Virginia Woolf

Virginia Woolf
Voz
Vida
Nacimientu	Londres[1], 25 de xineru de 1882[2]
Nacionalidá	Reinu Xuníu [3] Reinu Xuníu de Gran Bretaña ya Irlanda  (25 xineru 1882 -  12 abril 1927) Reinu Xuníu  (12 abril 1927 -  28 marzu 1941)
Residencia	Monk's House (es)
Llingua materna	inglés
Muerte	Lewes (es) [4], 28 de marzu de 1941[5] (59 años)
Sepultura	Monk's House (es)
Causa de la muerte	suicidiu[4]
Familia
Padre	Leslie Stephen
Madre	Julia Prinsep Stephen
Casada con	Leonard Woolf (es) (1912 – 1941)[6]
Pareyes	Vita Sackville-West
Hermanos/es	Vanessa Bell[4] Thoby Stephen[7] Adrian Stephen[7] George Herbert Duckworth Stella Duckworth Gerald Duckworth Laura Stephen (en)
Estudios
Estudios	King's College de Londres (es)
Llingües falaes	inglés[8]
Alumna de	Ernest de Sélincourt (es) Janet Case Clara Pater
Oficiu	novelista, ensayista, autobiógrafa, cuentista, diarista, crítica lliteraria, editora, escritora, activista polos derechos de les muyeres, autora
Trabayos destacaos	Al faro (es) La señora Dalloway (es) Orlando (es) Una habitación propia (es) Las olas (es)
Influyencies	Jane Ellen Harrison y George Eliot
Movimientu	Círculo de Bloomsbury (es)
Xéneru artísticu	drama Prosa
Creencies
Relixón	ateísmu
IMDb	nm0941173

Virginia Woolf, de nacencia Adeline Virginia Stephen (25 de xineru de 1882, Londres – 28 de marzu de 1941, Lewes ^(es) ) foi una novelista, ensayista, escritora de cartes, editora, feminista y cuentera británica, considerada una de les más destacaes figures del modernismu lliterariu del sieglu XX.

Mientres el periodu d'enteguerres, Woolf foi una figura significativa na sociedá lliteraria de Londres y un miembru del grupu de Bloomsbury. Les sos obres más famoses inclúin les noveles La señora Dalloway (1925), Al faru (1927), Orlando: una biografía (1928), Les foles (1931), y el so llargu ensayu Una habitación propia (1929), cola so famosa sentencia «Una muyer tien de tener dineru y una habitación mesmu si va escribir ficción». Foi redescubierta mientres la década de 1970, gracies a esti ensayu, unu de los testos más citaos del movimientu feminista, qu'espón les dificultaes de les muyeres pa consagrase a la escritura nun mundu apoderáu polos homes.

Adeline Virginia Stephen nació en Londres en 1882. El so padre yera'l novelista, historiador, ensayista, biógrafu y alpinista sir Leslie Stephen (1832-1904).^[9] La madre, una guapura famosa, Julia Prinsep Jackson (1846-1895) yera la segunda esposa del so padre; naciera na India, fía del Dr. John y Maria Pattle Jackson y más tarde treslladárase a Inglaterra cola so madre, onde sirvió de modelu pa los pintores prerrafaelitas como Edward Burne-Jones.^[10] Los sos padres habíen estáu casaos primeramente y habín'enviudado, y, arriendes d'ello, el llar tenía fíos de los trés matrimonios. Leslie tenía una fía de la so primer esposa, Minny Thackeray: Laura Makepeace Stephen, que foi declarada mentalmente incapaz y vivió cola familia hasta que foi ingresada nun psiquiátricu en 1891.^[11] Julia tenía tres fíos del so primer home, Herbert Duckworth: George (1868-1934), Stella (1869-1897) y Gerald Duckworth (1870-1937). Leslie y Julia tuvieron otros cuatro fíos xuntos: Vanessa Stephen (1879-1961), Thoby Stephen (1880-1906), Virginia (1882-1941), y Adrian Stephen (1883-1948).

