi ion

Signifoj en la germana:

[1] nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren

[2] nach Fehlern suchen, etwas überprüfen

[3] jemandem oder etwas sich Entfernendes mit den Augen folgen

[4] für die Handlungen / das Verhalten von jemandem Verständnis aufbringen

La informoj pri la deveno de ĉi tiu kapvorto estas nesufiĉaj.— Komento: mankas

Samsencaĵoj

[1–3] nachgucken, nachschauen

[1] nachschlagen, nachforschen, recherchieren, überprüfen (ob)

[2] überprüfen, checken, kontrollieren, mustern

[3] hinterher schauen, nachblicken

[4] durchgehen lassen, entschuldigen, verzeihen

Ekzemploj

[1] Die Frage kann ich nicht beantworten; da muss ich erst nachsehen.

[2] Wenn dein Rechner spinnt, geh nicht ins Netz! Lass ihn erst von Karl nachsehen!

[3] Sehnsüchtig sah er dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.

[4] Diesen Faŭpas musst du ihm nachsehen, er macht gerade eine schwere Zeit durch.

Frazaĵoj

[1] erst nachsehen müssen

[2] die Hausaufgaben nachsehen

[3] etwas oder jemandem nachsehen

[4] jemandem sein Verhalten nachsehen

Tradukoj

angla: [1] look up ^→ en, check ^→ en (if); [2] check ^→ en (something)

kataluna: [1] cercar, buscar, consultar
sveda: [1, 3] se efter ^→ sv; [2] gå igenom ^→ sv; [3] titta efter ^→ sv; [4] ha överseende med ^→ sv
hispana: [1] enterarse ^→ es, informarse ^→ es; [2] revisar ^→ es, controlar ^→ es, examinar ^→ es, corregir ^→ es; [4] perdonar algo a alguien

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „nachsehen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachsehen“

[1, 2] canoo.net „nachsehen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nachsehen“.

[1–4] The Free Dictionary „nachsehen“

[1–4] Duden enrete „nachsehen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: nachgehen, nachstehen, Nachwehen

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=nachsehen&oldid=1168007"

Kaŝitaj kategorioj: