| dbo:abstract
|
- جواز سفر الولايات المتحدة الأمريكية أو جواز السفر الأمريكي، هي وثائق رسمية تصدر لرعايا الولايات المتحدة من المواطنين وغير المواطنين في الأقاليم الجزرية لغرض السفر الدولي. (ar)
- El passaport nord-americà (en anglès: American passport) s'emet a ciutadans nord-americans per viatjar fora dels Estats Units. Són emesos exclusivament pel Departament d'Estat. Hi ha dos tipus de passaport: llibreta (booklet) i targeta (passport card). La llibreta és vàlida per viatjar a qualsevol part del món, encara que per viatjar a uns països determinats es requereix visa. La llibreta compleix amb els estàndards recomanats (grandària, composició, disseny, tecnologia) de l'Organització d'Aviació Civil Internacional (OACI). Hi ha quatre tipus de passaport del format llibreta, encara que el Departament d'Estat emet únicament el passaport biomètric com a estàndard des d'agost de 2007, encara que els passaports que no són biomètrics en vigor són vàlids fins a la seva data de caducitat. El Departament d'Estat emet les targetes des de juliol de 2008. Són vàlides per viatjar a Mèxic, Canadà, la majoria dels països del Carib i Bermuda. Encara que les targetes estan de conformitat amb les normes recomanades per la OACI per als documents de viatge de grandària de targeta de crèdit, no poden ser utilitzades per viatjar per aire a un altre país perquè no compleixen amb les normes recomanades per la OACI per al passaport tradicional. El passaport nord-americà prova la nacionalitat del portador i, conseqüentment, el seu dret d'ajuda del personal consular nord-americà a l'estranger i el seu dret a retornar als Estats Units, si és necessari. En el cas que un ciutadà no tingui passaport (per exemple, l'hi van robar), i pugui provar la seva nacionalitat nord-americana per altres mitjans (per exemple, proporcionant informació sobre si mateix), tindrà dret d'ajuda consular com a ciutadà o per entrar als Estats Units com un ciutadà, malgrat la falta d'un passaport. (ca)
- Cestovní pas Spojených států amerických je cestovní doklad pro občany Spojených států, který jim umožňuje vycestovat do zahraničí. Je vydáván Ministerstvem zahraničí. Platí ve všech státech světa, s výjimkou Severní Koreje. (cs)
- El pasaporte estadounidense (en inglés: American passport) se emite a ciudadanos estadounidenses para viajar fuera de Estados Unidos. Son emitidos exclusivamente por el Departamento de Estado. Existen dos formatos de pasaporte: libreta (booklet) y tarjeta (passport card). La libreta es válida para viajar a cualquier parte del mundo, aunque para viajar a ciertos países se requiere visa. La libreta cumple con los estándares recomendados (tamaño, composición, diseño, tecnología) de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Hay cuatro tipos de pasaporte del formato libreta, aunque el Departamento de Estado emite únicamente el pasaporte biométrico como estándar desde agosto de 2007, aunque los pasaportes que no son biométricos en vigor son válidos hasta su fecha de caducidad. El Departamento de Estado emite las tarjetas desde julio de 2008. Son válidas para viajar a México, Canadá, la mayoría de los países caribeños y Bermuda.Aunque las tarjetas están en conformidad con las normas recomendadas por la OACI para los documentos de viaje de tamaño de tarjeta de crédito, no pueden ser utilizadas para viajar por aire a otro país porque no cumplen con las normas recomendadas por la OACI para el pasaporte tradicional. El pasaporte estadounidense prueba la nacionalidad del portador y, consecuentemente, su derecho de ayuda del personal consular estadounidense en el extranjero y su derecho a retornar a los Estados Unidos, si es necesario. En el caso de que un ciudadano no tenga pasaporte (por ejemplo, se lo robaron), y pueda probar su nacionalidad estadounidense por otros medios (por ejemplo, proporcionando información sobre sí mismo), tendrá derecho de ayuda consular como ciudadano o para entrar a los Estados Unidos como un ciudadano, a pesar de la falta de un pasaporte. (es)
