Commons:Notas en las imágenes

This page is a translated version of a page Commons:Image annotations and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Image annotations and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:ANN

Esta página se considera una política oficial de Wikimedia Commons. (Vea la lista: Políticas y recomendaciones)

Ha sido elaborada por la comunidad y su cumplimiento es obligatorio para todos los editores. Puedes editarla para mejorar su redacción y formato, pero si deseas cambiar alguna cuestión de fondo, usa la página de discusión.

Esta página en pocas palabras: Las notas sobre imágenes amplían las descripciones al proporcionar información adicional. Resaltan características en imágenes completas y deben ser relevantes y neutrales. Las notas informativas incluyen identificación de personas, lugares y detalles destacables. Las notas inadecuadas incluyen comentarios, apuntes peyorativos y textos irrelevantes. El lenguaje empleado debe ser conciso y neutro. Las notas locales ofrecen flexibilidad para ciertos tipos de notas.

El objetivo final de la herramienta ImageAnnotator (literalmente del inglés, anotador de imágenes) es la mejora del contenido de información en la descripción de la imagen. Las notas pueden agregar información que difícil de incluirse en las descripciones. Si se usan correctamente, las notas pueden ser de gran ayuda, pero otros usos sólo pueden añadir desorden. Visualizar las notas individuales exige más esfuerzo del usuario que la mera lectura de la descripción, por lo que asegura a los usuarios que van a tener este problema sean recompensados sin decepcionarles.

Estas notas de imagen en general deberían destacar las características, detalles, o puntos de interés dentro de la imagen. Las imágenes que más pueden beneficiarse de las notas son las imágenes concurridas como: retratos de grupo, paisajes, fotografías aéreas, imágenes satelitales, mapas y diagramas. El tipo de imágenes que probablemente no se mejorarán mediante las notas son las imágenes simples que carecen de suficientes detalles que requieran de las notas. Por ejemplo: banderas, escudos de armas, iconos informáticos, retratos de una sola persona, etc. Por supuesto, se pueden encontrar muchas excepciones a esta regla general. El texto de la nota debe ser relevante para la zona de la imagen esbozada por su caja y, al igual que con otras descripciones, la "neutralidad de la descripción debe ser procurada en la medida de lo posible" (véase COM:NPOV). El uso de enlaces a categorías o galerías de Commons, o artículos de Wikipedia es lo recomendado.

Notas informativas

identificación de las personas en las fotografías de grupo o pinturas. Como estos: 1, 2, 3, 4
identification of lugares / objetos / lugares in panorámicas/aerias fotografías. Como estos: 1, 2, 3, 4
destacando importantes detalles, difíciles de darse cuenta al verlas. Como estos: 1, 2
identificar los diferentes elementos de una composición. Como estos: 1, 2
acercar en las imágenes más detalladas o mostrar otro ángulo de visión. Como estos: 1, 2
la transcripción de las inscripciones, signos o palabras en la imagen. Como estos: 1, 2. Si toda la imagen es un signo o una inscripción, esto debe hacerse en la plantilla {{Information}} solamente. Esto puede ser útil con los difíciles de leer o notar signos. Permite traducciones de texto y puede permitir que los motores de búsqueda para encontrar la imagen basada en dicho texto.

Notas mal informadas o inadecudas

comentando o criticando ("Me gusta", "Esta foto está subexpuesta", "Picante", "Pésima reproducción", "Descripción errónea", etc), o, en general, hacer comentarios sobre la imagen en lugar de describir neutralmente los detalles "en" la imagen. Utilice la página de discusión de archivo para comentar acerca de la imagen (hay una "discusión" en la parte superior de cada página de descripción del archivo).
notas con comentarios despectivos de cualquier tipo, o que contengan cualquier texto que no sea neutral. Estas notas serán consideradas como actos vandálicos.
notas demasiado pequeñas para ver fácilmente. Tenga en cuenta que puede estar buscando en una versión de la imagen a escala reducida, no obstante.
notas con texto relevante para toda la imagen. Por ejemplo retratos de una sola persona. Tales explicaciones se escriben mejor en la página de archivo, normalmente en la sección "Descripción" de la tabla {{Information}}. Edita la página directamente el archivo (haga clic en el vínculo "editar" en la parte superior de la página), busque una línea que comienza con "description =", y añadir el texto después de eso.
notas con información claramente visible en la imagen, por ejemplo: oído (en un retrato),coche (en una escena de la calle),cabeza (en una toma completa).
notas en archivos de animación donde la nota se coloca correctamente sólo en un solo marco. Este tipo de notas son más propensas a crear confusión, y se deben usar con cautela.
notas utilizadas para indicar detalles de la imagen en relación con una discusión, por ejemplo en las páginas COM:FPC o COM:DR. Por favor use notas locales para este propósito.
notas de broma y notas con texto sin relación con la imagen.
notas de atribución.

Nota: añadir notas claramente inadecuadas a las imágenes se considera vandalismo y, si se repite, se conseguirá que los usuarios que añadan tales notas sean bloqueados. Los tipos de notas descritas en esta sección se deben eliminar. De vez en cuando las notas contienen información útil que se ubican mejor en la descripción o en las páginas de discusión; dicha información se debe copiar antes de eliminar la nota.

Selección de idioma

Si es posible, las notas deben ser breves y el lenguaje independiente, como personas / nombres de lugar.
De lo contrario las notas se deben usar
- las plantillas de idioma, como {{En}} o {{Fr}}, para mostrar todas las versiones idiomáticas de una sola nota; o el
- mecanismo de intercambio de idiioma, véase {{LangSwitch}}, para mostrar el idioma preferido por el usuario.
Los enlaces sin mecanismo de intercambio de idioma deben ser para las categorías Commons o galerías (con enlaces interwiki), Wikipedia en español o en la Wikipedia en el idioma más relacionado con la imagen.
Si los enlaces conducen a Wikipedia, sin mecanismo de intercambio de idioma, se deben usar las plantillas de idioma (p.e.. {{En}}).

Anotaciones locales

Las directrices se refieren a las anotaciones de la imagen situada en las páginas de archivo. Muchos tipos de notas informativas inadecuadas, pues no ha mencionado anteriormente, sería conveniente que cuando se almacena los datos leer la sección local annotations.