| dbo:abstract
|
- В (В, в) هو الحرف الثالث في الأبجدية السيريلية، صوته مشابه للحرف "ڤ" أو V. شكله شبيه بالحرف الروماني B لكنه لا يشبهه من حيث النطق. الحرف В والحرف Б مأخوذان من الحرف اليوناني بيتا (Β, β)، وهو، في النهاية، ينطق الحرف ڤ عند اليونانيون في وقت تم إنشاء الأبجدية السيريلية. اسمه القديم كان «ڤيدي» وهو يحتل الرقم إثنين في من حيث القيمة العددية في . (ar)
- В (minuskule в) je písmeno cyrilice. Jeho tvar se v minuskulní i majuskulní variantě shoduje s tvarem majuskule písmena B v latince. Ve slovanských azbukách a ve většině neslovanských azbuk se jedná o třetí písmeno v pořadí, v čuvašské, , kalmycké, kazašské, osetské, tatarské azbuce je В písmenem čtvrtým, v chantyjské azbuce dokonce písmenem pátým. V je písmeno В součástí spřežek , , , , , , , , , , a . V latince písmenu В odpovídá písmeno V (v), v řeckém písmu v moderní řečtině mu odpovídá písmeno Β (β), v gruzínském písmu mu odpovídá písmeno . V arménském písmu písmenu В odpovídají písmena a. V hlaholici písmenu В odpovídá písmeno . (cs)
- В, в (en cursiva В, в) és la tercera lletra de l'alfabet ciríl·lic, tercera lletra també dels alfabets rus, bielorús, búlgar i . Juntament amb la Б de l'alfabet ciríl·lic, aquesta lletra deriva de la lletra beta de l'alfabet grec. Tot i que s'assembla molt a la B de l'alfabet llatí, la B ciríl·lica representa el so /v/ (com en francès: voiture; o en dialectes del català: Valls). En rus també pot representar el fonema /f/ a final d'una síl·laba, per exemple en el cognom Gorvatxov (pronunciat: Garvatxóf) (ca)
- Ve (В в, kursive: В в) estas litero de cirila alfabeto. Ĝi estas la tria litero en ĉiuj slavaj kaj en plejmulto da neslavaj cirilaj alfabetoj. En diversaj lingvoj la litero В ordinare signifas la voĉan lip-dentan frotsonon [v], tamen povas esti variantoj. En la lingvoj rusa kaj bulgara la litero в ordinare signifas la sonon v, sed se se В estas la lasta litero en vorto aŭ staras tuj antaŭ senvoĉa konsonanto do ĝi mem senvoĉiĝas kaj signifas la la senvoĉan lip-dentan frotsonon [f]. Se la litero В troviĝas antaŭ palataliga vokalo do ĝi signifas palataligitan [vʲ]. En la modela ukraina lingvo se la litero В estas la lasta litero en vorto do ĝi signifas voĉan labial-velaran alproksimanton [w]. En la lingvoj serba kaj belorusa la litero В ĉiam signifas la sonon [v]. En la tuva lingvo la litero В signifas la lip-dentan alproksimanton [ ʋ]. En la lingvoj mongola kaj kalmika la litero В signifas la sonon [w]. En la esperanta alfabeto al la cirila litero В respektivas ĝenerale la litero V, sed foje Ŭ. (eo)
- Das We (В und в) ist der dritte Buchstabe des kyrillischen Alphabets. Er sieht genauso aus wie ein großgeschriebenes lateinisches B, wird aber anders, nämlich wie das deutsche w (in Lautschrift: /v/), ausgesprochen. Sowohl dieser Buchstabe als auch das Be (Б und б) sind aus dem griechischen Buchstaben Beta abgeleitet, welches nachweislich bereits /v/ ausgesprochen wurde, als das kyrillische Alphabet entstand. Sein alter Name war Vedi, er hatte einen numerischen Wert von zwei. Im Russischen und im Bulgarischen wird das We /v/, ähnlich dem deutschen W, ausgesprochen, außer am Wortende, wo es für [f] steht (Auslautverhärtung), und vor einem palatalisierenden Vokal, wo es sein Lautwert /vʲ/ ist. Im Ukrainischen kann das We im Silbenauslaut auch den Lautwert eines konsonantischen u (ähnlich der englischen Aussprache des w) einnehmen, so zum Beispiel im ukrainischen Namen der Stadt Lemberg: Львів (/lʲviw/). In auf dem Balkan gebräuchlichen Schriftschnitten wird das kleine We oft nicht wie ein verkleinertes großes We, sondern genauso groß und dafür abgerundeter geschrieben. Es erinnert in dieser Form an ein deutsches ß oder an die Ziffer 8. (de)
