| dbo:abstract
|
- فلاديمير بيكمان (ولد في 23 أغسطس 1929 في تالين في إستونيا، وتوفي بنفس المكان في 3 أكتوبر 2009. ) هو مترجم ولغوي وكاتب وكاتب للأطفال وشاعر وسياسي إستوني. (ar)
- Vladimir Beekman (* 23. August 1929 in Tallinn; † 3. Oktober 2009 ebenda) war ein estnischer Schriftsteller und Literaturübersetzer. (de)
- Vladimir BEEKMAN (naskiĝis la 23-an de julio 1929 en Talino; mortis la 3-an de oktobro 2009 en Talino), estis estona verkisto kaj tradukisto. Beekman naskiĝis kiel filo de ŝoforo. En la komenco de la Dua Mondmilito la 12-jara knabo perdiĝis ĉe evakuo survoje al Leningrado, restis ĉe la fronto kiel "filo de regimento" kaj poste en infanhejmo en Oranienbaum. En 1953 li finis en Talino (Tallinn) la Politeknikan Instituton kiel kemiisto. Li eklaboris kiel estro de la beletristika redakcio en la Estona Ŝtata Eldonejo (1953—1956), poste kiel liberprofesia verkisto. Pluraj el liaj verkoj estis esperantigitaj:
* Lumo de Orienta Eŭropo, poemo, fare de Hilda Dresen (1978)
* Noktaj Aviadistoj, romano tradukita de Jaan Ojalo (1989) (eo)
- Vladimir Beekman (Tallin, 23 de agosto de 1929 - 3 de octubre de 2009) fue un escritor, poeta, antologador, guionista y traductor estonio adscrito a los géneros de la ciencia ficción, fantástico y literatura infantil. Estudió ingeniería química en la Universidad Técnica de Tallin. En 1959 se unió al Partido Comunista de la Unión Soviética, para posteriormente trabajar como funcionario cultural de la República Socialista Soviética de Estonia. Inició su carrera literaria en 1956, y desde 1968 a 1971 fue secretario de la —en estonio, Eesti Kirjanike Liit, abreviado como EKL—, primer secretario desde 1971 a 1976 y presidente desde 1983 hasta 1985. Beekman fue uno de los escritores estonios más productivos de la segunda mitad del siglo XX; escribió poemas, novelas, relatos de viajes y libros infantiles. Experto en la traducción de lenguas germánicas, su labor traductora está plasmada en obras provenientes del ruso, alemán y sueco, incluyendo libros de Astrid Lindgren, Selma Lagerlöf y Otfried Preussler. (es)
- Vladimir Beekman (23 August 1929 – 3 October 2009) was an Estonian writer, poet and translator. (en)
- Vladimir Beekman (Tallinn, 23 juli 1929 - Tallinn, 3 oktober 2009) was een Estisch schrijver en vertaler. (nl)
- Влади́мир Эуге́нович Бе́экман (эст. Vladimir Beekman, 23 августа 1929, Таллин — 3 октября 2009, Таллин) — эстонский писатель, поэт, переводчик и общественный деятель. Заслуженный писатель Эстонской ССР (1975). (ru)
- Володи́мир Бе́екман (*23 серпня 1929, Таллінн — †3 жовтня 2009, Таллінн) — естонський письменник і громадський діяч. Закінчив 1953 Талліннський політехнічний інститут. Автор поетичних збірок «Пісня про молодість» (1952), «Вітер у вересі» (1958), «Синій тюльпан» (1965), «Антидерево» (1969), «Година пік» (1971), поеми «Світло Східної Європи» (1963) тощо, романів «Транзитний пасажир» (1967), «Нічні льотчики» (1975), «І сто смертей» (1978), «Рік Осла» (1979), «Коридор» (1982), «Навський водоспад» (1984), книг подорожніх вражень. Творчості Беекмана притаманна ліричність і пристрасна публіцистичність. Виступає як перекладач, зокрема творів українських поетів (Т. Шевченка, П. Тичини, Д. Білоуса, Р. Братуня тощо). Українською мовою окремі твори Беекмана переклали О. Завгородній і В. Гримич. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فلاديمير بيكمان (ولد في 23 أغسطس 1929 في تالين في إستونيا، وتوفي بنفس المكان في 3 أكتوبر 2009. ) هو مترجم ولغوي وكاتب وكاتب للأطفال وشاعر وسياسي إستوني. (ar)
- Vladimir Beekman (* 23. August 1929 in Tallinn; † 3. Oktober 2009 ebenda) war ein estnischer Schriftsteller und Literaturübersetzer. (de)
- Vladimir Beekman (23 August 1929 – 3 October 2009) was an Estonian writer, poet and translator. (en)
- Vladimir Beekman (Tallinn, 23 juli 1929 - Tallinn, 3 oktober 2009) was een Estisch schrijver en vertaler. (nl)
- Влади́мир Эуге́нович Бе́экман (эст. Vladimir Beekman, 23 августа 1929, Таллин — 3 октября 2009, Таллин) — эстонский писатель, поэт, переводчик и общественный деятель. Заслуженный писатель Эстонской ССР (1975). (ru)
- Vladimir BEEKMAN (naskiĝis la 23-an de julio 1929 en Talino; mortis la 3-an de oktobro 2009 en Talino), estis estona verkisto kaj tradukisto. Beekman naskiĝis kiel filo de ŝoforo. En la komenco de la Dua Mondmilito la 12-jara knabo perdiĝis ĉe evakuo survoje al Leningrado, restis ĉe la fronto kiel "filo de regimento" kaj poste en infanhejmo en Oranienbaum. En 1953 li finis en Talino (Tallinn) la Politeknikan Instituton kiel kemiisto. Li eklaboris kiel estro de la beletristika redakcio en la Estona Ŝtata Eldonejo (1953—1956), poste kiel liberprofesia verkisto. (eo)
- Vladimir Beekman (Tallin, 23 de agosto de 1929 - 3 de octubre de 2009) fue un escritor, poeta, antologador, guionista y traductor estonio adscrito a los géneros de la ciencia ficción, fantástico y literatura infantil. Beekman fue uno de los escritores estonios más productivos de la segunda mitad del siglo XX; escribió poemas, novelas, relatos de viajes y libros infantiles. Experto en la traducción de lenguas germánicas, su labor traductora está plasmada en obras provenientes del ruso, alemán y sueco, incluyendo libros de Astrid Lindgren, Selma Lagerlöf y Otfried Preussler. (es)
- Володи́мир Бе́екман (*23 серпня 1929, Таллінн — †3 жовтня 2009, Таллінн) — естонський письменник і громадський діяч. Закінчив 1953 Талліннський політехнічний інститут. Автор поетичних збірок «Пісня про молодість» (1952), «Вітер у вересі» (1958), «Синій тюльпан» (1965), «Антидерево» (1969), «Година пік» (1971), поеми «Світло Східної Європи» (1963) тощо, романів «Транзитний пасажир» (1967), «Нічні льотчики» (1975), «І сто смертей» (1978), «Рік Осла» (1979), «Коридор» (1982), «Навський водоспад» (1984), книг подорожніх вражень. (uk)
|
