| Paroles
|
| Personnages |
Paroles françaises |
Paroles originales
|
| Blanche-Neige |
Bonjour, l'ami
Mince, quelque chose ne tourne pas rond
Parce que tout ce que je dis
Sort en chanson
Un rythme bouillonne
au plus profond de moi
Les mots sortent mais je ne les contrôle pas
|
Good morning, friend
Oh my dear, there's something wrong
'Cause all my words
Are coming out in song
A rhythm stirs
Deep inside my soul
I'm saying things
In ways I can't control!
|
| David |
Qu'y a-t-il ?
De quel sort suis-je victime ?
Quoi que je dise
Je ne m'exprime qu'en rimes
Ma voix s'envole
C'est vraiment surprenant
Maintenant je chante
Et bon sang, quelle voix impressionnante !
Comment expliquer cela ?
|
Ahhhh!
What's going on?
Someone cast a spell or curse
'Cause what I say
Is coming out in verse
My voice just soars
Had no idea it could
Now I'm singing out
And my, do I sound good!
What could be the reason?
|
| Blanche-Neige |
Je crois savoir, mon aimé
C'est à cause du vœu que j'ai fait
Sous le ciel étoilé
Avec cette musique dans nos cœurs
La Méchante Reine sera vaincue
|
I think I know, my love
It's all because the wish I made
Upon the star above
With music in our hearts
We'll defeat the Evil Queen
|
| David |
|
|
| Blanche-Neige |
Car l'amour exprimé en chansons
est l'arme la plus puissante qu'elle ait jamais vue
|
'Cause love expressed through song
Is a weapon like the Queen has never seen!
|
| Ensemble |
La magie est puissante
Quand deux cœurs ne font qu'un
Puissante comme le soleil du matin
|
There's a powerful magic
When two hearts are one
A powerful magic
Bright as the sun
|
| David |
Le bien triomphera du mal, c'est certain
Si on ose écouter ces doux arpèges
|
Goodness will triumph
And evil's undone
When you dare to heed love's call
|
| Ensemble |
Car l'amour est le plus puissant des sortilèges
La magie est puissante
Quand deux voix montent au firmament
|
'Cause love is the most powerful magic of all.
It's a powerful magic
When two voices soar
|
| Blanche-Neige |
J'ai foi en l'avenir qui nous attend
|
I'm ever more hopeful
For what lies in store
|
| David |
Plus rien ne nous arrêtera maintenant
Regarde ton vœu s'exaucer
|
Nothing will stop us
No, not anymore
Watch the wish you made come true
|
| Ensemble |
Voilà ce que l'amour et sa magie peuvent réaliser
Cette chanson dans nos cœurs qui s'élance
C'est là que la magie commence
|
That is what love and its powerful magic can do
Feel the song inside our hearts
That is where the magic starts
|
| Blanche-Neige |
Elle grandit à chaque note cristalline
|
Oh, it grows with every note
|
| David |
S'élevant gracieusement de ma poitrine
|
Soaring sweetly from my throat!
|
| Blanche-Neige |
Toutes nos phrases finissent en rimes
|
Every line ends with a rhyme
|
| Ensemble |
J'ignore comment, mais c'est sublime
Quand la mélodie est enlevée
Comment peut-on se tromper ?
Grâce à cette puissante magie
Nous avons la solution
L'amour terrasse haricots, sortilèges et potions
La reine payera pour ses affronts
L'avenir de notre fille est en jeu
Et cette fois, nous sommes chanceux
Que notre chanson révèle sa puissante magie
Qui rend heureux !
|
Don't know how, but it's sublime
With a melody so strong
How can we go wrong?
With our powerful magic
We now have the means
'Cause love can defeat
Curses, potions or beans
And the unhappy ending
Let that be the Queen's
With our daughter's fate at stake
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic
We can make!
|
