startovat

Anmerkung:

siehe auch: odstartovat

Aussprache:

IPA: [ˈstartɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Sport: bei einem Wettkampf das Wettrennen, -fahren, -schwimmen oder Ähnliches beginnen; starten

[2] besonders von Flugzeugen und Kraftfahrzeugen: den Flug, die Fahrt beginnen; starten

[3] besonders von Motoren, Maschinen: in Gang setzen, in Betrieb nehmen; starten

[4] Sport: an einem Wettkampf, an einer Meisterschaft teilnehmen; starten

[5] einen Vorgang beginnen; starten

Synonyme:

[1] odstartovat

[2] nastartovat,

[3] nastartovat

[4] soutěžit, závodit

[5] odstartovat, počínat, rozběhnout se/rozbíhat se, začínat, zahajovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] rozběhnout se/rozbíhat se, rozjet se/rozjíždět se, vyběhnout/vybíhat, vyjet

[2] odletět/odlétat, vyletět, vzlétnout

[3] zapnout

[4] účastnit se/zúčastnit se

[5] rozbíhat, spouštět, vybíhat

Beispiele:

[1] „Závodu sprinterů chyběly startovací boxy, a tak se startovalo na hranici regulérnosti.“^[1]

Beim Sprintwettkampf gab es keine Startboxen, sodass der Start fast regelwidrig war.

[1] „Američan Curtis startoval do rozběhu z pokleku, Dán Schmidt z předklonu, ostatní ze stoje.“^[2]

Der Amerikaner Curtis startete das Ausscheidungsrennen aus kniender Haltung, der Däne Schmidt aus vorgebeugter Haltung, die anderen aus dem Stand.

[2] Letadlo z Benátek do Říma startovalo časně ráno.

Der Flugzeug von Venedig nach Rom startete früh am Morgen.

[2] „Z letecké základny ve Kbelích startují zvláštní lety pro armádní špičky a významné politiky.“^[3]

Von der Luftverkehrsbasis Kbely starten Sonderflüge für die Armeespitze und bedeutende Politiker.

[2] První let člověka do vesmíru startoval z Bajkonuru, nikoli ze základny na Floridě.

Der erste Flug eines Menschen ins Weltall startete von Baikonur, nicht von der Basis in Florida.

[3] „Pilot, který měl zjistit možnost letu, startoval třikrát a nebyl schopen odletět.“^[4]

Der Pilot, der die Möglichkeit der Flucht sondieren sollte, startete dreimal und konnte nicht abheben.

[3] Nějaký debil dnes v pět ráno před naším domem startoval motorku a byl tak hlasitý, že to muselo vzbudit celou ulici.

Irgendein Arschloch hat heute um 5 Uhr morgens ein Motorrad vor unserem Haus gestartet und war dabei so laut, dass es die ganze Straße geweckt haben muss.

[4] Na mistrovství Evropy startoval podruhé.

Er startete bei der Europameisterschaft zum zweiten Mal.

[4] Startovalo celkem 460 cyklistů.

Insgesamt starteten 460 Radfahrer.

[5] „Zítra startuje nejlepší basketbalová soutěž světa, cirkus jménem NBA.“^[5]

Der beste Basketball-Wettbewerb der Welt, der NBA-Zirkus, startet morgen.

[5] „Kampaň na podporu vánoční nabídky startuje 11. listopadu a běží v televizi, rádiu, tisku i na internetu.“^[6]

Die Kampagne zur Förderung des Weihnachtsangebots startet am 11. November und läuft im Fernsehen, im Radio, in der Presse und im Internet.

[5] Předprodej lístků startuje zítra ráno.

Der Vorverkauf der Tickets beginnt morgen früh.

Wortbildungen:

nastartovat, odstartovat, vystartovat

Wortfamilie:

start, startér, startovací

[1–5] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „startovat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „startovati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „startovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „startovat“

Quellen: