| dbo:abstract
|
- Una fusaiola o tortera és una petita peça simètrica de terrissa amb un orifici central (eix de rotació). La fusaiola es col·loca a l'extrem inferior del fus i ajuda a filar les fibres tèxtils per torsió, en un moviment similar al d'una baldufa. S'empra des de la prehistòria i és força comú en els jaciments arqueològics. Les fusaioles s'inserien a l'extrem inferior dels fusos per afavorir el moviment de rotació i augmentar la tensió de les fibres amb l'objectiu d'aconseguir fils més uniformes i resistents en el procés de filar. Tant les fonts clàssiques gregues i llatines, com la iconografia present en vasos grecs i els paral·lels etnogràfics coincideixen que l'activitat de filar era exclusivament femenina. (ca)
- Přeslen je součást textilního vřetene. Vřeteno spřádá výchozí vláknitý materiál na nit určenou ke zpracování na tkaniny nebo jiné textilní výrobky. (cs)
- Una tortera, malacate, volante o fusayola es una pieza de cerámica, metal, piedra o hueso, entre otros posibles materiales, que se utiliza como contrapeso, colocado en el huso de tipo vertical, para hilar, que además sirve de tope cuando se sitúa en la parte inferior del huso. No se debe confundir con las pesas de telar, que tensan los hilos en ese instrumento, ni aun cuando la tortera es mencionada como pesa de hilar o como contrapeso de huso, aunque en la literatura arqueológica se encuentra, en ocasiones, el uso de los términos fuyasola y pesa de telar como sinónimos, e incluso se utiliza «fusayola de telar», que mezcla ambas. (es)
- Une fusaïole est un anneau de poids variable utilisé en filage comme accessoire du fuseau lors du filage. (fr)
- A spindle whorl is a disc or spherical object fitted onto the spindle to increase and maintain the speed of the spin. Historically, whorls have been made of materials like amber, antler, bone, ceramic, coral, glass, stone, metal (iron, lead, lead alloy), and wood (oak). Local sourced materials have been also used, such as chalk, limestone, mudstone, sandstone, slate, lydite and soapstone. (en)
- 가락바퀴는 섬유에서 실을 뽑을 때 회전을 돕기 위해 가락(즉, 방추의 막대)에 끼우는 부속품이다. 방추차(紡錘車)라고도 한다. 그 중앙에 둥근 구멍이 뚫려 있는데, 그 구멍을 통하여 가락바퀴의 축(軸)이 될 막대[軸棒]를 넣어 고정시킨 상태로 만들어서 완성시킨다. 한국에서는 , 양양 오산리 유적, , 등에서 출토된 바 있다. 바늘이 실에 감긴 채 출토된 것으로 보아 신석기 시대부터 사용된 것으로 여겨지며, 청동기 시대 유적에서 많이 출토된다. 선사 시대 이후에도 계속 사용돼 오다가, 조선 시대에 이르러 물레로 발전하였다. 제작은 골제(骨製)·토제(土製)·석제(石製)·도자제(陶瓷製) 등 시대와 장소에 따라 다양하게 나타나며, 형태 또한 원판형·구형·반구형·원통형·절두원추형(截頭圓錘形) 등 다양하다. (ko)
- Uma fusaiola, também chamada fuseola, verticilo, cossoiro (principalmente na arqueologia de teares antigos, feito de barro), volante, castão/gastão do fuso, mainça e maunça, é um anel de peso variável usado na fiaç��o como um acessório do fuso durante o fiar. (pt)
- Przęślik − ciężarek przymocowany do wrzeciona przy ręcznym wykonywaniu przędzy z lnu i wełny. Przęśliki miały postać niewielkiego krążka z otworem. Miały za zadanie zwiększyć bezwładność wrzeciona i zapobiegać zsuwaniu się nici nawiniętych na wrzecionie. Wykonywano je z gliny, łatwo obrabialnych łupków, brązu, ołowiu, bursztynu, drewna. (pl)
- Sländtrissa är den ofta diskliknande tyngd i en slända som är till för att få en stabil rotation. Trissor är ett vanligt förekommande fynd från järnålderns boplatser och kvinnogravar. Trissan användes för att ge en stabiliserande tyngd åt sländans rotation som fordrades för att spinna, det vill säga tvinna det kardade garnets fibrer till tråd för sömnad och vävning. Sländtrissor har hittats som är tillverkade av lera, sten, ben, täljsten, sandsten och skiffer. Några få, mycket sällsynta exemplar är tillverkade av andra material som glas (till exempel Kville-Berg-gravfältet vid Tanum i Bohuslän), beckkol (gagat), brons, bly, marmor, marleka, kvarts och kvartsit, elfenben samt trä (exemplar av trä har bland annat påträffats i gamla stadslager som i Uppsala samt i Vreta klosters kyrka i Vreta klosters socken i Östergötland). (sv)