La moza Virginia foi educada polos sos padres nel so lliterariu y bien rellacionáu llar del númberu 22 de Hyde Park Gate, Kensington. Asiduos visitantes a la casa de los Stephen fueron, por casu, Alfred Tennyson, Thomas Hardy, Henry James y Edward Burne-Jones. Anque nun foi a la escuela, Woolf recibió clases de profesores particulares y del so padre. La eminencia de Sir Leslie Stephen como editor, críticu y biógrafu, y la so rellación con William Thackeray (yera'l vilbu de la fía menor de Thackeray), significaba que los sos fíos fueron criaos nuna redolada llena de les influencies de la sociedá lliteraria victoriana. Henry James, George Henry Lewes, Julia Margaret Cameron (tía de Julia Stephen) y James Russell Lowell, que foi'l padrín honoríficu de Virginia, taben ente los visitantes de la casa. Julia Stephen taba igualmente bien rellacionada. Baxaba d'una camarera de María Antonieta, provenía d'una familia de famoses guapures, que dexaron el so calquier na sociedá victoriana como modelos pa los artistes prerrafaelistas y los primeros fotógrafos. Amás, acompañando a estes influencies, taba la inmensa biblioteca na casa de los Stephen, de la que Virginia y Vanessa (a diferencia de los sos hermanos, que recibieron una educación formal) aprendieron los clásicos y la lliteratura inglesa.

Sicasí, según les memories de Woolf, les sos alcordances más vívidos de la infancia nun fueron de Londres sinón de St Ives en Cornualles, onde la familia pasó les sos vacaciones de branu ente 1882 y 1894. La casa de veranéu de los Stephen, Talland House, tenía vistes a la sablera de Porthminster y al faru de Godrevy. Inda s'alza nel mesmu llugar, anque en cierta midida alteriada. Alcordances d'eses vacaciones familiares ya impresiones del paisaxe, especialmente'l faru de Godrevy, trescalaron la ficción que Woolf escribió n'años posteriores, principalmente Al faru.

Llueu careció Virginia la primera de los sos depresiones, cola repentina muerte de la so madre, el 5 de mayu de 1895, cuando Virginia tenía trece años d'edá, y la de la so mediohermana Stella dos años dempués, quien tomara les riendes del llar familiar tres les muerte de Julia Stephen, pero abandonó la casa paterna pa casase con Jack Hills y finó mientres la lluna de miel, por causa d'una peritonitis.

La muerte del so padre por cáncer en 1905 provocó un ataque alarmante y foi de volao ingresada.^[11] Les sos crisis nerviosu y posterior periodos recurrentes de depresión, los modernos eruditos (incluyíu'l so sobrín y biógrafu, Quentin Bell) suxirieron,^[12] tuvieron tamién influyíos polos abusos deshonestos qu'ella y la so hermana Vanessa carecieron a manes de los sos mediu hermanos George y Gerald Duckworth^[13] (que Woolf recuerda nos sos ensayos autobiográficos A Sketch of the Past y 22 Hyde Park Gate). Les circunstancies exactes nun se conocen bien, pero créese que contribuyeron al problema psicolóxicu que sufrió l'autora, un trestornu bipolar.^[14] Nel so testu autobiográficu A Sketch of the Past, la mesma Virginia Woolf solo aludió a estes desdichaes esperiencies de forma velada, acordies cola ríxida moral de la dómina victoriana. La so biógrafa Hermione Lee escribió que: «Les pruebes son abondes, pero tamién lo bastante ambigues como pa faer posible interpretaciones psicobiográficas contradictories, que presenten imáxenes dafechu distintes de la vida interior de Virginia Woolf».^[15]

A lo llargo de la so vida, Woolf viose acosada por periódicos cambeos d'humor y enfermedaes acomuñaes. Anque esta inestabilidá de cutiu influyó na so vida social, la so productividá lliteraria siguió con poques interrupciones hasta'l so suicidiu.

