fortasse

fortasse (Latein)

Adverb

Worttrennung:

Bedeutungen:

[1] vielleicht, vermutlich, hoffentlich, wohl; kann sein, dass, sollte; ich denke

[2] mit Zahlenangaben: ungefähr, etwa

Herkunft:

zu dem Substantiv fors ^→ la „Zufall“,^[1] die Bildung ist unklar^[2]

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

fortassean

Übersetzungen

[1] vielleicht, vermutlich, hoffentlich, wohl; kann sein, dass, sollte; ich denke

Deutsch: vielleicht, vermutlich, hoffentlich, wohl
Englisch: maybe ^→ en, perhaps ^→ en, possibly ^→ en
Französisch: peut-être ^→ fr
Italienisch: forse ^→ it, probabilmente ^→ it, può darsi ^→ it
Portugiesisch: talvez ^→ pt
Spanisch: quizás ^→ es, quizá ^→ es, tal vez ^→ es, capaz ^→ es
Tschechisch: snad ^→ cs, možná ^→ cs

[2] mit Zahlenangaben: ungefähr, etwa

Deutsch: etwa, ungefähr
Italienisch: circa ^→ it, all'incirca ^→ it
Spanisch: por casualidad ^→ es, acaso ^→ es, más o menos ^→ es
Tschechisch: asi ^→ cs, možná ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „fortasse“ (Zeno.org)

[1, 2] Langenscheidt: Handwörterbuch Lateinisch-Deutsch, ISBN 3-468-04201-9, Seite 258

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „fortasse“ (Zeno.org)
↑ Langenscheidt: Handwörterbuch Lateinisch-Deutsch, ISBN 3-468-04201-9, Seite 258

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „fortasse“ (Zeno.org)

[2] Langenscheidt: Handwörterbuch Lateinisch-Deutsch, ISBN 3-468-04201-9, Seite 258

[1]