- Пря́слице (или пря́сло, пря́слень) — грузик в форме диска или невысокого цилиндра со сквозным отверстием по продольной оси, применявшийся для утяжеления ручного веретена и крепления пряжи на нём. Пряслица изготавливались из камня, глины, кости. Иногда пряслица делались из кусков стенок битых горшков. Благодаря малым размерам и прочности пряслица хорошо сохраняются, и их нередко обнаруживают при археологических раскопках. В России пряслица часто находят в составе денежных кладов. Это позволило сделать вывод о том, что они использовались в качестве денег (вероятнее всего, мелкой разменной монеты), особенно в так называемый безмонетный период. В Древней Руси до середины X века пряслица изготавливались из глины и кости. С середины X века широкое распространение в средневековой Руси получили овручские шиферные пряслица, производившиеся из пирофиллитового сланца. В Китае, согласно одной из версий, именно пряслица стали прообразом первых монет с квадратным отверстием. На древнерусских пряслицах были обнаружены кириллические надписи. В Старой Рязани (из раскопок В. А. Городцова) — «Молодило», в Великом Новгороде — «Мартыня» (Мартина), в Вышгороде — «невесточь» (невестин) и «Иулиана», в Киеве — «Потворин пряслень» и другие. В Любече найдены пряслица с надписями: «Иванко создал тебе ю одина дщерь» (Иванко сделал её (эту вещь) для тебя, единственная дочь) и «Степанида». В Витебском музее хранится пряслице (конец XI—начало XII века) с надписью: «Бабино пряслене», на болгарском пряслице из Преслава имеется надпись «Лолин пряслень». На пряслице из слоя №7 (XIII век) в Гродно есть знак Рюриковичей и нетипичная надпись «Ги (под титлом) помози рабе своеи и недаи (•)», на пряслице с Замковой горы Гродно сохранилась плохо, допускается чтение «милуй мя», либо «помилуй мя». Известны также пространные нерасшифрованные надписи на славянских биконических пряслицах XI—XIII веков, например, из Белоозера, Волковыска, Гнёздова и Лютежа. На пряслице с одного из селищ Боровского Купалища на Череменецком озере был обнаружен знак (двузубец) Святослава Игоревича. В Рузском районе Московской области найдено пряслице из свинца и остатки инструментов для его изготовления.
* Пряслице (XII—XIII век)
* Китайская монета в форме пряслица (ru)
- Пря́сельце, пря́слице, пря́сло, діал. пря́сниця — тягарець, який насаджували на веретено, щоб надати йому сталості і рівномірності обертання. Зазвичай мало округлу форму. Прясельця відомі з часів неоліту. Спочатку їх виготовляли з глини, пізніше і з каменю. Масовий виріб. На Русі в ХІ—ХІІІ століттях прясельця з рожевого волинського лупаку-шиферу вироблялися околицях Овруча, звідки вони розходилися по всій Україні та були експортовані в Московщину, Болгарію і Польщу. Відомі шиферні прясельця з написами («ПОТВОРИНЪ ПРЯСЛЕНЬ», Київ), «НЕВѢСТОЧЬ» (Вишгород), «Ги̃ ПОМОЗИ РАБѢ СВОѢЙ И ДАЙ» (Городно), окремі знаки та схематичні рисунки — три воли (Полтавщина). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Přeslen je součást textilního vřetene. Vřeteno spřádá výchozí vláknitý materiál na nit určenou ke zpracování na tkaniny nebo jiné textilní výrobky. (cs)
