Aller au contenu

Thorgal

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Thorgal
Série
Bandeau de couverture des bandes dessinées.
Bandeau de couverture des bandes dessinées.

Scénario Jean Van Hamme (tomes 1 à 29)
Yves Sente (tomes 30 à 34)
Xavier Dorison (tome 35)
Yann (depuis le tome 36)
Dessin Grzegorz Rosiński (tomes 1 à 36)
Fred Vignaux (depuis le tome 37)
Couleurs Grzegorz Rosiński (tomes 1 à 18 et 29 à 36)
Graza (tomes 19 à 28)
Gaétan Gorges (depuis le tome 37)
Genre(s) Franco-belge
Heroic fantasy

Personnages principaux Thorgal
Aaricia
Jolan
Louve
Kriss de Valnor
Lieu de l’action Toute la Terre, mais principalement l'Europe[1]

Pays Drapeau de la Belgique Belgique
Langue originale Français
Éditeur Le Lombard
Nombre d’albums 41
Site web thorgal.com

Thorgal est une série de bande dessinée belge d'heroic fantasy et de science-fiction, sur fond de mythologie scandinave, créée par Jean Van Hamme au scénario et Grzegorz Rosiński au dessin, débutée en 1977 dans Le Journal de Tintin, puis éditée en album par les Éditions du Lombard[2].

Entre 2007 et 2014, la série est scénarisée par Yves Sente à la suite de la décision de Van Hamme d'arrêter de scénariser la plupart de ses séries[3]. Il diversifie la bande dessinée en créant trois séries parallèles, intitulées Les Mondes de Thorgal, centrées sur le passé du héros ou sur ses compagnons. Sente est par la suite remplacé par Xavier Dorison[4], mais ce dernier quitte la série après seulement un album, en raison de conflits scénaristiques. Il est remplacé par Yann, alors scénariste de deux des trois séries parallèles[5]. En 2018, c'est Grzegorz Rosiński qui annonce son départ de la série et son remplacement par Fred Vignaux[6].

Après l'arrêt de deux des séries Les Mondes de Thorgal, une nouveau spin-off est lancé en 2023. Sous le nom Thorgal Saga, il réunit des histoires uniques réalisées par différents artistes.

Description

[modifier | modifier le code]

Une trentaine d'années avant l'an mille[7].

Pris dans une tempête en pleine mer, une expédition viking découvre un bébé dans une mystérieuse embarcation (qui se révèle être une capsule spatiale). Le chef viking, Leif Haraldson, adopte l'enfant et le nomme Thorgal Aegirsson. Ils pensent en effet qu'il s'agit du fils d'Ægir, le dieu des mers, envoyé par Thor, le dieu de la foudre.

À la mort de Leif, le nouveau chef viking Gandalf-le-Fou oblige Thorgal à devenir scalde et à vivre à l'écart des autres. Seule l'amitié d'Aaricia, fille de Gandalf, réchauffe son enfance solitaire et leur amitié réciproque finit par se transformer en un amour profond.

Adulte, Thorgal est devenu un formidable guerrier doté d'une exceptionnelle habileté au tir à l'arc mais n'a pas hérité de l'amour du combat et de la violence du peuple viking. Aspirant à une vie tranquille, Thorgal et Aaricia décident de quitter le peuple viking pour vivre à l'écart de la cruauté des hommes, mais les nombreux dangers du monde semblent les rattraper à chaque fois.

Thorgal et Aaricia sur un mur peint à Bruxelles.

Par la suite, Thorgal apprend qu'il est le dernier descendant du « peuple des étoiles », une civilisation évoluée qui peuplait la Terre des siècles auparavant. Il s'agirait des Atlantes. Une partie de cette civilisation choisit jadis de quitter la Terre[8]. Mais le peuple des étoiles ayant épuisé les ressources de sa planète d'accueil, une expédition fut envoyée sur la Terre afin de la reconquérir. Malheureusement, une erreur d'atterrissage fit arriver les membres de l'expédition sur une île du Pôle Nord où la plupart succombèrent (on retrouvera le père et le grand-père de Thorgal dans les albums 9 à 13 constituant le Cycle du pays Qâ). Thorgal en réchappa car transporté dans une capsule de sauvetage dans laquelle sa mère le déposa, ce qui lui permit d'être ensuite recueilli par les Vikings.