- Ve (В, в) Alfabeto zirilikoko hirugarren letra da eta [v] (frantseseko ville bezala) ahozkatzen da. Alfabeto latinoko B letra bezalakoa da baina ez da berdin ahozkatzen. б eta B letrak zuzenan greziar betatik eratorriak dira. Aintzinaroan letra honek Vedi izena hartzen zuen eta 2ko balioa numerikoa zuen. Errusiarrean ingelesez bezala ahozkatzen da (/v/), bukaeran doanean ezik (/f/) eta bokal palatal baten aurretik ezik ([vʲ]). Beste hizkuntza batzuetan /w/ ahozka daiteke. (eu)
- В, в (cursiva В, в) es la tercera letra del alfabeto cirílico. (es)
- В adalah tulisan alfabet Kiril. Biasanya mewakili frikatif suara labiodental /v/, seperti ⟨v⟩ dalam "vas". Huruf kapital Ve terlihat sama dengan huruf latin B, tetapi dilafalkan berbeda. Dalam bahasa Rusia dan bahasa Bulgaria, Ve umumnya mewakili /v/, tetapi pada akhir kata atau sebelum konsonan bersuara, itu mewakili [f] tanpa suara. Sebelum vokal yang melunakkan, ia mewakili /vʲ/. Dalam pelafalan standar Ukraina (berdasarkan dialek Poltava), Ve mewakili bunyi seperti Bahasa Inggris W ([w]) ketika dalam kata posisi akhir. Karena itu, tidak jarang melihat kata-kata yang berakhiran ⟨в⟩ ditranskripsi menjadi berakhiran ⟨w⟩, misalnya, Владислав = Vladyslaw untuk Vladislav. (in)
- La В, minuscolo в, chiamata ve, è la terza lettera dell'alfabeto cirillico. Rappresenta la consonante fricativa labiodentale sonora IPA /v/. In russo quando si trova in fine di parola viene desonorizzata e si pronuncia /f/. In alcune altre lingue slave В viene letta /w/. Sembra in apparenza la lettera maiuscola latina B. L'antico nome di В era vedi. La lettera deriva dalla lettera greca Beta (Β, β), che veniva già evidentemente prononunciata /v/ nel greco del tempo in cui venne creato l'alfabeto cirillico. (it)
- Vé (capitale : В, minuscule : в) ou ve (prononcé de la même manière) est la troisième lettre de l'alphabet cyrillique. (fr)
- В, в は、キリル文字のひとつ。ギリシャ文字の Β（ベータ）に由来し、ラテン文字の B と大文字が同形であるが、発音はラテン文字の V に相当する。また、小文字は大文字をそのまま小さくした形である。ラテン文字の B に相当する文字は、Б である（由来は同じ）。 対応するグラゴル文字はⰂ (ヴェディ)である。 (ja)
- Ve (В в; italics: В в) is a letter of the Cyrillic script. It commonly represents the voiced labiodental fricative /v/, like ⟨v⟩ in "vase". The capital letter Ve looks the same as the capital Latin letter B but is pronounced differently. Ve is commonly romanized by the Latin letter V but sometimes the Latin letter W (such as in Polish or German). (en)
- В, в는 키릴 문자의 세 번째 문자로, 로마 문자 B와 모양이 비슷하지만 로마 문자와는 다르게 /v/ (유성 순치 마찰음) 발음이 난다. (ko)
- В (onderkast: в) (ve) is de derde letter uit het cyrillische alfabet en wordt uitgesproken als /v/ (bijvoorbeeld in het Russisch) of als /w/ (bijvoorbeeld in het Oekraïens). Hij heeft de vorm van de Latijnse B, maar wordt anders uitgesproken. Deze letter is samen met de б afgeleid van de Griekse Bèta. Deze letter wordt gebruikt in het Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Servisch en Bulgaars. (nl)