Dempués de la muerte del so padre, y segunda crisis nerviosa de Virginia, Vanessa y Adrian vendieron el númberu 22 de Hyde Park Gate y mercaron una casa nel númberu 46 de Gordon Square en Bloomsbury. Establecer cola so hermana Vanessa –pintora que se casaría col críticu Clive Bell– y los sos dos hermanos nel barriu londinense de Bloomsbury, que se convirtió en centru de xunta d'antiguos compañeros universitarios del so hermanu mayor, ente los que figuraben intelectuales de la talla del escritor E. M. Forster, l'economista J. M. Keynes y los filósofos Bertrand Russell y Ludwig Wittgenstein, y que sería conocíu como'l grupu o círculu de Bloomsbury.^[16] Tres estudios en King's College de Cambridge,^[17] y King's College de Londres, Woolf conoció a Lytton Strachey, Clive Bell, Rupert Brooke, Saxon Sydney-Turner, Duncan Grant y Leonard Woolf. Dellos miembros del grupu de Bloomsbury atraxeron notoriedá en 1910 col Dreadnought hoax, nel que Virginia participó amarutada d'un miembru de la familia real abisinia. La so charra completa en 1940 sobre l'engañu del Dreadnought foi afayada apocayá y ta publicada nes memories recoyíes na versión estensa de The Platform of Time (2008). Los artistes del grupu de Bloomsbury compartíen ciertos criterios estéticos. Amosaben ciertu refugu escontra la clase media alta a la que pertenecíen, y considerábense herederos de les teoríes esteticistes de Walter Pater que tuvieron resonancia a finales de sieglu XIX. Dientro d'esti grupu hubo intenses rellaciones intelectuales, pero tamién emotives y personales. Formaron parte d'él, la pintora Dora Carrington y los escritores Gerald Brenan y Lytton Strachey, ente otros.

En 1912, cuando cuntaba trenta años, cásase col escritor Leonard Woolf, economista y miembru tamién del grupu de Bloomsbury. A pesar del so baxu rangu social y económicu –Woolf referir a Leonard mientres el so compromisu como un "xudíu ensin un céntimu"– la pareya compartió un llazu bien fuerte. Ello ye qu'en 1937, Woolf escribió nel so diariu: «Amorecer –dempués de 25 años que nun podemos tolerar el tar separaos– ... ver que ye un enorme prestar ser deseyáu: una esposa. Y el nuesu matrimoniu tan completu». Los dos collaboraron tamién profesionalmente, fundando xuntos en 1917 la célebre editorial Hogarth Press, qu'editó la obra de la mesma Virginia y la d'otros relevantes escritores, como Katherine Mansfield, T. S. Eliot, Sigmund Freud, Laurens van der Post y otros.^[18] La ética del grupu de Bloomsbury taba en contra de la exclusividad sexual, y en 1922, Virginia conoció a la escritora y xardinera Vita Sackville-West, esposa de Harold Nicolson. Dempués d'un empiezu tentativo, empezaron una rellación sexual que duró la mayor parte de los años 1920.^[19] En 1928, Woolf regaló a Sackville-West la obra Orlando, una biografía fantástica na que la vida del héroe epónimu toma tres sieglos y dambos sexos. Nigel Nicolson, fíu de Vita Sackville-West, considerar «la carta d'amor más llargo y encantadora na historia de la lliteratura».^[19] Dempués de qu'acabara'l so romance, les dos muyeres siguieron siendo amigues hasta la muerte de Woolf en 1941. Virginia Woolf tamién permaneció estrechamente rellacionada colos sos parientes sobrevivientes, Adrian y Vanessa; Thoby morriera d'enfermedá a los ventiséis años d'edá.

Mientres la so vida, sufrió una enfermedá mental güei conocida como trestornu bipolar. Dempués d'acabar el manuscritu d'una última novela (publicada póstumamente), Ente actos, Woolf careció una depresión asemeyada a la que tuviera enantes. L'españíu de la Segunda Guerra Mundial, la destrucción de la so casa de Londres mientres el Blitz y la fría acoyida que tuvo la so biografía sobre'l so amigu Roger Fry empioraron la so condición hasta que se vio incapaz de trabayar.^[20]

El 28 de marzu de 1941, Woolf se suicidó. Púnxose'l so abrigu, enllenó los sos bolsos con piedres y llanzóse al ríu Ouse cerca de la so casa y afogóse. El so cuerpu nun foi atopáu hasta'l 18 d'abril.^[21] El so maríu soterró los sos restos encenraos so un árbol en Rodmell, Sussex.

Na so última nota al so home escribió:

I feel certain I am going mad again. I feel we can't go through another of those tarrecible times. And I shan't recover this time. I begin to hear voices, and I can't concentrate. So I am doing what seems the best thing to do. You have given me the greatest possible happiness. You have been in every way all that anyone could be. I don't think two people could have been happier till this tarrecible disease came. I can't fight any longer. I know that I am spoiling your life, that without me you could work. And you will I know. You see I can't even write properly. I can't read. What I want to say is I owe all the happiness of my life to you. You have been entirely patient with me and incredibly good. I want to say that everybody knows it. If anybody could have saved me it would have been you. Everything has gone from me but the certainty of your goodness. I can't go on spoiling your life any longer. I don't think two people could have been happier than we have been.