Au fil de leurs aventures et de leurs voyages, Thorgal et Aaricia donnent naissance à deux enfants, Jolan puis Louve[9]. Jolan développe rapidement des pouvoirs de modification de la matière, hérités du peuple des étoiles. Louve, quant à elle, possède le don de communiquer avec les animaux. Dans l'épisode Kriss de Valnor on apprend que Thorgal a eu un fils, nommé Aniel, avec Kriss, sa rivale depuis Les Archers, alors qu'il avait perdu la mémoire (Cycle de Shaïgan-sans-merci). À la mort de Kriss, Aaricia promet à la mère du garçon de s'en occuper comme l'un de ses propres enfants.

Puis Jolan prend le relais en tant que héros de la série. Dans Moi, Jolan, il honore la promesse qu'il a faite à Manthor dans Le Sacrifice (dernier album par Van Hamme) et tente de réussir les épreuves qu'il lui impose pour entrer à son service. Dans le même temps, Thorgal, Aaricia, Louve et Aniel s'installent au Northland. Aniel attirant la convoitise d'une étrange confrérie, Thorgal se voit dans l'obligation de mettre fin à sa retraite. Pour sauver son fils, il doit aller jusqu'à Bagdad…

Personnages

[modifier | modifier le code]
Thorgal Aegirsson
Héros de la série, ayant soif de liberté, il veut à tout prix s'éloigner du monde des hommes qu'il trouve fou et violent.
Aaricia Gandalfsdóttir
Épouse de Thorgal Aegirsson et princesse viking, fille de Gandalf-le-fou.
Kriss de Valnor
Ennemie, parfois amie, et finalement amoureuse de Thorgal ne répondant pas à ses avances.
Jolan Thorgalsson
Premier enfant de Thorgal et d’Aaricia.
Louve Thorgalsdóttir
Deuxième enfant de Thorgal et d’Aaricia.
Aniel Thorgalsson
Fils de Thorgal et de Kriss de Valnor.

Publication

[modifier | modifier le code]

Prépublication

[modifier | modifier le code]
Cycle Titre Parution Auteurs ISBN
Cycle de la reine des mers gelées 1 La Magicienne trahie janv. 1980 Jean Van Hamme, Grzegorz Rosiński 978-2803603586
2 L'Île des mers gelées oct. 1980 978-2803603594
Aventure indépendante :
Le village maudit
3 Les Trois Vieillards du pays d'Aran oct. 1981 978-2803600013
Cycle des maîtres de Brek Zarith 4 La Galère noire mai 1982 978-2803600269
5 Au-delà des ombres août 1983 978-2803604078
6 La Chute de Brek Zarith juin 1984 978-2803604515
Cycle des origines 7 L'Enfant des étoiles sept. 1984 978-2803604604
Aventure indépendante :
L'Enfant-rêve
8 Alinoë fev. 1985 978-2803604825
Cycle du pays Qâ 9 Les Archers sept. 1985 978-2803605155
10 Le Pays Qâ avr. 1986 978-280360549X
11 Les Yeux de Tanatloc avr. 1987 978-2803605767
12 La Cité du dieu perdu oct. 1987 978-2803606399
13 Entre terre et lumière nov. 1988 978-2803607131
Cycle des origines 14 Aaricia mai 1989 978-280360745X
Cycle du Nord 15 Le Maître des montagnes oct. 1989 978-2803607549
16 Louve nov. 1990 978-2803608456
17 La Gardienne des clés juin 1991 978-2803609320
Cycle de Shaïgan-sans-merci 18 L'Épée-soleil avr. 1992 978-2803609886
19 La Forteresse invisible nov. 1993 978-2803610523
20 La Marque des bannis janv. 1995 978-2803611015
21 La Couronne d'Ogotaï nov. 1995 978-2803611619
22 Géants nov. 1996 978-2803612208
23 La Cage nov. 1997 978-2803612755
Cycle du Viking errant 24 Arachnéa avr. 1999 978-280361362X
25 Le Mal bleu nov. 1999 978-2803614146
26 Le Royaume sous le sable nov. 2001 978-2803616653
Cycle du dernier voyage 27 Le Barbare nov. 2002 978-2803617757
28 Kriss de Valnor oct. 2004 978-2803620030
29 Le Sacrifice nov. 2006 978-2803621983
Cycle du successeur 30 Moi, Jolan oct. 2007 Yves Sente, Grzegorz Rosiński 978-2803622653
31 Le Bouclier de Thor nov. 2008 978-2803624869
32 La Bataille d'Asgard nov. 2010 978-2803627547
Cycle des mages rouges 33 Le Bateau-Sabre nov. 2011 978-2803633456
34 Kah-Aniel nov. 2013 978-2803632992
35 Le Feu écarlate nov. 2016 Xavier Dorison, Grzegorz Rosiński 978-2803635481
36 Aniel nov. 2018 Yann, Grzegorz Rosiński 978-2803672172
Cycle des nouveaux horizons 37 L'Ermite de Skellingar nov. 2019 Yann, Fred Vignaux 978-2803673728
38 La Selkie nov. 2020 978-2803677184
39 Neokóra nov. 2021 978-2803680313
40 Tupilaks nov. 2022 978-2808203470
41 Mille yeux nov. 2023 978-2808210850
42 Ozürr le Varègue nov. 2024 9782808212939

