Tagebuch

Tagebuch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Tagebuch	die Tagebücher
Genitiv	des Tagebuches des Tagebuchs	der Tagebücher
Dativ	dem Tagebuche dem Tagebuch	den Tagebüchern
Akkusativ	das Tagebuch	die Tagebücher

Worttrennung:

Ta·ge·buch, Plural: Ta·ge·bü·cher

Aussprache:

IPA: [ˈtaːɡəˌbuːx]

Hörbeispiele:

Tagebuch^(Info)

Bedeutungen:

[1] persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Herkunft:

Lehnübersetzung Keplers (1613) von spätlateinisch diurnum ^→ la (commentāriolum ^→ la)^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Wörtern Tag und Buch und dem Fugenelement -e

Synonyme:

[1] Diarium

Oberbegriffe:

[1] Buch

Unterbegriffe:

[1] Arbeitstagebuch, Bautagebuch, Blutzuckertagebuch, Brigadetagebuch, Diabetestagebuch, Flüchtlingstagebuch, Fluchttagebuch, Friseurtagebuch (Frisörtagebuch), Gefangenentagebuch, Gefängnistagebuch, Kriegstagebuch, Reisetagebuch, Schlaftagebuch, Schülertagebuch, Traumtagebuch, Trinktagebuch, Video-Tagebuch

Beispiele:

[1] Seit Klaus sie verlassen hatte, schrieb Susanne jeden Abend etwas in ihr Tagebuch.

[1] „Nun weiß ich nicht recht, wie und warum ich ein Vorwort zu meinem Tagebuch schreiben sollte.“^[2]

[1] „Es war das Tagebuch meiner ersten sechsundsechzig Tage in Spanien.“^[3]

[1] „Als zehnjähriger Junge habe ich ein Tagebuch zu führen begonnen.“^[4]

[1] „Ihr Tagebuch enthält auch viele für die politische und ökonomische Situation aussagekräftige Eintragungen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Tagebuch schreiben, führen

Wortbildungen:

Tagebuchaufzeichnung, Tagebuchblatt, Tagebuchdeckel, Tagebucheintrag, Tagebuchnotiz, Tagebuchnummer, Tagebuchschreiber

Übersetzungen

[1] persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Armenisch: օրագիր (oragir) ^→ hy
Bosnisch: dnevnik ^→ bs m
Bulgarisch: дневник (dnevnik^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 日記 (rìjì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 日记 (rìjì) ^→ zh
Dänisch: dagbog ^→ da u
Englisch: diary ^→ en, journal ^→ en, log ^→ en
Färöisch: dagbók ^→ fo f
Finnisch: päiväkirja ^→ fi
Französisch: journal intime ^→ fr m, agenda ^→ fr m
Georgisch: დღიური (dḡiuri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ημερολόγιο (imerológio) ^→ el n
Interlingua: diario ^→ ia
Isländisch: dagbók ^→ is f
Italienisch: diario ^→ it m
Japanisch: 日記 (にっき, nikki) ^→ ja, 日誌 (にっし, nisshi) ^→ ja
Katalanisch: diari ^→ ca m, diari personal ^→ ca m
Kroatisch: dnevnik ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: rojnivîsk ^→ kmr
Lettisch: dienasgrāmata ^→ lv
Litauisch: dienoraštis ^→ lt
Mazedonisch: дневник (dnevnik^☆) ^→ mk m
Niederländisch: dagboek ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: dagbok ^→ nb m, f
- Nynorsk: dagbok ^→ nn f
Portugiesisch: diário ^→ pt m
Russisch: дневник (dnevnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dagbok ^→ sv u
Serbisch: дневник (dnevnik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дневник (dnevnik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: denník ^→ sk m
Slowenisch: dnevnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dnjownik ^→ dsb m
- Obersorbisch: dnjownik ^→ hsb m
Spanisch: diario ^→ es m
Tschechisch: deník ^→ cs m
Türkisch: hatıra defteri ^→ tr
Ukrainisch: щоденник (ščodennyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: napló ^→ hu, eseménynapló ^→ hu
Weißrussisch: дзённік (dzënnik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tagebuch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tagebuch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tagebuch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tagebuch“

[1] The Free Dictionary „Tagebuch“

[1] Duden online „Tagebuch“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Tag“.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 842. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 9. Textgrundlage 1914/15.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 12 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: gebaucht

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Tag“.

[2] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 842. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 9. Textgrundlage 1914/15.

[5] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 12 .

[1]