Siento que voi alloriar de nuevu. Creo que nun podemos pasar otra vegada por una d'eses dómines tarrecibles. Y nun puedo recuperame esta vegada. Empiezu a oyer voces, y nun puedo concentrame. Asina que faigo lo que me paez lo meyor que puedo faer. Tu dístime la máxima felicidá posible. Fuisti en tolos sentíos tou lo que cualesquier podría ser. Creo que dos persones nun pueden ser más felices hasta que vieno esta tarrecible enfermedá. Nun puedo lluchar más. Sé que toi arruinando la to vida, qu'ensin mi tu vas poder trabayar. vas facer, saber. Yá ves que nun puedo nin siquier escribir esto afechiscamente. Nun puedo lleer. Lo que quiero dicir ye que debo tola felicidá de la mio vida a ti. Fuisti totalmente paciente conmigo y increíblemente bonu. Quiero dicilo —tol mundu saber. Si daquién podía salvame seríes tu. Tou lo perdí sacante la certidume de la to bondá. Nun puedo siguir arruinando la to vida mientres más tiempu. Nun creo que dos persones pudieren ser más felices que lo que fuimos tu y yo. V.^[22]

Woolf empezó a escribir profesionalmente en 1905, primeramente pal Times Literary Supplement con una pieza de periodismu sobre Haworth, llar de la familia Brontë.^[23] La so primer novela, Fin de viaxe, publicar en 1915 pola editorial del so mediohermanu, Gerald Duckworth and Company Ltd. Nesta novela, como en Nueche y día la escritora yá s'amuesa dispuesta a romper los esquemes narrativos precedentes, pero apenes merecieron considerancia per parte de la crítica. Namái tres les publicación de La señora Dalloway y Al faru, los críticos empezaron a emponderar la so orixinalidá lliteraria. Nestes obres llamen yá l'atención la maestría téunica y l'enfotu esperimental de l'autora, quien introducía amás na prosa novelística un estilu y unes imáxenes hasta entós más propios de la poesía. Sumíes l'acción y l'intriga, les sos narraciones esforciar por captar la vida cambiante y inasible de la conciencia.^[24] La obra de Woolf puede entendese como un diálogu con Bloomsbury, particularmente el so enclín (informada por G.E. Moore, ente otros) escontra'l racionalismu doctrinariu.^[25] Influyida pola filosofía de Henri Bergson^{[ensin referencies]}, Woolf esperimentó con especial interés col tiempu narrativu, tantu nel so aspeutu individual, nel fluxu de variaciones na conciencia del personaxe, como na so rellación col tiempu históricu y coleutivu. Asina, Orlando (1928) constitúi una fantasía llibre, basada en dellos pasaxes de la vida de Vita Sackville-West, en que la protagonista vive cinco sieglos de la historia inglesa.^[26] Estrémase del restu de noveles al intentar representar a una persona real, faer "Una biografía", como diz el subtítulu. En Les foles (1931) presenta'l fluxu de conciencia» de seis personaje distintos, esto ye, la corriente preconsciente d'idees tal como apaez na mente, a diferencia del lóxicu y bien trabáu monólogu tradicional y crean un ambiente de poema en prosa.^[27]

La última obra de Woolf, Ente actos (1941) resume y magnifica les sos principales esmoliciones: el tresformamientu de la vida al traviés del arte, l'ambivalencia sexual y la reflexón sobre temes del fluxu del tiempu y de la vida. Ye'l más llíricu de los sos llibros, escritu principalmente en versu.^[28]

Escribió coles mesmes una serie d'ensayos que xiraben en redol de la condición de la muyer, nos que resaltó la construcción social de la identidá femenina y reivindicó el papel de la muyer escritora. En Una habitación propia revela la evolución del so pensamientu feminista. Destacó de la mesma como crítica lliteraria, y foi autora de dos biografíes: una risondera recreación de la vida de los Browning al traviés de los güeyos del so perru (Flush) y otru sobre'l críticu R. Fry (Fry).^[29] Coles mesmes, xunto a E. M. Forster, llegó a escribir una carta a dellos periódicos ingleses sobre l'efectu que la censura tenía sobre l'ánimu de los escritores, a raigañu del intentu del Sunday Express de condergar la novela de temática lésbica The Well of Loneliness d'Hall.

