gelver

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Gueluer er C'hatolikon^[1], kar d'ar gerioù galw « gelver » e kembraeg, gelwel « gelver » e kerneveureg, gall « alarc'h (hucher) » ha gall « anvet, brudet » en heniwerzhoneg, deveret holl eus ur verb keltiek *gal-ō « huchan, galvan », a gaver e wrizienn, GAL, e germaneg hag e slaveg : kalla « gelver » en henislandeg, to call e saozneg, gla-sŭ « mouezh » (golosŭ e rusianeg) ha gla-gol-ati « komz » en henslaveg^[2].

Verb

gelver /ˈɡɛlvɛr/ verb kreñv eeun (displegadur)

Goulenn ouzh unan bennak dont.
- Erfin, o c’houzout e tostae e eur divezhañ, e reas gelver dirazañ ar venec’h all eus ar gouent evit goulenn pardon diganto. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 848.)
- Aliañ a eure heritourien Pêr da lakaat ar Sant da laer, ha da c’helver anezhañ dirak ar Justis en ur lavaret n’en doa biskoazh paeet an tamm leve en doa staget ouzh e iliz. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 320.)
Gelver unan bennak dre e anv : lavaret e anv a vouezh uhel evit lakaat anezhañ da zont.
- An ermit kozh a c’halvas pep hini dre e anv. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 141.)
- Holl e oant deut dre ma vijent galvet dre o anv. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 142.)

Stummoù all

Deveradoù

Troidigezhioù

alamaneg : rufen ^(de)
daneg : kalde ^(da) , råbe ^(da)
esperanteg : voki ^(eo)
faeroeg : rópa á ^(fo) , kalla á ^(fo)
finneg : kutsua ^(fi)
galleg : appeler ^(fr)
henhebraeg : קרא ^(*)
hensaozneg : clipian ^(ang)
hungareg : hív ^(hu)
ido : advokar ^(io)
islandeg : kalla ^(is)
italianeg : chiamare ^(it)
katalaneg : apel·lar ^(ca) , cridar ^(ca)
kembraeg : galw ^(cy)
kerneveureg : gelwel ^(kw)
latin : vocare ^(la)
nederlandeg : roepen ^(nl)
norvegeg : kalle ^(no) , ringe ^(no) (dre bellgomz)
okitaneg : nomenar ^(oc) , cridar ^(oc) , sonar ^(oc) , apelar ^(oc)
papiamento : yama ^(*)
poloneg : wołać ^(pl) , nazywać ^(pl)
portugaleg : chamar ^(pt)
roumaneg : chema ^(ro) , suna ^(ro) (dre bellgomz)
saozneg : call ^(en) , summon ^(en)
serbeg : звати ^(sr)
skoseg : gairm ^(gd)
spagnoleg : llamar ^(es) , invocar ^(es)
sranan : kari ^(*)
svedeg : kalla ^(sv) , ropa ^(sv)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Ar c'hCatholicon
^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, pp. 128 ha 132.