- Le passeport des États-Unis d'Amérique (en anglais : United States passport) est un document délivré exclusivement par le département d'État des États-Unis qui permet aux citoyens américains de circuler à l'étranger, pour autant que ceux-ci respectent les exigences de visas qui peuvent s'appliquer. Les passeports américains sont conformes aux standards recommandés (taille, compositions, technologie) par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Le département d'État délivre également des cartes-passeports (passport cards) qui sont valides pour le voyage d'Américains par voie terrestre ou maritime (mais non par voie aérienne) entre les États-Unis et le Canada, les États-Unis et le Mexique, les États-Unis et les Bermudes et les États-Unis et certaines destinations aux Antilles. Le passeport américain est produit par le Bureau d'impression du gouvernement des États-Unis (en anglais : Government Printing Office ou GPO). Depuis la catastrophe de Challenger en 1986 un extrait du discours d’Ellison Onizuka (astronaute de la NASA) est présent sur chaque passeport américain. (fr)
- Paspor Amerika Serikat adalah paspor yang dikeluarkan kepada dan Amerika Serikat. Paspor tersebut dikeluarkan secara khusus oleh . Di samping paspor (dalam bentuk buklet), yang digunakan secara terbatas dikeluarkan oleh subyek organisasi yang sama untuk keperluan yang sama. Warga negara AS menjadi tak sah untuk masuk atau tinggal di Amerika Serikat tanpa paspor AS valid atau -paspor komplian-penggantian dokumen, atau tanpa sebuah pengecualian atau pelonggaran. (in)
- アメリカ合衆国旅券（アメリカがっしゅうこくりょけん）は、アメリカ合衆国の市民および国民に対して米国国務省が発行する旅券（パスポート）である。パスポート（冊子）の他に、パスポートカードが国務省から同じ条件で発行されている。米国市民および国民が、有効な米国パスポートまたは西半球渡航イニシアチブに準拠した代替書類を持たずに米国に入出国することは違法である。だが、多くの例外があり、パスポートを持たずに帰国する米国市民には一般的に免除が認められ、また、出国要件は強制されない。 パスポートは、国際民間航空機関（ICAO）の推奨基準（サイズ、構成、レイアウト、技術など）に準拠している。用意されており、また、国務省は2007年8月からバイオメトリック・パスポートのみを標準で発行している。米国パスポートは米国の財産であり、要求があれば合衆国政府に返還しなければならない。 法律により、有効で期限の切れていない米国パスポート（またはパスポートカード）は、米国市民であることを（単なる一応の証明ではなく）決定的に証明するものであり、米国市民に法律で認められた期間発行されたものであれば、帰化証明書や市民権証明書と同等の効力を持つ。米国法は、米国市民が他国のパスポートを所持することを禁止していないが、米国への出入国には米国のパスポートを使用することが義務付けられている。 (ja)
- United States passports are passports issued to citizens and nationals of the United States of America. They are issued exclusively by the U.S. Department of State. Besides passports (in booklet form), limited-use passport cards are issued by the same government agency subject to the same requirements. It is unlawful for U.S. citizens and nationals to enter or exit the country without a valid U.S. passport or passport-replacement document compliant with the Western Hemisphere Travel Initiative, though there are many exceptions; waivers are generally granted for U.S. citizens returning without a passport, and the exit requirement is not enforced. As of 2022, holders of the passport were able to travel visa-free to 188 countries and territories, incl. Japan, making the passport one of the most powerful in the world in terms of travel freedom. U.S. passport booklets conform with recommended standards (i.e., size, composition, layout, technology) of the International Civil Aviation Organization (ICAO). There are ; the State Department has issued only biometric passports as standard since August 2007. U.S. passports are federal property and must be returned to the government upon demand. By law, a valid unexpired U.S. passport (or passport card) is conclusive (and not just prima facie) proof of U.S. citizenship, with the same force and effect as proof as certificates of naturalization or citizenship if issued to a U.S. citizen for the full period allowed by law. U.S. law does not prohibit its citizens from holding passports of other countries. (en)
- Il Passaporto degli Stati Uniti è un documento di riconoscimento rilasciato a cittadini degli Stati Uniti d'America esclusivamente dal Dipartimento di Stato. (it)
- 미국 여권(美國旅券, 영어: United States passport)은 미국의 시민권자 에게 발행하는 여권이다. 미국 국무부가 특별히 발행한다. (ko)