La obra novelística de Virginia Woolf recibe influxos de Marcel Proust, James Joyce, Dorothy Richardson, Katherine Mansfield y posiblemente Henry James. Lo que-y ye realmente característicu, lo que la fai prominente ente los sos contemporáneos ye precisamente que trató de topar un camín nuevu pa la novela, estremándose y dexando de llau'l realismu imperante y abandonando la convención de la historia según la tradicional descripción de los personaxes.^[30]

Woolf siguió publicando noveles y ensayos como una intelectual pública con ésitu tantu de crítica como de públicu. Gran parte de la so obra publicar al traviés de la Hogarth Press. Foi saludada como una de les grandes novelistes del sieglu XX y una de les más destacaes modernistes.^[31]

Woolf ta considerada una de les grandes renovadores del idioma inglés. Nes sos obres ella esperimentó cola corriente de pensamientu y lo psicolóxico subxacente según los motivos emocionales de los personaxes. La reputación de Woolf tornó fondamente dempués de la Segunda Guerra Mundial, pero la so eminencia foi restablecida cola puxanza de la crítica feminista nos años 1970.^[32]

La so obra foi criticada por epitomar l'estrechu mundu de la intelectualidá inglesa de clase media. Dellos críticos xulgaben qu'escarecía d'universalidá y fondura, ensin el poder de comunicar nada de relevancia emotiva o ética al desilusionáu llector mediu, cansáu de los estetes de los años venti. Tamién la criticaron por anti-semita, a pesar de tar felizmente casada con un xudíu. Esti antisemitismu sacar del fechu de qu'ella de cutiu escribió sobre personaxes xudíos n'arquetipos y xeneralizaciones estereotípicos.^[33] El creciente antisemitismu de los años venti y trenta tuvo una influencia inevitable en Virginia Woolf. Escribió nel so diariu, "Nun me gusta la voz xudía; nun me gusta la risa xudía." Sicasí, nuna carta de 1930 a la compositora Ethel Smyth, citada na biografía de Nigel Nicolson, Virginia Woolf, recuerda que presumía del xudaísmu de Leonard confirmando los sos enclinos snob, "Cómo odié casame con un xudíu Menuda snob que yera, pos ellos tienen una inmensa vitalidá."^[34] N'otra carta a la so quería amiga Ethel Smyth, Virginia da una sogona denuncia del Cristianismu, apuntando al so "egotismo" con pretensiones de superioridá moral y afirmando que "el mio xudíu tien más relixón na uña d'un pie --más amor humano, nun pelo."^[35] Virginia y el so maríu Leonard Woolf realmente odiaben y tarrecieron al fascismu de los años trenta col so antisemitismu sabiendo qu'ellos taben na llista negra de Hitler. El so llibru de 1938 Trés guineas yera una censura al fascismu.^[36]

Les peculiaridaes de Virginia Woolf como escritora de ficción tendieron a escurecer la so fuercia central: Woolf ye ensin dulda la más grande novelista llírica nel idioma inglés. Les sos noveles son altamente esperimentales: una narrativa, frecuentemente ensin acontecimientos y llugares comunes, se refracta - y dacuando casi s'esllee—na conciencia receptiva de los personaxes. Un intensu llirismu y virtuosismu estilísticu fundar pa crear un mundu abondosu con impresiones auditives y visuales.^[36]

Apocayá, los estudios sobre Virginia Woolf centráronse en temes feministes y lésbicos na so obra, como na coleición de 1997 o ensayos críticos, Virginia Woolf: Lesbian Readings, edición de Eileen Barrett y Patricia Cramer. Más controvertidamente, Louise A. DeSalvo interpreta la mayor parte de la vida y carrera de Woolf al traviés de la lente del abusu sexual incestuosu qu'esperimentó Woolf cuando mozu nel so llibru de 1989 Virginia Woolf: The Impact of Childhood Sexual Abuse on her Life and Work.

La ficción de Woolf tamién s'estudia pola so penetración en temes como neurosis de guerra, guerra, clase y la moderna sociedá británica. Los sos meyores obres de non ficción, Una habitación propia (1929) y Trés guineas (1938), esaminen les dificultaes que los escritores ya intelectuales tienen qu'encarar porque los homes tienen un poder llegal y económico desproporcionáu, y el futuru de les muyeres na educación y la sociedá.