Éditions spéciales

[modifier | modifier le code]
  • Première intégrale Niffle en noir et blanc, 4 recueils de 4 albums, format réduit, parus de 2002 à 2005[10].
  • Seconde intégrale Niffle en noir et blanc, 5 recueils de 5 ou 6 albums (numéros 1 à 29) en très grand format, parus de 2017 à 2020[11].
  • Intégrale luxe grand format Libertago, regroupant les titres par quatre en très grand format, à partir de 2020[12], 5 volumes parus à ce jour, juillet 2023.
  • Il est à noter que certains tomes de Thorgal ont été traduits. Notamment en breton, par Tudual Audic. Quatre tomes ont été traduits : An tri den kozh a Vro-Aran en 2005 (Les trois vieillards du pays d’Aran). Araknea en 2005. Bugel ar stered en 2006 (L’enfant des étoiles) et Alinoe en 2006. Ces tomes ont été édités par l’éditeur Bannoù Heol. Une maison d’édition bretonne, publiant uniquement des livres dans cette langue. Chaque album a été tiré à 1000 exemplaires.

Série Les Mondes de Thorgal

[modifier | modifier le code]

Cette série, publiée par Le Lombard de 2010 à 2023 et confiée à plusieurs auteurs, détaille les aventures de plusieurs personnages à différents moments de la chronologie de la série principale : la jeunesse de Thorgal, la jeunesse de Kriss de Valnor, la jeunesse de Louve.

Série Thorgal Saga

[modifier | modifier le code]

Cette série, lancée par Le Lombard en février 2023, publie des aventures autonomes créées par des auteurs souvent différents de ceux de la série principale. Ces aventures peuvent prendre place dans la chronologie de la série principale ou constituer des histoires alternatives.

Titre Parution Auteurs ISBN
1 Adieu Aaricia fév. 2023 Robin Recht 9782803679065
2 Wendigo jan. 2024 Fred Duval, Corentin Rouge 9782808205917
3 Shaïgan août 2024 Yann, Roman Surzhenko 9782808202923

Univers de la série

[modifier | modifier le code]
  • le Northland : pays nordique, terre des Vikings ayant adopté Thorgal.
  • le pays Qâ : un pays d’Amérique centrale[1] où se déroule le cycle du pays Qâ[13].
  • Brek Zarith : situé de l'autre côté de la mer en Écosse[1].
  • le Ponant : province éloignée de l'Empire romain d'Orient.
  • Xinjins : l'un des peuples du pays Qâ. Ils vénèrent le dieu Tanatloc.
  • Chaams : autre peuple du pays Qâ, vénérant Ogotaï.
  • Vikings : peuple du Northland. Ils ont recueilli Thorgal.

Autour de la série

[modifier | modifier le code]

Récompenses

[modifier | modifier le code]
Le dessinateur Grzegorz Rosinski au 44e festival international de la Bande Dessinée, en janvier 2017.

