This page is currently inactive and is retained for historical reference. Either the page is no longer relevant or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion, seek broader input via a forum such as the village pump.
Wikipedia has migrated to a new template system. If this request was not resolved and is still valid, please re-request it by following the instructions at WP:TRANSLATION.
This section is for all those who have requested this translation, are translating or proofreading this article, or just want to give some advice about the translation in progress. Do not forget
to watch this page].
In particular, you can use {{Doubt | original sentence
}} or {{Doubt | original sentence |
possible translation}} to highlight the problems you
encounter during the translation process.
I've finished the translation. The prose is a little stilted. I made a few stylistic improvements, but for the most part kept it pretty literal. I figure this translation from the German should just be regarded as a stopgap measure until the Spanish article can be translated. I'm surprised Gryffindor requested a translation of the German page rather than the Spanish. But maybe it's for the best - the Spanish article is so long that we might have to wait a long time for it to get translated. Worlingham (talk) 03:11, 13 December 2008 (UTC)
There was one phrase I wasn't sure about:[reply]
Die Habsburger gaben mehrere Bauwerke und Infrastrukturprojekte in Auftrag, die diese Macht und den Reichtum im öffentlichen Bereich repräsentieren sollte. ⇔ The Habsburgs commissioned a variety of buildings and infrastructure projects, in order to represent their power and wealth through their shaping of public space.I translated "öffentlichen Bereich" as "public space", but I'm not 100% confident about it. Worlingham (talk) 04:41, 13 December 2008 (UTC)[reply]
