Faden

Faden (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Faden	die Fäden	die Faden
Genitiv	des Fadens	der Fäden	der Faden
Dativ	dem Faden	den Fäden	den Faden
Akkusativ	den Faden	die Fäden	die Faden

Worttrennung:

Fa·den, Plural 1: Fä·den, Plural 2: Fa·den

Aussprache:

IPA: [ˈfaːdn̩]

Hörbeispiele:

Faden^(Info)

Reime: -aːdn̩

Bedeutungen:

[1] Plural 1:

[1a] aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper

[1b] die Form eines Fadens^[1a] habendes Gebilde

[1c] übertragen: gedankliche Linie, Verbindung

[2] Plural 1: Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird

[3] Plural 2: eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe

[4] Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute

[5] Material zum Befestigen des jungen Triebs

[6] Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird

[7] Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird

[8] Schnur zum Vermessen der Zeilen

[9] Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird

[10] Ranke der Rebe

Abkürzungen:

[3] fm

Synonyme:

[1a] Garn, Zwirn

[2] Bastardfaden, Bastardbalken

[3] Klafter

Verkleinerungsformen:

[1] Fädchen

Oberbegriffe:

[3] Längeneinheit, Maßeinheit

Unterbegriffe:

[1a] Bindfaden, Goldfaden, Heftfaden, Kettenfaden, Kettfaden, Kunststofffaden, Metallfaden, Oberfaden, Seidenfaden, Silberfaden, Schussfaden, Unterfaden, Wollfaden, Zwirnsfaden

[1b] Altweiberfaden, Nervenfaden, Nesselfaden, Pilzfaden, Samenfaden, Sicherheitsfaden, Spinnenfaden, Staubfaden

[1c] Erzählfaden, Geduldsfaden, Gesprächsfaden, Lebensfaden, Leitfaden

Beispiele:

[1a] Sie hat die Geranien mit einem grünen Faden hochgebunden.

[1b] Also ich finde, in der Suppe waren so komische Fäden.

[1c] Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein?

[2] In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei Fäden sind es Drillingsstreifen.^[1]

[3] 48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.

[3] „Das Schiff riss das Ruder leewärts, fiel ab in Rufweite, und Leutnant Deacon informierte Mr. Tant, er habe eben nur zwei Faden gelotet und könne Lichter am Ufer sehen.“^[2]

[4] Die gebogenen Fruchtruten müssen mit einem Faden so festgebunden werden, dass nicht zu viele Blätter gebündelt werden.

[5] Man sollte junge, noch unverholzte Triebe sehr vorsichtig mit einem Faden befestigen.

[6] Natürliche Fäden werden zum Teil noch heute als Bindematerial im Weinberg genutzt.

[7] Es war wirklich anstrengend, all die Fäden vom Stroh zu entfernen.

[8] Um die Zahl der Zeilen und die Gassenbreite festzulegen, kann man einen Faden mit Knoten verwenden.

[9] Wenn Sie Ihre Pflanzen vor Vögeln schützen wollen, hängen Sie einige Fäden an einem Stock über den Pflanzen auf.

[10] Die zusätzlichen Fäden der Rebe werden im Herbst oder Frühjahr geschnitten.

Redewendungen:

[1] alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen

[1] an einem seidenen Faden hängen

[1] da beißt die Maus keinen Faden ab

[1] den Faden abreißen lassen

[1] den Faden aufnehmen

[1] den Faden aus der Hand gleiten lassen

[1] den Faden erfassen

[1] den Faden fallen lassen

[1] den Faden finden

[1] den Faden fortspinnen

[1] den Faden verlassen

[1] den Faden verfolgen

[1] den Faden verlieren

[1] den Faden weiter verfolgen

[1] den Faden wieder aufnehmen

[1] den Faden wiederfinden

[1] der Faden ist gerissen

[1] die Fäden in der Hand haben

[1] die Fäden ziehen

[1] keinen guten Faden an jemandem lassen

[1] keinen guten Faden miteinander spinnen

[1] keinen trockenen Faden am Leibe haben

[1] nach Strich und Faden

[1] roter Faden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] Nadel und Faden

[1b] etwas zieht Fäden

Wortbildungen:

Adjektive: fadendünn, Fadenende, fadenförmig, fadenscheinig, fädig

Substantive: Fadendichte, Fadenende, Fadenglas, Fadenheftung, Fadenkreuz, Fadenlauf, Fadennudel, Fadenpilz, Fadenspiel, Fadenstärke, Fadenwurm

[3] Quadratfaden

Verben: auffädeln, einfädeln, fädeln

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] tråd ^→ da u
Englisch: [1a–1c] thread ^→ en; [2] baton sinister ^→ en; [3] fathom ^→ en; [4, 5] raffia ^→ en; [6] straw haulm ^→ en; [7] straw skin ^→ en; [8] measuring string ^→ en; [9] glittering ribbon ^→ en; [10] vine shoot ^→ en
Esperanto: [1a] fadeno ^→ eo
Estnisch: [1] niit ^→ et, lõng ^→ et; [3] süld ^→ et
Französisch: [1] fil ^→ fr m; [3] brasse ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] κλωστή (klostí) ^→ el f, νήμα (níma) ^→ el n
Interlingua: [1] filo ^→ ia
Italienisch: [1a–1c] filo ^→ it m; [2] controbastone ^→ it m; [3] braccio ^→ it m; [4, 5] rafia ^→ it f; [6] filo di paglia ^→ it m; [7] filaccia ^→ it f; [8] spago misuratore ^→ it m; [9] nastro luccicante ^→ it m; [10] tralcio ^→ it m
Japanisch: [1a] 糸 (いと, ito) ^→ ja
Klingonisch: [1a] SIrgh ^→ tlh
Lettisch: [3] ass ^→ lv f
Mazedonisch:[1] нит (nit^☆) ^→ mk f
Norwegisch: [1] tråd ^→ no m
Persisch: [1] نخ ? () ^→ fa
Polnisch: [1a] nić ^→ pl f; [1a-b] nitka ^→ pl f; [1c] wątek ^→ pl m; [3] sążeń ^→ pl m
Portugiesisch: [1] fio ^→ pt
Rumänisch: [1] fir ^→ ro n, ață ^→ ro f
Russisch: [1] нить (nitʹ^☆) ^→ ru, нитка (nitka^☆) ^→ ru; [2] сажень (saženʹ^☆) ^→ ru, фаден (faden^☆) ^→ ru, фатом (fatom^☆) ^→ ru, фадом (fadom^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] tråd ^→ sv; [2] bastardsträng ^→ sv; [3] famn ^→ sv
Serbisch:[1] нит (nit ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch:[1] нит (nit ^☆) ^→ sh f
Slowenisch:[1] nit ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] niś ^→ dsb f, nitka ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] nić ^→ hsb f, nitka ^→ hsb f
Spanisch: [1] filo ^→ es m, hilo ^→ es m
Türkisch: [1, 2] iplik ^→ tr
Ukrainisch: [1] нить (nytʹ^☆) ^→ uk f, нитка (nytka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: [1] fonal ^→ hu
Weißrussisch: [1] ніць (nicʹ^☆) ^→ be f, нітка (nitka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Faden“

[2] Wikipedia-Artikel „Bastardfaden“

[3] Wikipedia-Artikel „Fathom“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Faden“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faden“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Faden“

[4–10] WDW Online-Wörterbuch 5.0 Internationales und interregionales Fachwörterbuch zur Sprache und Kultur des Weines

Quellen:

↑ wikipedia
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 124. Englisches Original 1843.

[1] wikipedia

[2] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 124. Englisches Original 1843.

[1]