Vés al contingut

Usuari:Avilella/Nicolas Tindal

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Plantilla:Infotaula personaAvilella/Nicolas Tindal
Biografia

Nicolas Tindal (1687 – 27 juny 1774) era el traductor i continuador de la Història d'Anglaterra de Paul de Rapin. Molt poques històries comprensibles van existir al temps i Tindal va escriure els tres volums de 'Continuació', una història del Regne dels regnats de Jaume II fins a George II. Tindal era Rector de Alverstoke a Hampshire, vicari de Gran Waltham, Essex, capellà de l'Hospital de Greenwich i membre de Trinity College, Oxford.

Fons

[modifica]

Tindal pare, John Tindal, el Rector de Cornwood, Devon i Vicari de St Ives, Cornwall, era el germà de Matthew Tindal, l'eminent deist i autor de 'Cristianisme tant vell com la Creació'. Una familiar proper de Thomas, el 1r Lord Clifford, Lord Alt Tresorer de Charles II, el la família Tindal descendeix del Baró Adam de Tindale, un tinent en cap de Henry II.[1][2]

Tindal va atendre Exeter College, Oxford, on va obtenir un grau de MA dins 1713. Des d'Oxford, va esdevenir rector de Hampshire i fou més tard nomenat Membre de Trinity College. No està clar quan Tindal va aprendre la llengua francesa, però fou el primer membre de la seva familiar en utilitzar l'ortografia francesa en el seu nom - molt popular entre els seus descendents.[3] Inicialment, començà el llarg procés de la traducció històrica del francès d'Antoine Augustin Calmet, amb números mensuals, de la "Dissertació del Excel.lència de la Història dels hebreus damunt de qualsevol altra Nació, on examinà les Antiguitats i Història dels assiris, Chaldans, egipcis, fenicis, xinesos i de la gent d'Amèrica... Escrit en francès per R. P. D'Augustin Calmet", el qual sembla que fou una feina considerable. Tindal va escriure Història d'Essex, havent-hi esdevingut Vicari de Gran Waltham, tot i que aquest projecte mai va arribar a fruir.[4]

'Història d'Anglaterra' i la 'Continuació'

[modifica]

Tindal la feina gran era la seva tretze traducció de volum de Rapin Història, el qual era primer publicat dins 1727. Aprenem que hi hagi estat Capellà fixat a la Flota de la seva dedicació dels volums més primerencs, un del qual va ser escrit dins Gibraltar. Tindal Va ampliar els volums en la seva segona edició (1732) per contenir notes, mapes i taules genealògiques de la seva composició pròpia. La feina era una contribució gran al desenvolupament d'historiografia britànica del divuitè segle mentre així que pocs històries escrites bé van existir al temps; i cap d'ells tan comprensible. Mentre les feines són principalment de forma narrativa, el discursive anàlisi de molts de les fonts i conteses d'un número de períodes era molt avançat pel seu temps. Tindal Va ser premiat per la presentació d'una medalla d'or per Frederick, Príncep de Gal·les, a qui va haver-hi decicated el segon volum[5][6]

Rapin Hi havia acabat la seva feina a la mort de Jaume II, donant Tindal l'oportunitat de demostrar les seves habilitats històriques pròpies. La seva Continuació va portar endavant les feines al regnat de George II. Tindal la feina era molt valorat al temps, tot i que no sense controvèrsia. Alguns havien qüestionat el authorship de la Continuació; tot i que hi ha cap evidència per donar suport aquelles conteses i el seu moltes altres feines i punt d'estil literari al seu bolígraf.[7]

Altres feines i vida

[modifica]

Tindal Va continuar les seves traduccions amb aquell de Prince Cantemir Història del Othman Imperi' (sic) dins 1734. El 'Guia a Aprenentatge Clàssic, o Polymetis abridged, per Escoles, del qual sigui editor, era un text clàssic rar-llibre que va quedar d'importància per tot el segle.