El llibru d'Irene Coates Quién tarrez a Leonard Woolf: un casu pola cordura de Virginia Woolf asume la tesis de que'l tratamientu que Leonard Woolf dio a la so esposa fomentó la so mala salú y a la fin foi'l responsable de la so muerte. La tesis, non aceptada pola familia de Leonard, foi llargamente investigada y enllena dalgunos de los vacíos nel rellatu habitual de la vida de Virginia Woolf. Otra manera, el llibru de Victoria Glendinning Leonard Woolf: A Biography, que tien entá más amplia investigación y ta sofitáu en testimonios contemporáneos, argumenta que Leonard Woolf non yá sofitó llargamente a la so esposa, sinón que la dexó vivir tou esi tiempu apurriéndo-y la vida y l'atmósfera que precisaba pa vivir y escribir. Rellatos del supuestu anti-semitismu de Virginia (Leonard foi un xudíu secular) non yá tómense nel so contestu históricu sinón gravemente esaxeraos. Los mesmos diarios de Virginia sofiten esti puntu de vista del matrimoniu de los Woolf.^[37]

En vida de Virginia Woolf apaeció siquier una biografía. El primer estudiu autorizáu de la so vida publicar en 1972 pol so sobrín, Quentin Bell. En 1992, Thomas Caramagno publicó'l llibru The Flight of the Mind: Virginia Woolf's Art and Maniac-Depressive Illness. La biografía de Hermione Lee Virginia Woolf (1996) apurre un exame rigorosu y fidedigno de la vida y obra de Woolf. En 2001 Louise DeSalvo y Mitchell A. Leaska editaron The Letters of Vita Sackville-West and Virginia Woolf. La obra de Julia Briggs, Virginia Woolf: An Inner Life, publicada en 2005, ye l'exame más recién de la vida de Woolf. Centrar nos escritos de Woolf, incluyendo les sos noveles y los sos comentarios sobre'l procesu creativu, pa refundiar lluz sobre la so vida. El llibru de Thomas Szasz My Madness Saved Me: The Madness and Marriage of Virginia Woolf (ISBN:0-7658-0321-6) publicar en 2006.

La obra de Rita Martin Flores nun me pongan (2006) considera los últimos minutos de la vida de Woolf p'aldericar temes polémiques como la bisexualidá, el xudaísmu y la guerra. Escritu en castellán, la obra foi interpretada en Miami con direición de l'actriz Miriam Bermúdez.

• Who's Afraid of Virginia Woolf? foi una obra de teatru d'Estaos Xuníos (1962) d'Edward Albee y una película (1966) dirixida por Mike Nichols (guión d'Ernest Lehman afechu a partir de la obra). Virginia Woolf nun apaez como un personaxe. Según la obra de teatru, el títulu de la obra — que ye sobre una pareya casada universitaria alcohólica y disfuncional — referir a una chancia académica sobre «¿Quién tarrez vivir la vida ensin falses ilusiones?».

• Virginia Woolf ye un personaxe na película The Hours (2002), dirixida pol direutor Stephen Daldry y basada na novela homónima de Michael Cunningham, xira en redol al llibru de Virginia Woolf tituláu La señora Dalloway. Pola so interpretación de la escritora, Nicole Kidman llevóse un Óscar a la meyor actriz.

• Fin de viaxe (The Voyage Out, 1915).
• Nueche y día (Night and Day, 1919).
• El cuartu de Jacob (Jacob's Room, 1922).
• La señora Dalloway (Mrs. Dalloway, 1925).
• Al faru (To the Lighthouse, 1927).
• Orlando (1928).
• Les foles (The Waves, 1931).
• Los años (The Years, 1937).
• Ente actos (Between the Acts, 1941).

• Kew Gardens (1919)
• Monday or Tuesday (1921)
• The New Dress (1924)
• A Haunted House and Other Short Stories (1944). La casa encantada publicar en 1983 por Editorial Lumen, ISBN 978-84-264-1135-8
• Mrs. Dalloway's Party (1973). Editorial Lumen publicó La señora Dalloway recibe en 1983, ISBN 978-84-264-2934-6
• The Complete Shorter Fiction (1985). Nella publicóse per primer vegada'l rellatu Phyllis and Rosamond («Phyllis y Rosamond»), que s'inclúi, precedíu de nota biográfica, na páx. 481 ss de l'antoloxía Cuando s'abrir la puerta. Cuentos de la Nueva Muyer (1882-1914), Alba Editorial, Clasica maior, 2008, ISBN 978-84-8428-418-5.

