Merkur

Merkur (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bed. [3] kann durch Duden Online belegt werden; alle drei Bedeutungen gehören in eigene Untereinträge

Substantiv, m, Eigenname

	Singular	Plural
Nominativ	der Merkur	—
Genitiv	des Merkurs	—
Dativ	dem Merkur	—
Akkusativ	den Merkur	—

[1] Planet Merkur
[2] Bronzestatue des Merkur

Worttrennung:

Mer·kur, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mɛʁˈkuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Merkur^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems

[2] Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

[3] Alchemie: Quecksilber

Symbole:

[1] Alchemie, Astronomie: ☿

Herkunft:

[1] benannt nach [2]

[2] übernommen vom lateinischen Mercurius – römischer Gott Mercurius^[1]

[3] übernommen vom lateinischen mercurium^[2] Duden vermutet die Ähnlichkeit zwischen Merkur, dem Götterboten, und der flüssigen Beweglichkeit des Quecksilbers als möglichen Grund für diese Übertragung.^[3]

Synonyme:

[2] Götterbote, Hermes, Mercurius

[3] Quecksilber

Oberbegriffe:

[1] Himmelskörper, Planet

[2] Gott

Unterbegriffe:

[3] Kupfermerkur, Bleimerkur, Zinnmerkur

Beispiele:

[1] Merkur ist einer der am wenigsten erforschten Planeten des Sonnensystems.

[2] Merkur war bei den Römern der Gott des Handels.

[2] Merkur war für die Griechen der Götterbote, der oft mit geflügeltem Helm dargestellt wurde.

[2] „Wirklich enthielt der Brief, obschon er sehr lang war, nichts anderes als Beteuerungen ewiger Liebe und eitle Hoffnungen; trotzdem durfte ich mich nicht zum Merkur in dieser Angelegenheit machen.“^[4]

[3] Merkur konnte man auf verschiedene Weise gewinnen, zum Beispiel auch aus Zinnober.

Wortbildungen:

[1] Merkuratmosphäre

Wortfamilie:

[1] Merkuroberfläche, Merkurtransit

[2] merkurial, Merkurialismus, Merkurstab

Übersetzungen

[1] Astronomie, Astrophysik: der sonnenächste Planet unseres Sonnensystems

Arabisch: عطارد () ^→ ar m
Armenisch: Փայլածու (Pajlatsu) ^→ hy, Մերկուրի (Merkuri) ^→ hy
Baskisch: Merkurio ^→ eu
Bosnisch: Меркур (Merkur ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: Меркурий (Merkurij^☆) ^→ bg
Chinesisch: 水星 (shuǐxīng) ^→ zh
Dänisch: Merkur ^→ da
Englisch: Mercury ^→ en
Esperanto: Merkuro ^→ eo
Estnisch: Merkuur ^→ et
Finnisch: Merkurius ^→ fi
Französisch: Mercure ^→ fr
Georgisch: მერკური (merk'uri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Ερμής (Ermís) ^→ el m
Gujarati: બુધ () ^→ gu
Hebräisch: כוכב חמה () ^→ he
Ido: Merkuro ^→ io
Indonesisch: Merkurius ^→ id
Interlingua: Mercurio ^→ ia
Irisch: Mearcair ^→ ga
Isländisch: Merkúr ^→ is, Merkúríus ^→ is
Italienisch: Mercurio ^→ it
Japanisch: 水星 () ^→ ja
Katalanisch: Mercuri ^→ ca
Koreanisch: 수성 () ^→ ko
Kroatisch: Merkur ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: Tîr ^→ kmr
Lettisch: Merkurs ^→ lv
Litauisch: Merkurijus ^→ lt
Malaiisch: Utarid ^→ ms
Maltesisch: Merkurju ^→ mt
Maori: Apārangi ^→ mi
Mazedonisch: Меркур (Merkur^☆) ^→ mk m
Niederländisch: Mercurius ^→ nl
Norwegisch: Merkur ^→ no
Nynorsk: Merkur ^→ nn
Ossetisch: Меркурий (Merkurij^☆) ^→ os
Polnisch: Merkury ^→ pl m
Portugiesisch: Mercúrio ^→ pt
Rumänisch: Mercur ^→ ro
Russisch: Меркурий (Merkurij^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Merkurius ^→ sv
Serbisch: Меркур (Merkur ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Меркур (Merkur ^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: Mircuriu ^→ scn
Slowakisch: Merkúr ^→ sk m
Slowenisch: Merkur ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Merkur ^→ dsb m, Slobranicka ^→ dsb f
- Obersorbisch: Merkur ^→ hsb m
Spanisch: Mercurio ^→ es
Thai: ดาวพุธ () ^→ th
Tibetisch: ལྷག་པ () ^→ bo
Tschechisch: Merkur ^→ cs m
Türkisch: Merkür ^→ tr
Ukrainisch: Меркурій (Merkurij^☆) ^→ uk m
Ungarisch: Merkúr ^→ hu
Vietnamesisch: Sao Thủy ^→ vi, Thủy Tinh ^→ vi
Walisisch: Mercher ^→ cy
Weißrussisch: Меркурый (Merkuryj^☆) ^→ be m