- В, Вв (we) – trzecia litera podstawowej cyrylicy. Zwykle oznacza spółgłoskę [v]. Jej kształt pochodzi od greckiej litery Β, która w czasie, gdy tworzyła się cyrylica, posiadała już tę właśnie wartość fonetyczną – stąd rozbieżność w wymowie między alfabetem łacińskim a greckim i cyrylickim. W niektórych językach wymawiana jest ona odmiennie:
* w języku rosyjskim występuje tendencja do ubezdźwięcznienia do [f];
* w językach kaukaskich w wyrazach rodzimych oznacza [w];
* w alfabecie ukraińskim, w ogólnonarodowej normie literackiej, nigdy nie oznacza głoski [v], lecz:
* [w] – na końcu wyrazu oraz w pozycji po samogłosce przed spółgłoską,
* [β] lub [ʋ] (zależnie od dialektu) – w pozostałych przypadkach. Sytuacja w potocznym języku ukraińskim jest jeszcze bardziej skomplikowana:
* w pozycji przed І zamiast [β] może być wymawiane [v], co daje trzecie możliwe znaczenie;
* w dialektach zachodnich zamiast [w] może być wymawiane [v], jednak bez ubezdźwięczenienia do [f];
* wprawdzie w języku literackim [β] nigdy nie powinno być ubezdźwięczniane, jednak w praktyce w dialektach zachodnich przed lub po spółgłosce bezdźwięcznej może przechodzić w [f], co daje czwarte możliwe znaczenie. W alfabecie białoruskim drugą funkcję ukraińskiego В spełnia litera ў. W języku ukraińskim, w zależności od pozycji w wyrazie i zdaniu, występuje wymiana liter В (ale wyłącznie w znaczeniu [w]) i У. Wynika to z wymiany głosek [w] – [u], którą zgodnie z ukraińską zasadą ortograficzną należy oddać w pisowni. Taka sama wymiana występuje zresztą w języku białoruskim oraz podobna – w słoweńskim (w tym ostatnim jednak nie ma odzwierciedlenia na piśmie). Z kolei analogiczna dwoistość wymowy prasłowiańskiego v (jako [v] lub [w]) występuje również w języku słowackim. (pl)
- В (gemen: в) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet. Precis som det latinska alfabetets B härstammar den från grekiska beta (β). Den uttalas normalt som v, men i ryskan uttalas den som f i slutet av ord. Vid transkribering av ryska använder man bokstaven v i svensk text och [v] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av v. Bokstaven В ska inte förväxlas med Б som motsvarar B i det latinska alfabetet. (sv)
- В, в (ve) é a terceira letra do alfabeto cirílico. Representa o som [v]. Sua forma é idêntica ao B maiúsculo do alfabeto latino. Esta letra e б são derivadas do beta (Β, β) do alfabeto grego. Em russo, tem o som de fricativa labiodental sonora (como em vaca), exceto ao final de palavras, quando possui o som de [f], e antes de uma vogal palatalizadora, quando sua pronúncia é [vj]. Em outras línguas, в tem o som de [w]. O antigo nome de в é Vedi e tinha o valor numérico de dois. (pt)
- В, в（称呼为 вэ, ve）是一个广泛用在斯拉夫语言的西里尔字母，由希腊字母 Β 演变而成。 (zh)
- В, в (название: вэ) — третья буква всех славянских и большинства прочих кириллических азбук. (ru)
- В («ве») — літера кириличної абетки. Є в усіх абетках, створених на слов'яно-кириличній графічній основі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- В (В, в) هو الحرف الثالث في الأبجدية السيريلية، صوته مشابه للحرف "ڤ" أو V. شكله شبيه بالحرف الروماني B لكنه لا يشبهه من حيث النطق. الحرف В والحرف Б مأخوذان من الحرف اليوناني بيتا (Β, β)، وهو، في النهاية، ينطق الحرف ڤ عند اليونانيون في وقت تم إنشاء الأبجدية السيريلية. اسمه القديم كان «ڤيدي» وهو يحتل الرقم إثنين في من حيث القيمة العددية في . (ar)
