auferwecken
Jump to navigation
Jump to search
German
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]auferwecken (weak, third-person singular present erweckt auf, past tense erweckte auf, past participle auferweckt, auxiliary haben)
- (transitive) to raise up, awaken
- 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Romans 8:11 (with KJV translation)
- So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt, so wird auch derselbe, der Christum von den Toten auferweckt hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um deswillen, daß sein Geist in euch wohnt.
- But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
- 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Romans 8:11 (with KJV translation)
Conjugation
[edit]| infinitive | auferwecken | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | auferweckend | ||||
| past participle | auferweckt | ||||
| zu-infinitive | aufzuerwecken | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich erwecke auf | wir erwecken auf | i | ich erwecke auf | wir erwecken auf |
| du erweckst auf | ihr erweckt auf | du erweckest auf | ihr erwecket auf | ||
| er erweckt auf | sie erwecken auf | er erwecke auf | sie erwecken auf | ||
| preterite | ich erweckte auf | wir erweckten auf | ii | ich erweckte auf1 | wir erweckten auf1 |
| du erwecktest auf | ihr erwecktet auf | du erwecktest auf1 | ihr erwecktet auf1 | ||
| er erweckte auf | sie erweckten auf | er erweckte auf1 | sie erweckten auf1 | ||
| imperative | erweck auf (du) erwecke auf (du) |
erweckt auf (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich auferwecke | dass wir auferwecken | i | dass ich auferwecke | dass wir auferwecken |
| dass du auferweckst | dass ihr auferweckt | dass du auferweckest | dass ihr auferwecket | ||
| dass er auferweckt | dass sie auferwecken | dass er auferwecke | dass sie auferwecken | ||
| preterite | dass ich auferweckte | dass wir auferweckten | ii | dass ich auferweckte1 | dass wir auferweckten1 |
| dass du auferwecktest | dass ihr auferwecktet | dass du auferwecktest1 | dass ihr auferwecktet1 | ||
| dass er auferweckte | dass sie auferweckten | dass er auferweckte1 | dass sie auferweckten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading
[edit]- “auferwecken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “auferwecken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “auferwecken” in Duden online
- “auferwecken” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.