Testament

Testament (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Testament	die Testamente
Genitiv	des Testaments des Testamentes	der Testamente
Dativ	dem Testament	den Testamenten
Akkusativ	das Testament	die Testamente

Worttrennung:

Tes·ta·ment, Plural: Tes·ta·men·te

Aussprache:

IPA: [tɛstaˈmɛnt]

Hörbeispiele:

Testament^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses

[2] Christentum: Teil der Bibel

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden lateinischen tēstāmentum ^→ la entlehnt, Substantiv dem Verb testari ^→ la „bezeugen“^[1]

Synonyme:

[1] Letzter Wille, Vermächtnis, veraltet: Gemächt

Gegenwörter:

[2] Apokryphen, Koran, Yijing

Oberbegriffe:

[1] Urkunde

[2] Religionsschrift

Unterbegriffe:

[2] Altes Testament, Neues Testament

Beispiele:

[1] Testamente müssen schriftlich niedergelegt und eigenhändig unterschrieben werden.

[1] „Daher haben wir die Absicht, dieses Testament anfechten und für ungültig erklären zu lassen.“^[2]

[1] „Dann ging er in einen Nebenraum und diktierte Traudl Junge sein politisches Testament, dazu ein persönliches Vermächtnis.“^[3]

[1] „Vor allem mußte Madame d'Urfé ein rechtskräftiges Testament machen, in dem das Kind, dessen Vormund ich bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr sein sollte, zum Universalerbe eingesetzt wurde.“^[4]

[1] „Am Abend vor dem ersten richtigen Fallschirmabsprung ließ er sie alle ihr Testament verfassen und in einem Umschlag versiegeln.“^[5]

[2] Die Bibel besteht aus zwei großen Teilen: dem Alten und dem Neuen Testament.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken; sein Testament machen

Wortbildungen:

[1] testamentarisch, Testamentseröffnung, Testamentsvollstrecker

[2] testamentlich

Übersetzungen

[1] Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses

Albanisch: testament ^→ sq, amanet ^→ sq
Bulgarisch: завещание (zaveštanie^☆) ^→ bg
Dänisch: testamente ^→ da n
Englisch: testament ^→ en, will ^→ en
Esperanto: testamento ^→ eo
Estnisch: testament ^→ et
Finnisch: testamentti ^→ fi
Französisch: testament ^→ fr m
Georgisch: ანდერძი (anderdzi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): διαθήκη (diathíki) ^→ el f
Ido: testamento ^→ io
Interlingua: testamento ^→ ia
Isländisch: erfðaskrá ^→ is
Italienisch: testamento ^→ it m
Katalanisch: testament ^→ ca m
Kroatisch: testament ^→ hr m, oporuka ^→ hr f
Latein: testamentum ^→ la n
Litauisch: testamentas ^→ lt
Niederländisch: testament ^→ nl n
Norwegisch: testament ^→ no n
Novial: testamente ^→ nov
Polnisch: testament ^→ pl m
Portugiesisch: testamento ^→ pt m, ato de última vontade ^→ pt m
Rumänisch: testament ^→ ro n
Russisch: завещание (zaveščanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: testamente ^→ sv n
Slowakisch: testament ^→ sk m, závet ^→ sk m
Spanisch: testamento ^→ es m
Tschechisch: testament ^→ cs m, závĕť ^→ cs f
Türkisch: vasiyetname ^→ tr, vasiyet ^→ tr
Ukrainisch: заповіт (zapovit^☆) ^→ uk m
Ungarisch: végrendelet ^→ hu
Volapük: tästum ^→ vo

[2] Christentum: Teil der Bibel

Albanisch: Dhiata ^→ sq
Bulgarisch: завет (zavet^☆) ^→ bg
Englisch: testament ^→ en
Finnisch: testamentti ^→ fi
Französisch: Testament ^→ fr m
Georgisch: აღთქმა (aghtkma) ^→ ka
Griechisch (Neu-): διαθήκη (diathíki) ^→ el f
Latein: testamentum ^→ la n
Niederländisch: testament ^→ nl n
Rumänisch: Testament ^→ ro
Schwedisch: testamente ^→ sv n
Spanisch: Testamento ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Testament“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Testament“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Testament“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Testament“

[1, 2] The Free Dictionary „Testament“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Testament“, Seite 914.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 305. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 73.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 51.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 380. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entmastet, mattesten, Statement

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Testament“, Seite 914.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 305. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 73.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 51.

[5] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 380. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]