Alianza Editorial publicó los Rellatos completos en 1994, ISBN 978-84-206-3277-3 y en 2008, ISBN 978-84-206-5992-3, traducíos por Catalina Martínez Muñoz y edición de Susan Dick.

Los cuentos de Virginia Woolf fueron, amás, oxetu d'otres publicaciones y antoloxíes n'español:

• La neñera Lugton, cuentu infantil, publicar por Editorial Debate en 1992, ISBN 978-84-7444-578-7. Tamién conocíu como «La cortina de la neñera Lugton».
• Una rosa ensin escayos, Editorial Planeta, 1999, ISBN 978-84-08-03275-5
• La vilba y el loru, en tonu humorísticu, Editorial Debate, 1989, ISBN 978-84-7444-328-8 y Gadir Editorial, 2009, ISBN 978-84-935237-4-9.
• La sociedá publicóse xunto con La inocentada del acorazáu, obra del so hermanu Adrian Stephen, por Valdemar en 1999, ISBN 978-84-7702-293-0

Virginia Woolf publicó tres llibros a los qu'ella subtituló "Una biografía":

• Orlando: A Biography (1928, de normal considerar una novela, inspirada pola vida de Vita Sackville-West)
• Flush: A Biography (Flush, 1933). Ye una obra entá más esplícita de tresxéneru: un cuentu de ficción como "corriente de conciencia" obra de Flush, un perru; non ficción nel sentíu de narrar la historia de la propietaria del perru, Elizabeth Barrett Browning). Editáu n'España por: Ediciones Destino en 1956 ISBN 978-84-233-0393-9, en 1988 ISBN 978-84-233-1647-2, en 1991 ISBN 978-84-233-2031-8, en 1991 ISBN 978-84-233-1006-7, en 2003 ISBN 978-84-233-3509-1; Salvat Editores, en 1971 ISBN 978-84-345-7289-8, en 1983 ISBN 978-84-345-8053-4 y en 1986 ISBN 978-84-345-8310-8 y Jorge A. Mestes en 2008 ISBN 978-84-95311-98-6
  

Amás, el final de Flush apaez na seleición de rellatos curtios Los meyores histories sobre perros, Ediciones Siruela, 2005, ISBN 978-84-7844-889-0, xunto con otros de Chesterton, Jack London, Hugh Walpole o Rudyard Kipling.

• Roger Fry: A Biography (Roger Fry: una biografía, 1940). De normal considerar non ficción; sicasí, alviértese que "L'habilidá novelística [de Woolf] xugó en contra del so talentu como biógrafa, porque les sos observaciones impresionistes encaxaben mal cola necesidá simultánea d'axuntar un ensame de fechos."^[38]) Editóse por Edhasa en 1984 col títulu de Roger Fry, ISBN 978-84-350-0446-6

• Modern Fiction (1919)
• The Common Reader (El llector común, 1925. Traducíu por Editorial Lumen en 2009, ISBN 978-84-264-1699-5
• A Room of One's Own (Una habitación propia, 1929). Publicada n'España por Seix Barral en 1997 ISBN 978-84-322-3038-7, en 1997 ISBN 978-84-322-1521-6, en 2008 ISBN 978-84-322-1789-0 y en 2009 ISBN 978-84-322-1964-1, y per Círculu de Llectores en 2004 ISBN 978-84-672-0617-3. Publicada tamién col títulu d'Un cuartu propiu en 1991 por Ediciones Júcar, ISBN 978-84-334-2817-2; en 2003 pela Editorial Hores y Hores, ISBN 978-84-96004-02-3; en 2007 por Alianza Editorial, ISBN 978-84-206-5526-0; y en 2013 por Lumen, ISBN 978-84-264-2165-4.
• On Being Ill (1930)
• The London Scene (1931). Londres foi publicada por Editorial Lumen en 2005 y per Viena Ediciones en 2008 ISBN 978-84-8330-476-1; Escenes de Londres foi publicada por Editorial Lumen en 1986 ISBN 978-84-264-2973-5
• The Common Reader: Second Series (1932)
• Three Guineas (Trés guineas, 1938). Publicáu por Editorial Lumen en 1980 ISBN 978-84-264-4006-8, 1983 ISBN 978-84-264-1133-4 y 1999 ISBN 978-84-264-4954-2
• The Death of the Moth and Other Essays (1942). Traducíu al castellán en 2009 por Luïsa Moreno Llort pa la editorial Capitán Swing Llibros como La muerte de la poliya y otros escritos (muerte-de-la-poliya-y-otros-escritos índiz equí).
• The Moment and Other Essays (1947)
• The Captain's Death Bed And Other Essays (1950)
• Granite and Rainbow (1958)
• Books and Portraits (1978)
• Women And Writing (Les muyeres y la lliteratura, 1979). Publicáu n'España en 1981 por Editorial Lumen ISBN 978-84-264-4013-6
• Collected Essays (cuatro volúmenes)

