Horst Balzer

Horst Balzer besuchte das Leibniz-Realgymnasium in Berlin. Von 1946 bis 1947 arbeitete er als Regieassistent an der Dramaturgischen Bühne der Jugend in Berlin. Es folgten 1948 bis 1952 Regieassistenzen für Fritz Kortner, Helmut Käutner und Karl-Heinz Stroux am Hebbel-Theater und am Schiller-Theater, Berlin. Seit 1953 arbeitete Balzer als Theaterregisseur. Von 1971 bis 1973 war er zudem Chefdramaturg der Freien Volksbühne Berlin und von 1973 bis 1976 wirkte er als Schauspieldirektor am Schauspielhaus Zürich. Zu seinen Inszenierungen zählen Carl Sternheims Die Hose (1957), Maxim Gorkis Die Kleinbürger (1970), Carl Zuckmayers Der Hauptmann von Köpenick (1977), Sternheims Der Snob (1980) sowie Eduardo De Filippos Filumena Marturano (1981).^[1]

Horst Balzer war von den 1960er bis zu den 1990er Jahren auch in der Film- und Fernsehsynchronisation als Dialogbuchautor und Dialogregisseur tätig. Zu seinen bekanntesten Bearbeitungen zählen dabei die deutschen Filmfassungen zu Rain Man (1988), GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia (1990) und Das Schweigen der Lämmer (1991). In Zusammenhang mit der Synchronisation von Das Schweigen der Lämmer beschrieb die Autorin Claudia Leinert ihn als „hervorragende[n] Regisseur der alten Schule“.^[3][4]

Besonders berüchtigt war er unter seinen Kollegen für seine cholerischen Anfälle während der Synchronarbeiten.^[5]

Horst Balzer war seit 1958 mit der Schauspielerin Ina Halley verheiratet, mit der er einen Sohn hatte.^[1] Seine letzte Ruhestätte befindet sich auf dem Berliner Waldfriedhof Zehlendorf.^[2] (Feld 037-396)

• Herbert A. Frenzel, Hans Joachim Moser (Hrsg.): Kürschners biographisches Theater-Handbuch. Schauspiel, Oper, Film, Rundfunk. Deutschland, Österreich, Schweiz. De Gruyter, Berlin 1956, DNB 010075518, S. 27

• Horst Balzer bei IMDb
• Horst Balzer bei filmportal.de

1. ↑ ^{a b c} Wer ist wer? Das deutsche Who’s Who. Band 1998/1999. Schmidt-Römhild, Lübeck 1998, S. 52. 
2. ↑ ^{a b} Grabstellenfotografie im DEFA-Sternstunden-Forum
3. ↑ Claudia Leinert: Kann Synchronisation dem Original gerecht werden? Anmerkungen einer Supervisorin. In: Thomas Bräutigam, Nils Daniel Peiler (Hrsg.): Film im Transferprozess - Transdisziplinäre Studien zur Filmsynchronisation. Schüren Verlag GmbH, Marburg 2015, ISBN 978-3-89472-926-4, S. 56. 
4. ↑ Horst Balzer. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 16. August 2024. 
5. ↑ Synchronisation in Filmen und Videospielen | Schnick + Schnack mit Lara Loft & Björn Schalla. In: YouTube. 8. Februar 2021, abgerufen am 10. August 2024.