La série vaut plusieurs prix à ses auteurs, tant pour ses scénarios que pour son dessin. Parmi les albums récompensés, citons L'Île des mers gelées, Au-delà des ombres, Les Archers et Le Pays Qâ.

Séries parallèles

[modifier | modifier le code]

Plusieurs nouvelles séries de bande dessinée réunies sous le titre commun Les Mondes de Thorgal, ont débuté en 2010. Elles mettent en scène différents personnages récurrents de l'univers de Thorgal. Plusieurs dessinateurs et scénaristes y collaborent et tous les albums sont publiés par Le Lombard.

En 2023 débute une nouvelle série, Thorgal Saga, dont chaque album est une histoire unique (ou one shot) avec un ou des auteurs différents. Le premier tome, Adieu Aaricia, est confié à Robin Recht, dans un format long (108 pages). Elle s'intéresse à Thorgal âgé de soixante-dix ans, après la mort d'Aaricia décrite en ouverture.

De 1980 à 2018, Thorgal s'est vendu à 16,6 millions d'exemplaires dans dix-huit langues, dont 400 000 vendus chaque année[14]. Elle est considérée comme un best-seller de la bande dessinée, au même titre que des séries comme Astérix, XIII, Largo Winch, Lucky Luke ou Les Tuniques bleues[15]. Quant aux séries parallèles des Mondes de Thorgal, elles se sont écoulées à 1,6 million d'albums vendus[16].

Adaptations dans d'autres médias

[modifier | modifier le code]

Strip vidéo

[modifier | modifier le code]

Les Archers (1991)

  • Réalisation : Jean Leyder
  • Doublage :
    • Thorgal : Jacques Viala
    • Kriss de Valnor : Edith Barijaona
    • Tjall : Bernard Cogniaux

BDVD aux éditions Seven 7

[modifier | modifier le code]

En 2005 paraît un DVD reprenant l'intrigue de la trilogie du Pays Qâ sous la forme de cases de la BD montées en film et accompagnées des voix des personnages et de bruitages : le résultat est baptisé BDVD (BD en DVD) par l'éditeur Seven 7. Deux BDVD paraissent de cette façon : Thorgal entre les faux dieux en 2005 puis Thorgal dans les griffes de Kriss en 2006.

Thorgal entre les faux dieux (2005)
[modifier | modifier le code]
  • Réalisation : Sébastien Rost
  • Doublage
Thorgal dans les griffes de Kriss (2006)
[modifier | modifier le code]

La bande dessinée donne lieu à une adaptation en jeu vidéo d'aventure en 2002 : Thorgal : La Malédiction d'Odin, jouable sous Windows, édité par Cryo Interactive. Le jeu, de type pointer-et-cliquer, développe un scénario original qui n'est pas de Van Hamme mais qui a été approuvé par lui. Il reprend plusieurs personnages de la série, dont Kriss de Valnor et la Gardienne des clés[17].

Jeux de société

[modifier | modifier le code]

Un jeu de plateau coopératif, adaptant 7 aventures de Thorgal, a été publié en 2024 par Portal Games[18]. Chaque scenario est indépendant et peut être joué de 1 à 4 joueurs, entre 90 et 120 minutes.

L'album Thorgal, par Éric Mouquet, avec Katie Mc Nally, Valérie de Waelle, Virginie Shaeffer, Anne Servaty, Alexandra Vassenne, Patrick Ridremont et Michel Vilain paru en 2000 a été réalisé par le compositeur belge Philippe Malempré avec l'aide de Henri-Denis Golenvaux et Jean-Luc Goossens. Cet album s'inspire directement de l'univers de la BD, avec 17 titres dont Enfant des Étoiles, Terres du Nord ou encore Louve.

Projet de série télévisée

[modifier | modifier le code]

Le , The Hollywood Reporter déclare que le réalisateur allemand Florian Henckel von Donnersmarck, oscarisé grâce à La Vie des autres et amateur de la bande dessinée, projette d'adapter la série de bande dessinée en une série télévisée tournée en live. L'accord est donné par Van Hamme, Rosinski ainsi que par Le Lombard, l'éditeur[19],[20],[21]. Après dix ans de discussions[22], il obtient les droits en et place alors Thorgal en tête de liste de ses futurs projets[23],[24].