- В, в (en cursiva В, в) és la tercera lletra de l'alfabet ciríl·lic, tercera lletra també dels alfabets rus, bielorús, búlgar i . Juntament amb la Б de l'alfabet ciríl·lic, aquesta lletra deriva de la lletra beta de l'alfabet grec. Tot i que s'assembla molt a la B de l'alfabet llatí, la B ciríl·lica representa el so /v/ (com en francès: voiture; o en dialectes del català: Valls). En rus també pot representar el fonema /f/ a final d'una síl·laba, per exemple en el cognom Gorvatxov (pronunciat: Garvatxóf) (ca)
- Ve (В, в) Alfabeto zirilikoko hirugarren letra da eta [v] (frantseseko ville bezala) ahozkatzen da. Alfabeto latinoko B letra bezalakoa da baina ez da berdin ahozkatzen. б eta B letrak zuzenan greziar betatik eratorriak dira. Aintzinaroan letra honek Vedi izena hartzen zuen eta 2ko balioa numerikoa zuen. Errusiarrean ingelesez bezala ahozkatzen da (/v/), bukaeran doanean ezik (/f/) eta bokal palatal baten aurretik ezik ([vʲ]). Beste hizkuntza batzuetan /w/ ahozka daiteke. (eu)
- В, в (cursiva В, в) es la tercera letra del alfabeto cirílico. (es)
- La В, minuscolo в, chiamata ve, è la terza lettera dell'alfabeto cirillico. Rappresenta la consonante fricativa labiodentale sonora IPA /v/. In russo quando si trova in fine di parola viene desonorizzata e si pronuncia /f/. In alcune altre lingue slave В viene letta /w/. Sembra in apparenza la lettera maiuscola latina B. L'antico nome di В era vedi. La lettera deriva dalla lettera greca Beta (Β, β), che veniva già evidentemente prononunciata /v/ nel greco del tempo in cui venne creato l'alfabeto cirillico. (it)
- Vé (capitale : В, minuscule : в) ou ve (prononcé de la même manière) est la troisième lettre de l'alphabet cyrillique. (fr)
- В, в は、キリル文字のひとつ。ギリシャ文字の Β（ベータ）に由来し、ラテン文字の B と大文字が同形であるが、発音はラテン文字の V に相当する。また、小文字は大文字をそのまま小さくした形である。ラテン文字の B に相当する文字は、Б である（由来は同じ）。 対応するグラゴル文字はⰂ (ヴェディ)である。 (ja)
- Ve (В в; italics: В в) is a letter of the Cyrillic script. It commonly represents the voiced labiodental fricative /v/, like ⟨v⟩ in "vase". The capital letter Ve looks the same as the capital Latin letter B but is pronounced differently. Ve is commonly romanized by the Latin letter V but sometimes the Latin letter W (such as in Polish or German). (en)
- В, в는 키릴 문자의 세 번째 문자로, 로마 문자 B와 모양이 비슷하지만 로마 문자와는 다르게 /v/ (유성 순치 마찰음) 발음이 난다. (ko)
- В (onderkast: в) (ve) is de derde letter uit het cyrillische alfabet en wordt uitgesproken als /v/ (bijvoorbeeld in het Russisch) of als /w/ (bijvoorbeeld in het Oekraïens). Hij heeft de vorm van de Latijnse B, maar wordt anders uitgesproken. Deze letter is samen met de б afgeleid van de Griekse Bèta. Deze letter wordt gebruikt in het Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Servisch en Bulgaars. (nl)
- В (gemen: в) är en bokstav i det kyrilliska alfabetet. Precis som det latinska alfabetets B härstammar den från grekiska beta (β). Den uttalas normalt som v, men i ryskan uttalas den som f i slutet av ord. Vid transkribering av ryska använder man bokstaven v i svensk text och [v] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av v. Bokstaven В ska inte förväxlas med Б som motsvarar B i det latinska alfabetet. (sv)
