Verurteilung

Verurteilung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verurteilung	die Verurteilungen
Genitiv	der Verurteilung	der Verurteilungen
Dativ	der Verurteilung	den Verurteilungen
Akkusativ	die Verurteilung	die Verurteilungen

Worttrennung:

Ver·ur·tei·lung, Plural: Ver·ur·tei·lun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ]

Hörbeispiele:

Verurteilung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Prozess oder Ergebnis der Verhängung eines Urteils durch ein Gericht

[2] sehr negative Bewertung von jemand oder etwas

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs verurteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1, 2] Aburteilung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schuldspruch, Urteilsspruch

[2] Ablehnung, Ächtung, Missbilligung

Beispiele:

[1] „Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren Deportation nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“^[1]

[1] „Es mag sein, daß Galilei auch jetzt noch nicht die volle Tragweite der Verurteilung der kopernikanischen Lehre erfaßt hatte.“^[2]

Wortbildungen:

[1] Vorverurteilung

Übersetzungen

[1] Prozess oder Ergebnis der Verhängung eines Urteils durch ein Gericht

Englisch: sentence ^→ en
Französisch: peine ^→ fr f, condamnation ^→ fr f
Katalanisch: condemna ^→ ca f
Polnisch: wyrok ^→ pl m
Rumänisch: condamnare ^→ ro f
Russisch:
Spanisch: condena ^→ es f

[2] sehr negative Bewertung von jemand oder etwas

Englisch: condamnation ^→ en
Polnisch: potępienie ^→ pl n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verurteilung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verurteilung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verurteilung“

[*] The Free Dictionary „Verurteilung“

[1] Duden online „Verurteilung“

Quellen:

↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 16 f.
↑ Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 99. Erstauflage 1969.

[1] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 16 f.

[2] Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 99. Erstauflage 1969.

[1]