Iconographie

[modifier | modifier le code]

Chronologie

[modifier | modifier le code]

Les albums de Thorgal peuvent être lus selon différents ordres de lecture : par niveau (c'est-à-dire par ordre chronologique de déroulement de l'histoire), par série ou par ordre de parution.

Cycle Série Ordre Numéro Titre
Cycle des origines Thorgal 1 7 L'Enfant des étoiles
2 14 Aaricia
Cycle de la jeunesse de Thorgal Les Mondes de Thorgal - La Jeunesse 3 1 Les Trois Sœurs Minkelsönn
4 2 L'Œil d'Odin
5 3 Runa
6 4 Berserkers
7 5 Slive
8 6 Le Drakkar des glaces
9 7 La Dent bleue
10 8 Les Deux Bâtards
11 9 Les Larmes de Hel
12 10 Sydönia
13 11 Grym
Cycle de la reine des mers gelées Thorgal 14 1 La Magicienne trahie
15 2 L'Île des mers gelées
Cycle des bienveillants Thorgal 16 3 Les Trois Vieillards du pays d'Aran
Cycle de Brek Zarith Thorgal 17 4 La Galère noire
18 5 Au-delà des ombres
19 6 La Chute de Brek Zarith
Cycle des rêves Thorgal 20 8 Alinoë
Cycle du pays Qâ Thorgal 21 9 Les Archers
22 10 Le Pays Qâ
23 11 Les Yeux de Tanatloc
24 12 La Cité du dieu perdu
25 13 Entre terre et lumière
Cycle du voyage vers le Nord Thorgal 26 15 Le Maître des montagnes
27 16 Louve
28 17 La Gardienne des clés
Cycle de Shaïgan-sans-merci Thorgal 29 18 L'Épée-soleil
30 19 La Forteresse invisible
31 20 La Marque des bannis
32 21 La Couronne d'Ogotaï
33 22 Géants
34 23 La Cage
Cycle des épopées Thorgal 35 24 Arachnéa
36 25 Le Mal bleu
37 26 Le Royaume sous le sable
Cycle du début de la fin Thorgal 38 27 Le Barbare
39 28 Kriss de Valnor
40 29 Le Sacrifice
Cycle de Manthor Thorgal 41 30 Moi, Jolan
Cycle des Walkyries Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor 42 1 Je n'oublie rien !
Cycle de Manthor Thorgal 43 31 Le Bouclier de Thor
Cycle d'Azzalepsön Les Mondes de Thorgal - Louve 44 1 Raïssa
Cycle des Walkyries Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor 45 2 La Sentence des Walkyries
Cycle de Manthor Thorgal 46 32 La Bataille d'Asgard
Cycle d'Azzalepsön Les Mondes de Thorgal - Louve 47 2 La Main coupée du dieu Tyr
Cycle des mages rouges et de la religion unique Thorgal 48 33 Le Bateau-Sabre
Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor 49 3 Digne d'une reine
Hors cycle Les Mondes de Thorgal - Hors-série 50 0 Aux origines des Mondes
Cycle d'Azzalepsön Les Mondes de Thorgal - Louve 51 3 Le Royaume du chaos
Cycle des mages rouges et de la religion unique Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor 52 4 Alliances
Thorgal 53 34 Kah-Aniel
Cycle de la louve noire Les Mondes de Thorgal - Louve 54 4 Crow
Cycle des mages rouges et de la religion unique Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor 55 5 Rouge comme le Raheborg
Cycle de la louve noire Les Mondes de Thorgal - Louve 56 5 Skald
Cycle des mages rouges et de la religion unique Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor 57 6 L'Île des enfants perdus
Cycle du chaos des mondes Les Mondes de Thorgal - Louve 58 6 La Reine des Alfes noirs
Cycle des mages rouges et de la religion unique Thorgal 59 35 Le Feu écarlate
Cycle du chaos des mondes Les Mondes de Thorgal - Louve 60 7 Nidhogg
Cycle d'Aniel Les Mondes de Thorgal - Kriss de Valnor 61 7 La Montagne du temps
62 8 Le Maître de justice
Cycle des mages rouges et de la religion unique Thorgal 63 36 Aniel
Cycle des nouveaux horizons Thorgal 64 37 L'Ermite de Skellingar
65 38 La Selkie
66 39 Neokóra
67 40 Tupilaks
68 41 Mille yeux
Histoire unique Thorgal Saga 69 1 Adieu Aaricia

