ustoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ustou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈʊstɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Schritt oder mehrere Schritte zur Seite oder nach hinten machen; zurücktreten, zurückgehen, zurückweichen, weichen, wegtreten, zur Seite treten

[2] veranlassen (wegen feindlicher Gewalt), ein Gebiet zu verlassen; sich zurückziehen, zurückweichen, aufgeben

[3] ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen

[4] aufhören, einen Sinn zu ergeben oder aufhören, aktiv zu sein; zurückgehen, abklingen, weichen

Synonyme:

[2] stáhnout se, pokročit

[3] vyhovět, poddat se

[4] upustit, pominout

Gegenwörter:

[1, 2] postoupit

Beispiele:

[1] „Režisér nejspíš zešílel, neboť nyní řve jako blázen, že Klára má o krok ustoupit.“^[1]

Der Regisseur ist wahrscheinlich wahnsinnig geworden, denn er brüllt jetzt wie ein Verrückter, dass Klara einen Schritt zurücktreten solle.

[2] Vojsko ustoupilo až za řeku.

Das Heer zog sich bis hinter den Fluss zurück.

[3] Několik firem se přihlásilo, v pozdější fázi však od spolupráce ustoupily.

Einige Firmen meldeten sich, nahmen jedoch im späteren Verlauf Abstand von der Mitarbeit.

[4] Na Moravě ustoupily krátké deště období sucha.

In Mähren wichen kurze Regenschauer der Trockenperiode.

Sprichwörter:

[3] moudřejší ustoupí — der Klügere gibt nach

Wortfamilie:

ustupovat, ústupný, ústupek, ústup, ustoupení

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ustoupit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ustoupiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ustoupiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ustoupit“

Quellen: