wann

wann (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: heute noch landschaftliche Bedeutung im Sinne von ‚wenn‘/‚als‘: Duden online „wann_wenn_als_sobald“, auch Grimm

Adverb

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

wan

Worttrennung:

wann

Aussprache:

IPA: [van]

Hörbeispiele: wann^(Info), wann^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

auch Interrogativadverb:

[1] zu welchem Zeitpunkt

[2] in welchem Zeitraum

[3] unter welcher Bedingung, mit welcher Voraussetzung

Synonyme:

[1] in welchem Jahr oder Monat; an welchem Datum; um oder zu welche(r) Uhrzeit

Beispiele:

[1] Wann hast du Schluss gemacht?

[1] „Wann uns Wind und Sonne genug Strom bereitstellen und wann nicht, liegt nicht in unserer Macht.“^[1]

[2] Wann war der Erste Weltkrieg?

[2] Wo kann man nachschlagen, wann der Erste Weltkrieg war?

[3] Wann darf ich denn fahren?

[3] Entscheiden Sie, wann in diesen Beispielsätzen wenn, wann oder als verwendet wird.

Redewendungen:

dann und wann - manchmal

wann auch immer - gleichgültig zu welchem Zeitpunkt oder in welchem Zeitraum

Wortbildungen:

irgendwann, nirgendwann

Übersetzungen

[1] zu welchem Zeitpunkt

Altgriechisch: πότε (pote^☆) ^→ grc
Arabisch: متى (matā) ^→ ar
Baskisch: noiz ^→ eu
Bulgarisch: кога (koga^☆) ^→ bg
Dänisch: hvornår ^→ da
Englisch: when ^→ en
Esperanto: kiam ^→ eo
Estnisch: millal ^→ et
Finnisch: koska ^→ fi, milloin ^→ fi
Französisch: quand ^→ fr
Griechisch (Neu-): πότε (póte) ^→ el
Ido: kande ^→ io
Interlingua: quando ^→ ia
Isländisch: hvenær ^→ is
Italienisch: quando ^→ it
Japanisch: 何時 (いつ, itsu) ^→ ja
Katalanisch: quan ^→ ca
Klingonisch: ghorgh ^→ tlh
Koreanisch: 언제 (eonje) ^→ ko
Kroatisch: kad ^→ hr, kada ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: kengê ^→ kmr
Latein: quando ^→ la
Lettisch: kad ^→ lv
Litauisch: kada ^→ lt
Luxemburgisch: wann ^→ lb
Mittelhochdeutsch: wanne ^→ gmh, wan ^→ gmh, wenne ^→ gmh, wenn ^→ gmh, wen ^→ gmh
Niederländisch: wanneer ^→ nl
Polnisch: kiedy ^→ pl, kiedyż ^→ pl
Portugiesisch: quando ^→ pt
Rumänisch: când ^→ ro
Russisch: когда (kogda^☆) ^→ ru
Schwedisch: när ^→ sv
Serbisch: када (kada ^☆) ^→ sr
Slowakisch: kedy ^→ sk, kedyže ^→ sk
Slowenisch: kdaj ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: ga ^→ dsb, gdy ^→ dsb
- Obersorbisch: hdy ^→ hsb
Spanisch: cuándo ^→ es
Thai: เมื่อไร (mʉ̂ʉa-rai) ^→ th, เมื่อใด (mʉ̂ʉa-dai) ^→ th, ตอนไหน (dtɔɔn-nǎi) ^→ th
Tschechisch: kdy ^→ cs
Ukrainisch: коли (koly^☆) ^→ uk
Ungarisch: mikor ^→ hu

[2] in welchem Zeitraum

[3] unter welcher Bedingung, mit welcher Voraussetzung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1 oder 2), 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wann“

[1, 3] Duden online „wann_dann_wenn“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wann“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wann“.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wann“, „wann III. zu welcher zeit (fragewort)“.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wann“, „wann IV. zu welcher zeit (conjunction)“.

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wann“ „wann II. denn, weil“.

Quellen:

↑ Energiewende – Wann wir endlich … unseren Strom zu 100 Prozent aus erneuerbaren Quellen beziehen. In: Westdeutscher Rundfunk. 24. Februar 2021 (Sendereihe: Quarks, URL, abgerufen am 15. Juni 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tann, wenn, Wanne, Wahn