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. a b et c Stéphane Hardy, « La carte du voyage », sur Thorgal-BD (consulté le ).
  2. « Il était une fois... thorgal ! », sur lelombard.com via Wikiwix (consulté le ).
  3. « Jean Van Hamme arrête de scénariser », sur BDcouvertes.
  4. Sullivan, « Xavier Dorison est le nouveau scénariste de Thorgal », sur 9e Art, (consulté le ).
  5. J.-P. F., « Pour sauver Aniel », Casemate, no 110,‎ , p. 78-79.
  6. Romain Brethes, « Rosinski : « J'arrête Thorgal » », sur Le Point, (consulté le ).
  7. Tome 1, La Magicienne Trahie, page 33, première vignette : le scénario se déroule en l'an mille. Or, Dans ce scénario, Thorgal semble avoir 30 ans.
  8. Le Royaume sous le sable
  9. Alain Corbellari, « La tomaison des albums de Buddy Longway a-t-elle valeur de chapitrage ? », Cahiers de Narratologie,‎ (lire en ligne).
  10. « Première intégrale – 2002-2005 | Thorgal » (consulté le )
  11. Thorgal-BD, « Premier tome de l’intégrale | Thorgal » (consulté le )
  12. Philippe MAGNERON, « Thorgal (Intégrale Libertago) - BD, informations, cotes », sur www.bedetheque.com (consulté le )
  13. Jean Van Hamme le décrit comme « un Yucatan de fantaisie » (Frédéric Niffle, Van Hamme : Itinéraire d’un enfant doué, Niffle, coll. « Profession », )
  14. David Barroux, « BD : une page se tourne pour la série culte Thorgal », sur Les Échos, (consulté le ).
  15. Lacôte-Gabrysiak (2010), §35.
  16. Jean-Laurent Truc, « L'Ermite de Skellingar, le prochain Thorgal sans Rosinski », sur Ligne claire, (consulté le ).
  17. Test du jeu vidéo Thorgal : La Malédiction d'Odin, article de Romendil sur Jeuxvideo.com en octobre 2002. Page consultée le 1er juin 2019.
  18. Sortie de la version internationale en octobre 2024. Une version française doit être publiée par Pixie Games.
  19. (en) Scott Roxborough, « Lives of Others Director to Adapt Fantasy Comic Thorgal (Exclusive) », sur The Hollywood Reporter, (consulté le ).
  20. F. R., « Les aventures de Thorgal vont être adaptées en série », sur 20 minutes, (consulté le ).
  21. Élodie Bardinet, « Le réalisateur de La Vie des autres adapte la BD culte de Jean Van Hamme et Grzegorz Rosiński. », sur Première, (consulté le ).
  22. Romain Brethes, « Le réalisateur de la série Thorgal se confie », sur Le Point Pop, (consulté le ).
  23. (en) Ed Meza, « Henckel von Donnersmarck Puts Thorgal TV Series at Top of His List », sur Variety, (consulté le ).
  24. « Thorgal : la célèbre BD va devenir une série, « plus cohérente et complexe que Game of Thrones » », sur EcranLarge.com, (consulté le ).

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • Jean-Claude Mühlethaler, « Thorgal face aux tyrans : sur la persistance de l'imaginaire médiéval dans la bande dessinée », Études de lettre,‎ , p. 85 à 100 (présentation en ligne)
  • (pl) Katarzyna Mikołajczyk, « Od Zdradzonej czarodziejki do Ofiary – fenomen serii komiksów Grzegorza Rosińskiego i Jeana van Hamme'a Thorgal », Literatura i Kultura Popularna, no 14,‎ , p. 141 à 148 (présentation en ligne)
  • Jean-Pierre Fuéri, « Thorgal », Casemate, no 95,‎
  • Pierrick Desfontaine, Prune Mesyngier et Jean-Nicolas Renaud, « Thorgal, une masculinité « douce » comme modèle pour la jeunesse », Agora débats/jeunesses, no 78,‎ , p. 67 à 85 (présentation en ligne)

Liens externes

[modifier | modifier le code]