Abweichung

Abweichung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abweichung	die Abweichungen
Genitiv	der Abweichung	der Abweichungen
Dativ	der Abweichung	den Abweichungen
Akkusativ	die Abweichung	die Abweichungen

Worttrennung:

Ab·wei·chung, Plural: Ab·wei·chun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvaɪ̯çʊŋ]

Hörbeispiele:

Abweichung^(Info),

Abweichung (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

[2] Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention

Herkunft:

Nominalisierung (Ableitung) von abweichen mit Suffix -ung

Synonyme:

[2] Deviation

Unterbegriffe:

[1] Farbabweichung, Geruchsabweichung, Geschmacksabweichung, Kompassabweichung, Kursabweichung, Messabweichung, Normabweichung, Seitenabweichung, Standardabweichung

Beispiele:

[1] Eine Abweichung vom Zeitplan steht außer Frage.

[2] Abweichungen können auf jeder grammatischen oder stilistischen Ebene erfolgen.

[2] „Riffaterres kontextuelle Stilauffassung setzt einen Stilbegriff voraus, der nur der Abweichung von der Lesererwartung Stilcharakter zuerkennt.“^[1]

[2] Über das »Österreichische«: „Sah man in der Betonung der Abweichungen nach 1945 noch die Möglichkeit, eine identitätsstiftende antideutsche Haltung zu demonstrieren, sieht Professor Koppensteiner heute eher ein Imageproblem vorherrschen.“^[2]

[2] „In der Schreibpraxis gibt es jedoch Abweichungen davon, die insbesondere den Bereich der Behörden betreffen.“^[3]

Wortbildungen:

[1] Abweichungsbericht, Abweichungskoeffizient, Abweichungsmanagement

[2] Abweichungsstilistik

Übersetzungen

[1] die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

Bosnisch: odstupanje ^→ bs n
Bulgarisch: отклонение (otklonenie^☆) ^→ bg n
Englisch: aberration ^→ en
Esperanto: aberacio ^→ eo
Französisch: écart ^→ fr m, déviation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): εξαίρεση (exéresi) ^→ el f
Italienisch: scarto ^→ it m, deviazione ^→ it f
Katalanisch: aberració ^→ ca f
Kroatisch: odstupanje ^→ hr n
Lettisch: novirze ^→ lv
Mazedonisch: отстапување (otstapuvanje^☆) ^→ mk n
Norwegisch:
- Bokmål: avvik ^→ nb n
- Nynorsk: avvik ^→ nn n
Polnisch: odstępstwo ^→ pl n
Portugiesisch: desvio ^→ pt m
Rumänisch: deviație ^→ ro f
Russisch: отклонение (otklonenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: avvikelse ^→ sv u
Serbisch: одступање (odstupanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: одступање (odstupanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: odchýlka ^→ sk f
Slowenisch: odstopanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wótchylenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: wotchilenje ^→ hsb n
Spanisch: aberración ^→ es
Tschechisch: odchylka ^→ cs f
Türkisch: sapma ^→ tr, aberasyon ^→ tr (selten, wiss.)
Ukrainisch: відхилення (vidchylennja^☆) ^→ uk n
Weißrussisch: адхіленне (adchilenne^☆) ^→ be n

[2] Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Sprachnorm

Englisch: deviance ^→ en, deviation ^→ en
Italienisch: deviazione ^→ it f
Katalanisch: desviació ^→ ca f, discordança ^→ ca f
Spanisch: discordancia ^→ es, desviación ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Abweichung“, Seite 176

[1] Wikipedia-Artikel „Abweichung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abweichung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abweichung“

[2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Abweichung“. ISBN 3-520-45203-0.

[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Abweichung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[2] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Abweichung“. ISBN 3-494-02050-7.

[1] Duden online „Abweichung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abweichung“

Quellen:

↑ Bernhard Sowinski: Stilistik. Metzler, Stuttgart 1991, Seite 38. ISBN 3-476-10263-7. Riffaterres kursiv gedruckt.
↑ Bärbel Schwitzgebel: Wer will schon auf »Bussi« und „Servus“ verzichten? In: Der Sprachdienst 53, 6, 2009, Seite 203-204; Zitat Seite 204.
↑ Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203-219, Zitat Seite 213.

[1] Bernhard Sowinski: Stilistik. Metzler, Stuttgart 1991, Seite 38. ISBN 3-476-10263-7. Riffaterres kursiv gedruckt.

[2] Bärbel Schwitzgebel: Wer will schon auf »Bussi« und „Servus“ verzichten? In: Der Sprachdienst 53, 6, 2009, Seite 203-204; Zitat Seite 204.

[3] Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203-219, Zitat Seite 213.

[1]