- В, в (ve) é a terceira letra do alfabeto cirílico. Representa o som [v]. Sua forma é idêntica ao B maiúsculo do alfabeto latino. Esta letra e б são derivadas do beta (Β, β) do alfabeto grego. Em russo, tem o som de fricativa labiodental sonora (como em vaca), exceto ao final de palavras, quando possui o som de [f], e antes de uma vogal palatalizadora, quando sua pronúncia é [vj]. Em outras línguas, в tem o som de [w]. O antigo nome de в é Vedi e tinha o valor numérico de dois. (pt)
- В, в（称呼为 вэ, ve）是一个广泛用在斯拉夫语言的西里尔字母，由希腊字母 Β 演变而成。 (zh)
- В, в (название: вэ) — третья буква всех славянских и большинства прочих кириллических азбук. (ru)
- В («ве») — літера кириличної абетки. Є в усіх абетках, створених на слов'яно-кириличній графічній основі. (uk)
- В (minuskule в) je písmeno cyrilice. Jeho tvar se v minuskulní i majuskulní variantě shoduje s tvarem majuskule písmena B v latince. Ve slovanských azbukách a ve většině neslovanských azbuk se jedná o třetí písmeno v pořadí, v čuvašské, , kalmycké, kazašské, osetské, tatarské azbuce je В písmenem čtvrtým, v chantyjské azbuce dokonce písmenem pátým. V je písmeno В součástí spřežek , , , , , , , , , , a . V hlaholici písmenu В odpovídá písmeno . (cs)
- Das We (В und в) ist der dritte Buchstabe des kyrillischen Alphabets. Er sieht genauso aus wie ein großgeschriebenes lateinisches B, wird aber anders, nämlich wie das deutsche w (in Lautschrift: /v/), ausgesprochen. Sowohl dieser Buchstabe als auch das Be (Б und б) sind aus dem griechischen Buchstaben Beta abgeleitet, welches nachweislich bereits /v/ ausgesprochen wurde, als das kyrillische Alphabet entstand. Sein alter Name war Vedi, er hatte einen numerischen Wert von zwei. (de)
- Ve (В в, kursive: В в) estas litero de cirila alfabeto. Ĝi estas la tria litero en ĉiuj slavaj kaj en plejmulto da neslavaj cirilaj alfabetoj. En diversaj lingvoj la litero В ordinare signifas la voĉan lip-dentan frotsonon [v], tamen povas esti variantoj. En la lingvoj rusa kaj bulgara la litero в ordinare signifas la sonon v, sed se se В estas la lasta litero en vorto aŭ staras tuj antaŭ senvoĉa konsonanto do ĝi mem senvoĉiĝas kaj signifas la la senvoĉan lip-dentan frotsonon [f]. Se la litero В troviĝas antaŭ palataliga vokalo do ĝi signifas palataligitan [vʲ]. (eo)
- В adalah tulisan alfabet Kiril. Biasanya mewakili frikatif suara labiodental /v/, seperti ⟨v⟩ dalam "vas". Huruf kapital Ve terlihat sama dengan huruf latin B, tetapi dilafalkan berbeda. Dalam bahasa Rusia dan bahasa Bulgaria, Ve umumnya mewakili /v/, tetapi pada akhir kata atau sebelum konsonan bersuara, itu mewakili [f] tanpa suara. Sebelum vokal yang melunakkan, ia mewakili /vʲ/. (in)
- В, Вв (we) – trzecia litera podstawowej cyrylicy. Zwykle oznacza spółgłoskę [v]. Jej kształt pochodzi od greckiej litery Β, która w czasie, gdy tworzyła się cyrylica, posiadała już tę właśnie wartość fonetyczną – stąd rozbieżność w wymowie między alfabetem łacińskim a greckim i cyrylickim. W niektórych językach wymawiana jest ona odmiennie: Sytuacja w potocznym języku ukraińskim jest jeszcze bardziej skomplikowana: W alfabecie białoruskim drugą funkcję ukraińskiego В spełnia litera ў. (pl)
|
