Schornsteinfeger

Schornsteinfeger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schornsteinfeger	die Schornsteinfeger
Genitiv	des Schornsteinfegers	der Schornsteinfeger
Dativ	dem Schornsteinfeger	den Schornsteinfegern
Akkusativ	den Schornsteinfeger	die Schornsteinfeger

[1] Schornsteinfeger um 1850 mit einem Stoßbesen auf der Schulter
[2] Schmetterling Schornsteinfeger

Worttrennung:

Schorn·stein·fe·ger, Plural: Schorn·stein·fe·ger

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ]

Hörbeispiele:

Schornsteinfeger^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

[2] Entomologie: brauner Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schornstein und Feger

Synonyme:

[1] Kaminfeger, Kaminkehrer, Rauchfangkehrer (bes. in Österreich), Essenkehrer, Schlotfeger, redensartlich u. euphemistisch: der schwarze Mann auf dem Dach

[2] Brauner Waldvogel, wissenschaftlich: Aphantopus hyperantus

Weibliche Wortformen:

[1] Schornsteinfegerin

Oberbegriffe:

[1] Handwerker

[1] Schornsteinfegerhandwerk, Handwerk, Technik, Kultur

[2] Augenfalter, Tagfalter, Schmetterling, Insekt

Beispiele:

[1] Der Beruf des Schornsteinfegers galt bis ins 17. Jahrhundert als verfemt und nicht ehrenhaft.

[1] Die Arbeitsgeräte des Schornsteinfegers sind: Kehrgerät, Schultereisen, Rußsack, Stoßbesen, Handbesen und Sonne mit Kugelschlagapparat.

[1] „Ich hatte wieder darauf hingewiesen, daß ein Schornsteinfeger schlecht dazu geeignet sei, Fachunterricht in der Oberschule zu kontrollieren.“^[1]

[1] Du hast heute einen Schornsteinfeger gesehen? Das bringt Glück!

[2] Die Raupe des Schornsteinfegers frisst an verschiedensten Gräsern.

Redewendungen:

Schornsteinfeger zur Linken, Glück wird winken

Schornsteinfeger zur Rechten, Glück wird brechen

Wortbildungen:

Bezirksschornsteinfegermeister, Schornsteinfegergeselle, Schornsteinfegerlehrling, Schornsteinfegermeister

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: kebide-garbitzaile ^→ eu, tximinia-garbitzaile ^→ eu
Bulgarisch: коминочистач (kominočistač^☆) ^→ bg
Dänisch: skorstensfejer ^→ da u
Englisch: chimney sweep ^→ en
Esperanto: kamenpurigisto ^→ eo
Finnisch: nuohooja ^→ fi
Französisch: ramoneur ^→ fr m
Galicisch: desenfeluxador ^→ gl m
Griechisch (Neu-): καπνοδοχοκαθαριστής (kapnodochokatharistís) ^→ el m
Ido: kamenisto ^→ io, kamenskrapisto ^→ io
Isländisch: sótari ^→ is m
Italienisch: spazzacamino ^→ it m
Katalanisch: escura-xemeneies ^→ ca m
Niederländisch: schoorsteenveger ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: skorsteinsfeier ^→ nb m, feier ^→ nb m
- Nynorsk: skorsteinsfeiar ^→ nn m, feiar ^→ nn m
Polnisch: kominiarz ^→ pl m
Portugiesisch: limpa-chaminés ^→ pt m
Rumänisch: coșar ^→ ro m, hornar ^→ ro m
Russisch: трубочист (trubočist^☆) ^→ ru
Schwedisch: sotare ^→ sv u, skorstensfejare ^→ sv u
Slowakisch: kominár ^→ sk
Slowenisch: dímnikar ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cazaŕ ^→ dsb m, dymnicaŕ ^→ dsb
- Obersorbisch: wuheńmjećer ^→ hsb m, sazar ^→ hsb m, fajeripl ^→ hsb m
Spanisch: deshollinador ^→ es m, limpiachimeneas ^→ es m
Tschechisch: kominík ^→ cs
Türkisch: baca temizleyicisi ^→ tr
Ukrainisch: сажотрус (sažotrus^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kéményseprő ^→ hu
Venezianisch: spassacamin ^→ vec m
Volapük: cimiklinükan ^→ vo
Weißrussisch: камінар (kaminar^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Kemigfäger, Kemigkehrer Bairisch: Schlotfeger Ostmitteldeutsch: Berlinisch: Kaminfeger, Kaminkehrer, Thüringisch-Obersächsisch: Erzgebirgisch: Essenkehrer Obersächsisch: Meißnisch: Essenkehrer Osterländisch: Essenkehrer Vogtländisch: Essenkehrer

[2] Entomologie: brauner Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter

Englisch: ringlet ^→ en

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Kemigfäger, Kemigkehrer Bairisch: Schlotfeger Ostmitteldeutsch: Berlinisch: Kaminfeger, Kaminkehrer, Thüringisch-Obersächsisch: Erzgebirgisch: Essenkehrer Obersächsisch: Meißnisch: Essenkehrer Osterländisch: Essenkehrer Vogtländisch: Essenkehrer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Schornsteinfeger“, Seite 956.

[1] Wikipedia-Artikel „Schornsteinfeger“

[2] Wikipedia-Artikel „Brauner Waldvogel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schornsteinfeger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schornsteinfeger“

[1] The Free Dictionary „Schornsteinfeger“

Quellen:

↑ Victor Klemperer: So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Aufbau-Verlag, Berlin 1999 [1954] , Seite 453.

[1] Victor Klemperer: So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Aufbau-Verlag, Berlin 1999 [1954] , Seite 453.

[1]