Rathaus

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Rathaus	die Rathäuser
Genitivo	des Rathauses	der Rathäuser
Dativo	dem Rathaus dem Rathause	den Rathäusern
Akuzativo	das Rathaus	die Rathäuser

Silabseparo

Rat·haus, plurnombro: Rat·häu·ser

Elparolo

IFA: ˈʀaːtˌhaʊ̯s

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] magistrata domo, magistratejo, urbdomo, (Stadthaus) urbodomo

[1] municipujo, komunumujo

Signifoj en la germana:

[1] das Amtsgebäude oder das historische Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung.

[2] synonym, kurz für: eine Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

Mallongigoj

Rath., Raths.

Deveno

mittelhochdeutsch rāthūs^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Rat und Haus

Samsencaĵoj

[2] Stadtverwaltung

Hiperonimoj

[1] Amtsgebäude, Gebäude

Hiponimoj

[1] Ayuntamiento, Guildhall

Ekzemploj

[1, 2] Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!

[1] „Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“^[2]

Esprimoj (parolturnoj)

Wer vom Rathaus kommt, ist schlauer -

Wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer -

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Rathausbalkon, Rathausplatz, Rathaussaal, Rathausturm, Rathausuhr

Tradukoj

angla: [1] town hall ^→ en, cityhall ^→ en, guildhall ^→ en
dana: [1] rådhus ^→ da neŭtra
ĉeĥa: [1] radnice ^→ cs ina
franca: [1] hôtel de ville ^→ fr vira, mairie ^→ fr ina; [2] mairie ^→ fr ina
greka: [1] δημαρχείο ^→ el dimarchío neŭtra
irlanda: [1] halla baile
hispana: [1] ayuntamiento ^→ es vira, casa consistorial ^→ es ina, municipalidad, alcaldía ina, casa de la villa ina
itala: [1] municipio ^→ it vira, palazzo comunale ^→ it, palazzo municipale ^→ it
japana: [1] 市役所 ^→ ja しやくしょ, shiyakusho

kataluna: [1, 2] ajuntament vira
nederlanda: [1] stadhuis ^→ nl
pola: [1] ratusz ^→ pl
portugala: [1, 2] prefeitura ^→ pt ina
rumana: [1] primărie ^→ ro ina
rusa: [1] ратуша ^→ ru ratuša ina
sveda: [1] rådhus ^→ sv
hungara: [1] Tanács ^→ hu, tanácsháza ^→ hu, városháza ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Rathaus"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rathaus“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rathaus“

[*] canoo.net „Rathaus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rathaus“.

[1] The Free Dictionary „Rathaus“

[1] Duden enrete „Rathaus“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rat“.
↑ Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel ISBN 3-420-04638-3, paĝo 145.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Radhaus, Rasthaus

anagramoj: Hausrat

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rat“.

[2] Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel ISBN 3-420-04638-3, paĝo 145.

[1]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj