dreschen

dreschen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	dresche
	du	drischst drischt dreschst
	er, sie, es	drischt
Präteritum	ich	drosch dreschte
Konjunktiv II	ich	drösche dreschte
Imperativ	Singular	drisch! dresche! dresch!
Imperativ	Plural	drescht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedroschen gedrescht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dreschen

[1] Dreschflegel zum Dreschen
[1] Dreschen von Reis in Nepal

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du drischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „dreschen“, Seite 167 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Die regelmäßige Konjugation ist gemäß Duden ebenfalls möglich.^[2]

Worttrennung:

dre·schen, Präteritum: drosch, dresch·te, Partizip II: ge·dro·schen, ge·drescht

Aussprache:

IPA: [ˈdʁɛʃn̩]

Hörbeispiele:

dreschen^(Info)

Reime: -ɛʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen

[2] transitiv: jemanden prügeln oder auf jemanden oder etwas schlagen, draufhauen, drauftreten

[3] grob und gefühllos auf einem Tasteninstrument spielen

[4] Karten spielen, besonders auch: Skat spielen

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch dreschen, althochdeutsch dreskan, germanisch *þresk-a- „dreschen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[3]

Synonyme:

[2] prügeln, schlagen, verhauen

Oberbegriffe:

[1] arbeiten, ernten

Beispiele:

[1] Früher wurde mit dem Dreschflegel gedroschen.

[2] Es gelang ihm, den Ball aus kürzester Entfernung über das Tor zu dreschen.

[2] Der Angreifer drosch ihm den Gewehrkolben ins Gesicht.

[2] Sie drosch dem Hund eins über.

[2] Wenn du nicht aufpasst, dresche ich dich windelweich!

[3] Torben drischt hemmungslos in die Tasten und hat dabei augenscheinlich einen Mordsspaß.

[4] Wollen wir eine Runde Skat dreschen?

Redewendungen:

[1] leeres Stroh dreschen, Phrasen dreschen

[3] in die Tasten dreschen

[4] einen dreschen (Karten spielen)

Sprichwörter:

[1] einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden windelweich dreschen (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Konversionen: Dreschen, dreschend, gedroschen

Substantive: Drasch, Dreschboden, Dresche, Drescher, Dreschflegel, Dreschgut, Dreschmaschine, Drusch

Verben: abdreschen, ausdreschen, durchdreschen, eindreschen, losdreschen, niederdreschen, verdreschen, wegdreschen, zerdreschen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: thresh ^{�� en}
Esperanto: draŝi ^→ eo
Französisch: battre ^→ fr
Griechisch (Neu-): αλωνίζω (alonizo) ^→ el
Italienisch: trebbiare ^→ it
Katalanisch: batre ^→ ca
Lettisch: kult ^→ lv
Niederdeutsch: döschen ^→ nds
Niederländisch: dorsen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: treske ^→ no
- Nynorsk: treskje ^→ nn, treske ^→ nn
Polnisch: młócić ^→ pl
Portugiesisch: espancar ^→ pt
Russisch: молотить (molotitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tröska ^→ sv
Serbisch: вршити (vršiti ^☆) ^→ sr, млатити сламу (mlatiti slamu ^☆) ^→ sr, млатити празну сламу (mlatiti praznu slamu ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: młośiś ^→ dsb, perf. womłośiś ^→ dsb
- Obersorbisch: imp. młóćić ^→ hsb; perf. wumłóćić ^→ hsb
Spanisch: trillar ^→ es
Ukrainisch: молотити (molotyty^☆) ^→ uk

[2] ?

Esperanto: draŝi ^→ eo
Estnisch: peksma ? ^→ et
Italienisch: bastonare ^→ it, picchiare ^→ it
Schwedisch: slå ^→ sv, prygla ^→ sv, ge stryk ^→ sv, klå ^→ sv
Serbisch: млатити (mlatiti ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sich dreschen młośiś se ^→ dsb, perf. zmłośiś ^→ dsb, deriś ^→ dsb
- Obersorbisch: imp. młóćić ^→ hsb; perf. zmłóćić ^→ hsb, zmorskać ^→ hsb, spraskać ^→ hsb

[3] grob und gefühllos auf einem Tasteninstrument spielen

[4] Karten spielen, besonders auch: Skat spielen

Sorbisch:
- Obersorbisch: imp.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „dreschen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „[1]“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dreschen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dreschen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „dreschen“

[1, 2] Duden online „dreschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 4, Dudenverlag, Mannheim u. a. 2009, ISBN 3-411-04048-3 , Seite 485, Randziffer 704.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „dreschen“, Seite 214.
↑ nach 5. Mose 25,4

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: drechseln

Anagramme: scherend

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 4, Dudenverlag, Mannheim u. a. 2009, ISBN 3-411-04048-3 , Seite 485, Randziffer 704.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „dreschen“, Seite 214.

[4] 5. Mose 25,4

[1]