- O passaporte dos Estados Unidos da América é um documento emitido exclusivamente pelo Departamento de Estado dos Estados Unidos. É necessário para que os cidadãos americanos possam viajar para qualquer país do mundo. O passaporte adapta padrões recomendados (tamanho, composição, arranjo e tecnologia) da Organização da Aviação Civil Internacional. O Departamento de Estado também emite cartões de passaporte, que são válidos para viagens de americanos via terra e mar (não ar) entre os Estados Unidos e Canadá, México e Bermudas e vários destinos nas Caraíbas: Anguila, Antígua e Barbuda, Aruba, Bahamas, Ilhas Virgens Britânicas, Ilhas Cayman, República Dominicana, Grenada, Jamaica, entre outros. Por lei, um passaporte norte-americano válido é uma prova conclusiva (e não somente prima facie) da nacionalidade norte-americana, e tem a mesma força e efeito que o certificado de naturalização ou de nacionalidade. A lei norte-americana não proíbe que seus cidadãos portem passaportes de outros países, embora sejam exigidos que usem seus passaportes norte-americanos para entrar e sair dos Estados Unidos. (pt)
- Паспорт гражданина США — документ, удостоверяющий гражданство США за рубежом Государственным департаментом. Соответствует стандартам ИКАО. На синей лицевой стороне изображена Большая печать США. Выдаётся после подачи заявления и уплаты пошлины, в соответствии с Законом о гражданстве лицам, родившимся или натурализованным в Соединённых Штатах, а также родившимся на островных территориях Пуэрто-Рико, Гуама, Американских Виргинских и Северных Марианских островов (с 16 лет — обычно на десятилетний срок, от 15 и ниже — на пятилетний). Американское законодательство не признаёт двойное гражданство, но и не запрещает гражданам США иметь второе гражданство, но они могут пересекать границу США только по паспорту США. Существует пять видов паспортов США: обычный, служебный, официальный, дипломатический, обычный со специальными метками («no-fee», например для моряков). Кроме полноценного паспорта существует также идентификационная Паспортная карта США, позволяющая путешествовать по земле и морю между странами инициативы WHTI: США, Канадой, Мексикой и рядом островных государств западного полушария. (ru)
- 美利坚合众国护照（英語：United States passport）是由美国政府出于国际旅行目的发放给美国公民使用的旅行证件。持有人在海外可以得到美国领事保护。护照的发放由美国国务院下属的领务局提供服务，在全美国有多处办事处和办事机构。对于身处海外的公民所提出的护照申请，由当地美国大使馆或领事馆转回到护照中心。美国护照符合国际民航组织（ICAO）各项建议规范（例如尺寸大小、内容、布局、使用技术等）。 美国国务院也发放护照卡，其只对于通过陆路和海路（不包括航空）在美国与加拿大、墨西哥、百慕大和加勒比海目的国之间旅行的美国人有效。由于护照卡不符合国际民航组织建议规范，因此其不是护照。 美国公民即使没有护照（例如护照被偷窃），但如果能通过其他手段证明他的美国国籍身份（例如验证相关的身份信息），也将享有与公民一样的领事保护和能够以公民身份进入美国。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جواز سفر الو��ايات المتحدة الأمريكية أو جواز السفر الأمريكي، هي وثائق رسمية تصدر لرعايا الولايات المتحدة من المواطنين وغير المواطنين في الأقاليم الجزرية لغرض السفر الدولي. (ar)
- Cestovní pas Spojených států amerických je cestovní doklad pro občany Spojených států, který jim umožňuje vycestovat do zahraničí. Je vydáván Ministerstvem zahraničí. Platí ve všech státech světa, s výjimkou Severní Koreje. (cs)
- Paspor Amerika Serikat adalah paspor yang dikeluarkan kepada dan Amerika Serikat. Paspor tersebut dikeluarkan secara khusus oleh . Di samping paspor (dalam bentuk buklet), yang digunakan secara terbatas dikeluarkan oleh subyek organisasi yang sama untuk keperluan yang sama. Warga negara AS menjadi tak sah untuk masuk atau tinggal di Amerika Serikat tanpa paspor AS valid atau -paspor komplian-penggantian dokumen, atau tanpa sebuah pengecualian atau pelonggaran. (in)
- アメリカ合衆国旅券（アメリカがっしゅうこくりょけん）は、アメリカ合衆国の市民および国民に対して米国国務省が発行する旅券（パスポート）である。パスポート（冊子）の他に、パスポートカードが国務省から同じ条件で発行されている。米国市民および国民が、有効な米国パスポートまたは西半球渡航イニシアチブに準拠した代替書類を持たずに米国に入出国することは違法である。だが、多くの例外があり、パスポートを持たずに帰国する米国市民には一般的に免除が認められ、また、出国要件は強制されない。 パスポートは、国際民間航空機関（ICAO）の推奨基準（サイズ、構成、レイアウト、技術など）に準拠している。用意されており、また、国務省は2007年8月からバイオメトリック・パスポートのみを標準で発行している。米国パスポートは米国の財産であり、要求があれば合衆国政府に返還しなければならない。 法律により、有効で期限の切れていない米国パスポート（またはパスポートカード）は、米国市民であることを（単なる一応の証明ではなく）決定的に証明するものであり、米国市民に法律で認められた期間発行されたものであれば、帰化証明書や市民権証明書と同等の効力を持つ。米国法は、米国市民が他国のパスポートを所持することを禁止していないが、米国への出入国には米国のパスポートを使用することが義務付けられている。 (ja)