Tindal Apareix per tenir atret alguna controvèrsia durant la seva vida. De banda d'aquell relacionant al seu 'Continuació', va ser compromès en una disputa amarga amb un Eustace Budgell sobre el seu desheretament aparent pel seu oncle, Matthew Tindal. Budgell Hi havia adoptat alguns de Tindal freethinking vistes i li va assistir dins publicant el seu 'Cristianisme com Vell com la Creació'. Tanmateix, hi hagi caigut en temps durs, perdent fins a 20,000£ en la Bombolla de Mar Del sud. Sigui per això d'alguna sorpresa que Matthew Tindal va haver-hi aparentment va deixar la part més gran de la seva fortuna a aquest home, a l'exclusió de Tindal, qui hi havia estat anomenat en un anteriorment publicat. Budgell Era prosecuted per forgery però suïcidi comès per l'ofegar-se en el Thames abans del cas va venir a judici.[8][9] Si Tindal era mai repaid el 2000 guineas del qual hi hagi estat defraudat és unclear, encara que Alexander Papa va declamar:

Deixat Budgell càrrec baix Grub-carrer en la meva pua,
I escriure whate-er ell si us plau, excepte la meva Voluntat.[10]

Tindal Ell va ser enregistrat mentre dient de Garrick allò 'El sord sentir-li dins la seva acció, i el cec veure-li dins la seva veu.'.[11]

Tindal associació llarga amb Hospital de Greenwich i l'Oficina Naval és commemorated per un retrat per Knapton, ara en la col·lecció del Museu Marítim Nacional, Greenwich D'aquest va ser agafat el gravat que il·lustra aquest article.[12]

Familiar

[modifica]

Tindal fill, Capt George Tindal, RN, va adquirir Coval Sala, Chelmsford, durant Tindal lifetime, on la família va ser basada per algunes generacions. El seu nét gran, Senyor Nicolas Conyngham Tindal, era Cap de Senyor Justice dels Descàrrecs Comuns de 1829 - 1843.

Legacy

[modifica]

Els autors del novè volum de la Història d'@Cambridge de Literatura anglesa i americana conclou allò

« English historical writing owes [Tindal] a great debt; for, like Rapin himself, whom he introduced to English readers, he provided a solid substructure of well-authenticated and well-arranged facts, together with a narrative free from party bias and written with a single-minded desire to record ascertained truth. It should be added that master and follower alike cite their authorities without ostentation but with perfect clearness, and that the English folios are supplied with an admirable collection of portraits, maps and plans.[13] »

Notes

[modifica]
  1. ↑ The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21): Volume IX. From Steele and Addison to Pope and Swift, p 28: http://www.bartleby.com/219/0814.html
  2. ↑ Nichols, John (1812) Literary Anecdotes of the Eighteenth Century, Vol IX: Genealogy of the Family of Tindal of Northumberland, Devon & Essex.
  3. ↑ Burke's Landed Gentry (1973) 'Tindal-Carill-Worsley'
  4. ↑ New Dictionary of National Biography ('DNB') (Oxford, 2004)
  5. ↑ Gentlemen's Magazine (1733), Vol III p,. 356
  6. ↑ name=Nichols
  7. ↑ DNB
  8. ↑ 'Encyclopædia Britannica (1823): Article on Budgell, p 778
  9. ↑ The Spectator, 17 May 1711
  10. ↑ Byron, George Gordon; Moore, Thomas (ed) (1859) 'The Poetical Works of Lord Byron' p 452 (note)
  11. ↑ Gentlemen's Magazine.
  12. ↑ Website of the National Maritime Museum
  13. ↑ The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21): Volume IX. From Steele and Addison to Pope and Swift, p 28: http://www.bartleby.com/219/0814.html

Fonts

[modifica]
  • Noggle, James (2004) "Gust Literari mentre Comptador-Enlightenment en Hume Història d'Anglaterra" en Estudis de SEL en Literatura anglesa 1500-1900 - Volum 44, Número 3, estiu 2004, pp. 617–638
  • Nichols, John (1812) Article d'Anècdotes Literàries damunt Nicolas Tindal
  • La revista dels senyors (1733) Vol III p 356
  • Diccionari nou de Biografia Nacional ('DNB') (Oxford, 2004)
  • Tindal, Nicolas La Continuació de la història de Rapin d'Anglaterra'
  • 'Encyclopædia Britannica (1823): Article en Budgell, p 778
  • Byron, George Gordon; Moore, Thomas (ed) (1859) 'El Poetical Feines de Senyor Byron' p 452 (nota)
  • Nichols, John (1812) Anècdotes Literàries del Divuitè Segle, Vol IX: "Genealogia de la Família de Tindal de Northumberland, Devon & Essex".
  • Burke és Aterrat Gentry (1863): 'Tindal de Chelmsford'
  • Pàgina web del Museu Marítim Nacional
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuari:Avilella/Nicolas_Tindal&oldid=22835570»