Panzer

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Panzer	die Panzer
Genitivo	des Panzers	der Panzer
Dativo	dem Panzer	den Panzern
Akuzativo	den Panzer	die Panzer

[2] frühe Panzer eingesetzt im 1. Weltkrieg

Silabseparo

Pan·zer, plurnombro: Pan·zer

Elparolo

IFA: ˈpanʦɐ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Brustharnisch, Kürass) kiraso, (Zoologie: Rückenschild) karapaco, (Militär) tanko

Signifoj en la germana:

[1] harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht

[a] als Kleidungsstück

[b] an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden usw.

[c] als verdickte Haut oder Schale bei Tieren

[2] gepanzertes (mit einem Panzer^[1b] versehenes) militärisches Fahrzeug

Mallongigoj

[2] Pz.

Deveno

mittelhochdeutsch: panzier, panzir, panzer neŭtra, ursprünglich der Bauchharnisch, der den Unterleib (panze) deckt, im 12. Jahrhundert von französisch pancier ^→ fr „Rüstung für den Leib“ entlehnt.^[1]

Samsencaĵoj

[1a] Harnisch, Rüstung

[1b] Panzerung

[2] Panzerfahrzeug, Panzerwagen, veraltet: Tank

Hiperonimoj

[2] Kettenfahrzeug, Militärfahrzeug, Fahrzeug

Hiponimoj

[1a] Protektor

[2] Amphibienpanzer, Bergepanzer, Brückenpanzer, Flakpanzer, Flugabwehrpanzer, Jagdpanzer, Kampfpanzer, Minenpanzer, Radpanzer, Schützenpanzer, Schwimmpanzer, Minenräumpanzer

Ekzemploj

[1] Durch ihren Panzer sind die Gürteltiere gut vor Feinden geschützt.

[1] „Ich lief also am Ufer entlang und suchte das Wasser nach so einem rötlichen Panzer ab.“^[2]

[2] als die Panzer der sozialistischen Bruderstaaten in Prag einrollten ...

Ŝablono:Wortfamilie

Brustpanzer, Charakterpanzer Eispanzer, Knochenpanzer, Legepanzer, Panzerabwehrkanone, Panzerabwehrrakete, Panzerangriff, Panzerarmee, Panzerbataillon, Panzerbesatzung, panzerbrechend, Panzerbrigade, Panzerbüchse, Panzerdeckung, Panzerdivision, Panzerechse, Panzerfahrer, Panzerfaust, Panzerfisch, Panzergeißeltierchen, Panzerglas, Panzergroppe, Panzerhemd, Panzerkanone, Panzerkette, Panzerknacker, Panzerkolonne, Panzerkommandant, Panzerkompanie, Panzerkreuzer, Panzerkrokodil, Panzerlurch, Panzermunition, Panzernashorn, panzern (oder ''gepanzert?''), Panzerplatte, Panzerregiment, Panzerschlacht, Panzerschleiche, Panzerschmied, Panzerschrank, Panzersicherung, Panzersoldat, Panzerspähwagen, Panzersperre, Panzerstellung, Panzerteju, Panzerturm, Panzerwels, Panzerweste, Panzerzug, Rückenpanzer

Tradukoj

bulgara: [1] ; [2]
angla: [1] armour ^→ en, armor ^→ en; [1a] cuirass ^→ en, coat of mail ^→ en; [2] tank ^→ en
finna: [1, 2] panssari ^→ fi
franca: [1a] armure ^→ fr ina, cuirasse ^→ fr ina, [1c] carapace ^→ fr ina, cuirasse ^→ fr ina; [2] char d’assaut ^→ fr vira, char de combat ^→ fr vira, char ^→ fr vira, tank ^→ fr vira, panzer ^→ fr vira
itala: [1] corazza ^→ it ina; [2] carro blindato ^→ it vira, carro armato ^→ it vira
japana: [1a] 装甲 ^→ ja そうこう, sōkō; [2] 戦車 ^→ ja せんしゃ, sensha
latina: [1] lorica ^→ la
litova: [2] tankas ^→ lt
nederlanda: [1] pantser ^→ nl neŭtra; [2] tank ^→ nl vira
pola: [1] pancerz ^→ pl vira; [2] czołg ^→ pl vira

portugala: [1] armadura ^→ pt ina; [2] tanque ^→ pt vira
rusa: [1] панцирь ^→ ru pánzyr, броня ^→ ru bronjá; [2] танк ^→ ru tank
sveda: [1] pansar ^→ sv; [2] pansarfordon ^→ sv, stridsvagn ^→ sv
soraba:
- malsuprasoraba: [1c] škórpina; [(1b?), 2] pancer
- suprasoraba: [1, 2] pancer; [1a] železny kabat, brónidło, brónjowc; [1c] skorpawa/skorpizna, bróńčka; [2] tank
hispana: [1] armadura ^→ es ina; tanque ^→ es vira, carro de combate ^→ es vira
ĉeĥa: [1] pancéř ^→ cs vira, pancíř ^→ cs vira, [2] tank ^→ cs vira
turka: [1] zırh ^→ tr, [2] tank ^→ tr
hungara: [1] páncél ^→ hu; [2] harckocsi ^→ hu, páncélos ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Panzer

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Panzer“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Panzer“

[1, 2] canoo.net „Panzer“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Panzer“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Panzer“, Seite 678.
↑ Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-548-26348-9, paĝo 204

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Panier, Panter, Panzen, Patzer, Ranzer

Panzerabwehr - kontraŭtanko Panzerabwehrkanone - kontraŭtanka kanono Panzerabwehrrakete - kontraŭtanka raketo Panzerauto - kirasoaŭto, kirasa aŭto Panzerdivision - (Militär) tankdivizio Panzerfaust - (Militär) bazuko Panzergraben - fosaĵo kontraŭ tanko Panzerkampfwagen - (Militär) tanko Panzerkreuzer - peza krozisto, peza krozoŝipo panzern - kirasi, (verblenden) blendi Panzerplatte - kirasplato Panzerschiff - drednaŭto, kirasŝipo Panzerschrank - kirasŝranko, (Tresor) trezoro, trezorujo Panzerspähwagen - (Militär) kirasaŭto, kirasskoltauto Panzertruppen - (Militär) tanktrupoj Panzerung - kiraso, (Panzerplatten) kirasplatoj, provizado per kirasplatoj Panzerwangen - skorpenoformaj Panzerzug - kirastrajno

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Panzer“, Seite 678.

[2] Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-548-26348-9, paĝo 204

[1]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj