Zum Inhalt springen

Stanitzel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Stanitzel (Deutsch)

[Bearbeiten]

Substantiv, n

[Bearbeiten]
Singular Plural 1 Plural 2
Nominativ das Stanitzel die Stanitzeln die Stanitzel
Genitiv des Stanitzels der Stanitzeln der Stanitzel
Dativ dem Stanitzel den Stanitzeln den Stanitzeln
Akkusativ das Stanitzel die Stanitzeln die Stanitzel
[1] Stanitzel aus Papier;
Aufnahme von Benutzer Frank C. Müller am 11. August 2017
[2] Stanitzeln in einem Eislokal im bretonischen Carnac;
Aufnahme von Benutzer Kamel15 am 5. August 2008

Anmerkung:

Dem Variantenwörterbuch des Deutschen zufolge ist das Wort in Österreich in beiden Bedeutungen vor allem in Mittel- und Ostösterreich gebräuchlich, im Rest des Landes jedoch veraltet.[1]

Alternative Schreibweisen:

Stanitzl

Nebenformen:

[1] landschaftlich: Skarnitzel
[1, 2] landschaftlich: Starnitzel

Worttrennung:

Sta·nit·zel, Plural 1: Sta·nit·zeln, Plural 2: Sta·nit·zel

Aussprache:

IPA: [ʃtaˈnɪt͡sl̩]
Hörbeispiele: —
Reime: -ɪt͡sl̩

Bedeutungen:

[1] bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
[2] Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Herkunft:

Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Dem Duden zufolge stellt es vermutlich unter Einfluss von tschechischem kornout → cs ‚Tüte‘ eine mundartliche Entstellung zur älteren bayrisch-österreichischen Bedeutung von Scharmützel dar, welches seinerseits dem italienischen scartoccio → it entlehnt ist, einer Nebenform von cartoccio → it (vergleiche Kartusche).[2] Hieran anschließend verweist Moser auf Kretschmer, der in dem Wort eine Kontamination aus dem triestinisch[-venetisch]en scardozcco → vec[3] / scardoccia → vec[3] / scartoccio → vec – welches italienischem cartoccio → it entspricht – und dem tschechoslowakischen kornút → sk sieht, worauf besonders die Nebenform Skarnitzel hindeute.[4] Grimm wiederum sieht in dem ihm zufolge seit dem 17. Jahrhundert bezeugten Wort eine bayrisch-österreichische mundartliche Entstellung zu heute veraltetem Scharnützel ‚Papierrolle, Papiertüte‘[5], das seinerseits dem italienischen scarnuzzo → it entlehnt ist.[6]

Synonyme:

[1] Spitztüte
[2] Eiswaffel
[2] Deutschland, Österreich: Eistüte
[2] Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: Eishörnchen, Hörnchen
[2] Österreich: Eisstanitzel
[2] Schweiz: Cornet

Gegenwörter:

[2] Becher, Eisbecher, Waffelbecher

Oberbegriffe:

[1] Tüte
[2] Waffel

Beispiele:

[1] „Sie fielen mir schon auf, als sie beim Burger-Eck standen und Pommes frites kauften, gemeinsam ein Stanitzel Pommes, eins für alle.
Stanitzel? Hat das Ihr Vater nicht gesagt? Dieses spitz zusammengedrehte Papiersackerl.“[7]
[1] „Alle Jahre, im Winter, können wir an vielen Strassenecken heiße Maronen im Stanitzel kaufen.“[8]
[1] „Er faltet die Zeitung zu einem Stanitzel.“[9]
[1] „Zuerst den Spitz vorbereiten: Die Overhead-Folien halbieren, daraus 4 Stanitzel drehen (Durchmesser etwa 5 cm) und mit Klebeband befestigen.“[10]
[1] Sie nimmt sich eine Hand voll Kirschen aus dem Stanitzel, ausgerechnet Kirschen.[11]
[2] „Vor allem aber kann man im Schanigarten perfekt sein Stanitzel Eis oder einen erf[r]ischenden Eisbecher genießen.“[12]
[2] „80 Prozent genießen ihr Eis sehr gerne aus dem Stanitzel, an zweiter Stelle der beliebtesten Verzehrformen findet sich der klassische Coup mit 73 Prozent.“[13]
[2] „Im Sommer gehen tausende Stanitzeln mit Eis über die Theken der Wiener Eissalons.“[14]
[2] „Aus echten Stanitzeln schmeckt das Eis noch besser.“[15]
[2] „Der Genuss der kleinen Dinge: Ein Stanitzel Eis an einem unerträglich heißen Tag spendet Freude, und an einem sehr kalten Tag möglicherweise ein wohliger Moment unter der warmen Tuchent.“[16]

Entlehnungen:

Kroatisch: [1] štanicl, štanicla
Serbisch: [1] штаницла
Ungarisch: [1] stanicli

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] ?
 [2] Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden
[1, 2] Wikipedia-Artikel „Stanitzel“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stanitzl, Stanitzel“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Stanitzel“
[1] The Free Dictionary „Stanitzel, Stanitzl“
[1] Duden online „Stanitzel, Stanitzl“
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Stanitzel“ auf wissen.de
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stanitzel, Stanitzl“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stanitzel“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stanitzel“
[1, 2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »Stanitzel«, Seite 749.
[1] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4, Stichwort »Stanitzel«, Seite 356.
[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Stichwort »Stanitzel«, Seite 671.

Quellen:

  1. ↑ Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »Stanitzel«, Seite 749.
  2. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Stanitzel, Stanitzl«, Seite 1601.
    Duden online „Stanitzel“
  3. ↑ 3,0 3,1 Rudolf Muhr: Die Herzenswörter der Österreicher. Amalthea Signum Verlag, Wien 2015, ISBN 978-3-902998-98-9, Stichwort »STANITZL« (Google Books).
  4. ↑ Hugo Moser: Groß- oder Kleinschreibung? Ein Hauptproblem der Rechtschreibreform. Bibliographisches Institut, Mannheim 1958, Seite 79 (Zitiert nach Google Books).
  5. ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Scharnützel“
  6. ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stanitzel“
  7. ↑ Josef Haslinger: Opernball. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-596-13591-5, Seite 98 (Erstausgabe 1995).
  8. ↑ Heiße Maroni: ein perfektes Vital-Menü aus dem Stanitzel. www.gesundheitswelten.com, abgerufen am 17. Juli 2018.
  9. ↑ Petra Medek: Der Zeit-Zauberkünstler. In: Wiener Zeitung Online. 13. Juli 2005 (URL, abgerufen am 17. Juli 2018).
  10. ↑ Franz Beranek: Eierlikörspitz auf Himbeersauce. ORF.at, 19. Oktober 2006, abgerufen am 17. Juli 2018.
  11. ↑ Ute Weidenhiller: »Heute wär ich mir lieber nicht begegnet«. In: Norbert Otto Eke (Herausgeber): Herta Müller-Handbuch. J.B. Metzler Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-02580-7, Seite 54 (zitiert nach Google Books).
  12. ↑ Sommerzeit ist Eiszeit und Schanigartenzeit. In: Niederösterreichische Nachrichten. 28. Mai 2007, Seite 12.
  13. ↑ APA: Schleckereien, wie gehabt. In: Der Standard digital. 12. Juli 2009 (URL, abgerufen am 17. Juli 2018).
  14. ↑ Alex Stranig: Meisterschlecker. In: DER STANDARD. 8. Juli 2016, Seite 12.
  15. ↑ Tipps gegen Plastik im Urlaub. In: Neue Kronen Zeitung. 2. Juni 2019, Seite 22.
  16. ↑ Edwin Baumgartner: Feuertrunken! In: WIENER ZEITUNG. 24. Juli 2019, Seite 17.
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 17,4 17,5 17,6 Aneta Stojić, Marija Turk: Deutsch-kroatische Sprachkontakte. Historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven auf lexikalischer Ebene. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2017, ISBN 978-3-8233-0020-5 (E-Book; zitiert nach Google Books).
  18. ↑ Hrvatski jezični portal: „škarnicl“
  19. ↑ Hrvatski jezični portal: „škartoc“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Antlitzes, seiltanzt
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Stanitzel&oldid=9807828“