[2] Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Bulgarisch: Меркурий (Merkurij^☆) ^→ bg
Chinesisch: 墨丘利 (Mòqiūlì) ^→ zh
Dänisch: Merkur ^→ da
Englisch: Mercury ^→ en
Esperanto: Merkuro ^→ eo
Estnisch: Mercurius ^→ et
Französisch: Mercure ^→ fr
Georgisch: მერკური (merk'uri) ^→ ka
Hebräisch: מרקורי () ^→ he
Interlingua: Mercurio ^→ ia
Italienisch: Mercurio ^→ it
Japanisch: メルクリウス (merukuriusu) ^→ ja, マーキュリー (mâkyurî) ^→ ja
Koreanisch: 메르쿠리우스 () ^→ ko
Luxemburgisch: Merkur ^→ lb
Mazedonisch: Меркур (Merkur^☆) ^→ mk m
Niederländisch: Mercurius ^→ nl
Nynorsk: Merkur ^→ nn
Polnisch: Merkury ^→ pl m
Portugiesisch: Mercúrio ^→ pt
Rumänisch: Mercur ^→ ro
Russisch: Меркурий (Merkurij^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Merkurius ^→ sv
Serbisch: Меркур (Merkur ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Меркур (Merkur ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: Merkur ^→ sl m
Spanisch: Mercurio ^→ es
Tschechisch: Merkur ^→ cs m
Türkisch: Merkür ^→ tr

[3] Alchimie: das Quecksilber (auch: das Merkur)

Interlingua: mercurio ^→ ia
Rumänisch: mercur ^→ ro
Schwedisch: kvicksilver ^→ sv, veraltet: merkur ^→ sv
Slowenisch: živo srebro ^→ sl
Türkisch: cıva ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Merkur“

[1] Wikipedia-Artikel „Merkur (Planet)“

[2] Wikipedia-Artikel „Merkur (Mythologie)“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Merkur“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Merkur“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Merkur“

[1, 2] The Free Dictionary „Merkur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Merkur“

Die Planeten unseres Sonnensystems

Quellen:

↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , Stichwort: Merkur²
↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , Stichwort: Merkur¹
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Merkur¹“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 326.

Merkur (Tschechisch)

Substantiv, m, Eigenname, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	Merkur	—
Genitiv	Merkuru Merkura	—
Dativ	Merkuru	—
Akkusativ	Merkur	—
Vokativ	Merkure	—
Lokativ	Merkuru	—
Instrumental	Merkurem	—

Worttrennung:

Mer·kur, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɛrkʊr]

Hörbeispiele:

Merkur^(Info)

Bedeutungen:

[1] Astronomie: sonnennächster Planet in unserem Sonnensystem

Oberbegriffe:

[1] planeta

Beispiele:

[1] Merkur je malá kamenná planeta.

Der Merkur ist ein kleiner Steinplanet.

Übersetzungen

[1] Astronomie: sonnennächster Planet in unserem Sonnensystem

Deutsch: Merkur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Merkur (planeta)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Merkur“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Merkur“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Merkur“

[1] seznam - slovník: „Merkur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Merkur“

planety Sluneční soustavy | Die Planeten des Sonnensystems auf Tschechisch

Substantiv, m, Eigenname, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	Merkur	—
Genitiv	Merkura	—
Dativ	Merkurovi Merkuru	—
Akkusativ	Merkura	—
Vokativ	Merkure	—
Lokativ	Merkurovi Merkuru	—
Instrumental	Merkurem	—

Alternative Schreibweisen:

Mercurius

Worttrennung:

Mer·kur, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɛrkʊr]

Hörbeispiele:

Merkur^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mythologie: römischer Gott des Handels und des Gewinns

Synonyme:

[1] Hermes

Oberbegriffe:

[1] bůh

Beispiele:

[1] Římský bůh Merkur je také posel bohů.

Der römische Gott Merkur ist auch der Götterbote.

Wortbildungen:

Merkurův

Übersetzungen

[1] Mythologie: römischer Gott des Handels und des Gewinns

Deutsch: Merkur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Merkur (mytologie)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Merkur“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Merkur“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Merkur“

[1] seznam - slovník: „Merkur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Merkur“

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , Stichwort: Merkur²

[2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , Stichwort: Merkur¹

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Merkur¹“.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 326.

[1]