- Une fusaïole est un anneau de poids variable utilisé en filage comme accessoire du fuseau lors du filage. (fr)
- A spindle whorl is a disc or spherical object fitted onto the spindle to increase and maintain the speed of the spin. Historically, whorls have been made of materials like amber, antler, bone, ceramic, coral, glass, stone, metal (iron, lead, lead alloy), and wood (oak). Local sourced materials have been also used, such as chalk, limestone, mudstone, sandstone, slate, lydite and soapstone. (en)
- 가락바퀴는 섬유에서 실을 뽑을 때 회전을 돕기 위해 가락(즉, 방추의 막대)에 끼우는 부속품이다. 방추차(紡錘車)라고도 한다. 그 중앙에 둥근 구멍이 뚫려 있는데, 그 구멍을 통하여 가락바퀴의 축(軸)이 될 막대[軸棒]를 넣어 고정시킨 상태로 만들어서 완성시킨다. 한국에서는 , 양양 오산리 유적, , 등에서 출토된 바 있다. 바늘이 실에 감긴 채 출토된 것으로 보아 신석기 시대부터 사용된 것으로 여겨지며, 청동기 시대 유적에서 많이 출토된다. 선사 시대 이후에도 계속 사용돼 오다가, 조선 시대에 이르러 물레로 발전하였다. 제작은 골제(骨製)·토제(土製)·석제(石製)·도자제(陶瓷製) 등 시대와 장소에 따라 다양하게 나타나며, 형태 또한 원판형·구형·반구형·원통형·절두원추형(截頭圓錘形) 등 다양하다. (ko)
- Uma fusaiola, também chamada fuseola, verticilo, cossoiro (principalmente na arqueologia de teares antigos, feito de barro), volante, castão/gastão do fuso, mainça e maunça, é um anel de peso variável usado na fiação como um acessório do fuso durante o fiar. (pt)
- Przęślik − ciężarek przymocowany do wrzeciona przy ręcznym wykonywaniu przędzy z lnu i wełny. Przęśliki miały postać niewielkiego krążka z otworem. Miały za zadanie zwiększyć bezwładność wrzeciona i zapobiegać zsuwaniu się nici nawiniętych na wrzecionie. Wykonywano je z gliny, łatwo obrabialnych łupków, brązu, ołowiu, bursztynu, drewna. (pl)
- Una fusaiola o tortera és una petita peça simètrica de terrissa amb un orifici central (eix de rotació). La fusaiola es col·loca a l'extrem inferior del fus i ajuda a filar les fibres tèxtils per torsió, en un moviment similar al d'una baldufa. S'empra des de la prehistòria i és força comú en els jaciments arqueològics. (ca)
- Una tortera, malacate, volante o fusayola es una pieza de cerámica, metal, piedra o hueso, entre otros posibles materiales, que se utiliza como contrapeso, colocado en el huso de tipo vertical, para hilar, que además sirve de tope cuando se sitúa en la parte inferior del huso. (es)
- Sländtrissa är den ofta diskliknande tyngd i en slända som är till för att få en stabil rotation. Trissor är ett vanligt förekommande fynd från järnålderns boplatser och kvinnogravar. Trissan användes för att ge en stabiliserande tyngd åt sländans rotation som fordrades för att spinna, det vill säga tvinna det kardade garnets fibrer till tråd för sömnad och vävning. (sv)
- Пря́сельце, пря́слице, пря́сло, діал. пря́сниця — тягарець, який насаджували на веретено, щоб надати йому сталості і рівномірності обертання. Зазвичай мало округлу форму. Прясельця відомі з часів неоліту. Спочатку їх виготовляли з глини, пізніше і з каменю. (uk)
- Пря́слице (или пря́сло, пря́слень) — грузик в форме диска или невысокого цилиндра со сквозным отверстием по продольной оси, применявшийся для утяжеления ручного веретена и крепления пряжи на нём. Пряслица изготавливались из камня, глины, кости. Иногда пряслица делались из кусков стенок битых горшков. Благодаря малым размерам и прочности пряслица хорошо сохраняются, и их нередко обнаруживают при археологических раскопках. В Китае, согласно одной из версий, именно пряслица стали прообразом первых монет с квадратным отверстием.
* Пряслице (XII—XIII век)
* Китайская монета в форме пряслица (ru)
|
.jpg){kind=link}
,_19th_century,_05.588.7382.jpg){kind=link}