Una seleición d'ensayos de crítica lliteraria pueden lleese en tres antologíes en castellán publicaes n'España:

• La torre inclinada y otros ensayos, Editorial Lumen, 1980, ISBN 978-84-264-1129-7
• Hores nuna biblioteca, El Aleph Editores, 2008, ISBN 978-84-7669-718-4. Escoyeta d'ensayos realizaos a lo llargo de tola so carrera como escritora.
• Lleer o nun lleer y otros escritos, Abada Editores, 2013, ISBN 978-84-15-28972-2.
• Atapecer en Sussex y otros escritos, Abada Editores, 2014, ISBN 978-84-16-16000-6.

• Freshwater: A Comedy (interpretáu en 1923, revisáu en 1935, y espublizóse en 1976). Freshwater foi publicáu n'España por Editorial Lumen en 1980, ISBN 978-84-264-2957-5

• A Writer's Diary (Diariu d'una escritora, 1953) - Estractos del so diariu, publicaos n'España por Editorial Lumen, 1982, ISBN 978-84-264-1145-7 y Talleres d'Escritura Creativo Fuentetaja, 2003, ISBN 978-84-95079-64-0
• Moments of Being (Momentos de vida, 1976) - testos autobiográficos de Virginia Woolf. N'España traducir la Editorial Lumen en 1982 ISBN 978-84-264-1136-5 y en 2008 ISBN 978-84-264-1653-7
• A Moment's Liberty: the shorter diary (1990)
• The Diary of Virginia Woolf (cinco volúmenes) - Diariu de Virginia Woolf dende 1915 hasta 1941. N'España publicáronse: Diariu íntimu I (1915-1923) (Mondadori, 1993, ISBN 978-84-397-1874-1), Diariu íntimu II (1924-1931) (Mondadori, 1993, ISBN 978-84-397-1885-7) y Diariu íntimu III (1932-1941) (Grijalbo, 1994, ISBN 978-84-253-2649-3); Ediciones Llibertaries-Prodhufi, S.A. publicó Los diarios de Virginia Woolf : 1912-1921. (T.1) en 1993, ISBN 978-84-7683-250-9; Los diarios de Virginia Woolf en 1994, ISBN 978-84-7683-251-6; y Ediciones Siruela publicó Diarios 1925-1930 en 1993 978-84-7844-125-9 y en 2003 ISBN 978-84-7844-698-8
• Passionate Apprentice: The Early Journals, 1897-1909 (1990)
• Travels With Virginia Woolf (1993) - Diariu de viaxe griegu de Virginia Woolf, editáu por Jan Morris
• The Platform of Time: Memoirs of Family and Friends, edición ampliada, editada por S. P. Rosenbaum (Londres, Hesperus, 2008)

Una seleición de los sos artículos sobre viaxes atopar en:

• Viaxes y viaxeros, Plaza & Janés Editores, 2001, ISBN 978-84-01-37743-3
• Viaxeres romántiques n'Andalucía: una antoloxía, Fundación Centro d'Estudios Andaluces, 2008, ISBN 978-84-612-3423-3

• Congenial Spirits: The Selected Letters (1993)
• The Letters of Virginia Woolf 1888-1941 (seis volúmenes, 1975-1980)
• Paper Darts: The Illustrated Letters of Virginia Woolf (1991)

Una seleición de les sos Cartes a muyeres publicóse en 1993 por Editorial Lumen, ISBN 978-84-264-1207-2

• Selections Autobiographical and Imaginative from the Works of George Gissing ed. Alfred C. Gissing, con una introducción de Virginia Woolf (Londres & Nueva York, 1929)

• Wikisource n'inglés contién obres orixinales de Virginia Woolf.
• Wikiquote tien frases célebres suyes o que faen referencia a Virginia Woolf.
• La señora Dallloway. Reseña crítica En castellán.

• Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Virginia Woolf.