- Il Passaporto degli Stati Uniti è un documento di riconoscimento rilasciato a cittadini degli Stati Uniti d'America esclusivamente dal Dipartimento di Stato. (it)
- 미국 여권(美國旅券, 영어: United States passport)은 미국의 시민권자 에게 발행하는 여권이다. 미국 국무부가 특별히 발행한다. (ko)
- 美利坚合众国护照（英語：United States passport）是由美国政府出于国际旅行目的发放给美国公民使用的旅行证件。持有人在海外可以得到美国领事保护。护照的发放由美国国务院下属的领务局提供服务，在全美国有多处办事处和办事机构。对于身处海外的公民所提出的护照申请，由当地美国大使馆或领事馆转回到护照中心。美国护照符合国际民航组织（ICAO）各项建议规范（例如尺寸大小、内容、布局、使用技术等）。 美国国务院也发放护照卡，其只对于通过陆路和海路（不包括航空）在美国与加拿大、墨西哥、百慕大和加勒比海目的国之间旅行的美国人有效。由于护照卡不符合国际民航组织建议规范，因此其不是护照。 美国公民即使没有护照（例如护照被偷窃），但如果能通过其他手段证明他的美国国籍身份（例如验证相关的身份信息），也将享有与公民一样的领事保护和能够以公民身份进入美国。 (zh)
- El passaport nord-americà (en anglès: American passport) s'emet a ciutadans nord-americans per viatjar fora dels Estats Units. Són emesos exclusivament pel Departament d'Estat. Hi ha dos tipus de passaport: llibreta (booklet) i targeta (passport card). (ca)
- El pasaporte estadounidense (en inglés: American passport) se emite a ciudadanos estadounidenses para viajar fuera de Estados Unidos. Son emitidos exclusivamente por el Departamento de Estado. Existen dos formatos de pasaporte: libreta (booklet) y tarjeta (passport card). (es)
- Le passeport des États-Unis d'Amérique (en anglais : United States passport) est un document délivré exclusivement par le département d'État des États-Unis qui permet aux citoyens américains de circuler à l'étranger, pour autant que ceux-ci respectent les exigences de visas qui peuvent s'appliquer. Les passeports américains sont conformes aux standards recommandés (taille, compositions, technologie) par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). (fr)
- United States passports are passports issued to citizens and nationals of the United States of America. They are issued exclusively by the U.S. Department of State. Besides passports (in booklet form), limited-use passport cards are issued by the same government agency subject to the same requirements. It is unlawful for U.S. citizens and nationals to enter or exit the country without a valid U.S. passport or passport-replacement document compliant with the Western Hemisphere Travel Initiative, though there are many exceptions; waivers are generally granted for U.S. citizens returning without a passport, and the exit requirement is not enforced. As of 2022, holders of the passport were able to travel visa-free to 188 countries and territories, incl. Japan, making the passport one of the mo (en)
- O passaporte dos Estados Unidos da América é um documento emitido exclusivamente pelo Departamento de Estado dos Estados Unidos. É necessário para que os cidadãos americanos possam viajar para qualquer país do mundo. O passaporte adapta padrões recomendados (tamanho, composição, arranjo e tecnologia) da Organização da Aviação Civil Internacional. O Departamento de Estado também emite cartões de passaporte, que são válidos para viagens de americanos via terra e mar (não ar) entre os Estados Unidos e Canadá, México e Bermudas e vários destinos nas Caraíbas: Anguila, Antígua e Barbuda, Aruba, Bahamas, Ilhas Virgens Britânicas, Ilhas Cayman, República Dominicana, Grenada, Jamaica, entre outros. (pt)
- Паспорт гражданина США — документ, удостоверяющий гражданство США за рубежом Государственным департаментом. Соответствует стандартам ИКАО. На синей лицевой стороне изображена Большая печать США. Выдаётся после подачи заявления и уплаты пошлины, в соответствии с Законом о гражданстве лицам, родившимся или натурализованным в Соединённых Штатах, а также родившимся на островных территориях Пуэрто-Рико, Гуама, Американских Виргинских и Северных Марианских островов (с 16 лет — обычно на десятилетний срок, от 15 и ниже — на пятилетний). Американское законодательство не признаёт двойное гражданство, но и не запрещает гражданам США иметь второе гражданство, но они могут пересекать границу США только по паспорту США. (ru)
|
