| dbo:abstract
|
- Thujopsis és un gènere monotípic de coníferes cupressàcies endèmic del Japó. L'única espècie d'aquest gènere és Thujopsis dolabrata. Al Japó rep el nom d'asunaro (あすなろ) i en català se la coneix com a tuia falsa ja que n'és molt semblant a les espècies del gènere Thuja el qual n'està estretament emparentat. En difereix pel fet de tenir les fulles i les pinyes més gruixudes. Thujopsis fa fins a 40 m d'alt amb l'escorça de color marró vermellenc que es pela en bandes vericals. Hi ha dues varietats:
* Thujopsis dolabrata var. dolabrata. Centre i sud del Japó.
* Thujopsis dolabrata var. hondai. Nord del Japó. (ca)
- Zeravinec japonský (Thujopsis dolabrata) je nevysoký, stálezelný, jehličnatý, jednodomý strom pocházející z Japonska, jediný druh rodu zeravinec. Byl prvně popsán roku 1817 německým lékařem, přírodovědcem a sběratelem Sieboldem. (cs)
- Der Hiba oder Hiba-Lebensbaum (Thujopsis dolabrata, jap.: 翌檜, Asunaro oder Aomori hiba) ist die einzige Art der Pflanzengattung Thujopsis aus der Unterfamilie Cupressoideae in der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). Der Hiba-Lebensbaum ist einer der „Fünf Bäume von “, die 1708 im Lehen Owari unter Naturschutz gestellt wurden. (de)
- Hiba (Thujopsis dolabrata) estas la ununura specio de tujopso. Ĝi estas tre disvastigita en Japanio, kie ĝi estas ofte plantita ĉirkaŭ temploj. Ĝi estas ankaŭ iomete uzita en forstejoj pro sia ligno, kiu estas daŭrema kaj odora, tiel kiel tiu de la tujoj. Ĝi povas kreski ĝis 40 metroj en alteco kaj la trunko ĝis 1,5 m diametre.
*
*
* (eo)
- Thujopsis es un género de conífera en la familia de las cupresáceas. La única especie de este género es la hiba o Thujopsis dolabrata Sieb et Zucc.. Es endémica de Japón, donde se llama asunaro (あすなろ). Es parecida al género estrechamente emparentado de las Thuja (Arborvitae), de las que se diferencia en las hojas escuamiformes más anchas, duras y coriáceas y los conos más gruesos. Thujopsis es un árbol de hoja perenne, que llega hasta los 40 m de alto y con un tronco de hasta 1,5 m de diámetro, con una corteza de color pardo rojizo que se pela en tiras verticales. Los brotes tienen un lustroso verde por encima, y en el envés está marcado con vívidas manchas blancas; tienen una textura muy distintiva, gruesa, casi carnosa. Los estróbilos son globulares, de 7-15 mm de largo y 6-10 mm de diámetro. Las flores se abren a mediados de la primavera, de color verdeazuladas las femeninas y verdenegruzcas las masculinas. Las piñas son de pequeña longitud, apenas 2 cm. Hay dos variedades:
* Thujopsis dolabrata var. dolabrata. Centro y sur de Japón. Ramaje menos denso, hojas más grandes.
* Thujopsis dolabrata var. hondai. Norte de Japón. Ramaje más denso con hojas ligeramente más pequeñas.
* Thujopsis dolabrata; haz del racimo, parte inferior, conos maduros. Moneda de un euro para captar el tamaño.
* Follaje de Thujopsis dolabrata.
* Planta de un joven asunaro. (es)
- Thujopsis (prononcé "Thuyopsis") est un genre de conifères de la famille des Cupressacées (Cyprès), dont le seul membre est Thujopsis dolabrata. il est endémique au Japon, où il est nommé asunaro (あすなろ). Il est semblable au genre voisin Thuja, dont il diffère par les feuilles plus larges et plus épaisses et par les cônes épais. Il est également appelé Hiba, faux arborvitae, ou Hiba arborvitae. Thujopsis est un arbre moyen ou grand, à feuillage persistant, pouvant atteindre jusqu'à 40 mètres de haut et 10 mètres de diamètre, avec une écorce rouge-brun pelant en bandes verticales. Les feuilles sont organisées en paires décussées, semblables à des écailles, de 3 mm de long d'un vert brillant sur le dessus, et marquées de bandes de stomates blanc vif sur le dessous. Particulièrement épaisses, elles possèdent une texture assez charnue. Les cônes sont ovoïdes, de 7 à 15 mm de long et de 6 à 10 mm de diamètre. Marrons, dotés de 6 à 12 écailles, ils sont couverts d'une cire violet-blanc lorsqu'ils sont frais. Il en existe deux variétés :
* Thujopsis dolabrata var. dolabrata. Au centre et au sud du Japon. Les pousses ont un branchage moins dense, avec des feuilles légèrement plus larges, des écailles de cônes beaucoup plus épais.
* Thujopsis dolabrata var. hondai. Au nord du Japon. Les pousses ont un branchage plus dense, avec des feuilles légèrement plus fines et des écailles de cônes moins épaisses. (fr)
- Thujopsis (/θjuːˈdʒɒpsɪs/) is a genus of conifers in the cypress family (Cupressaceae), the sole member of which is Thujopsis dolabrata. It is endemic to Japan, where it is named asunaro (あすなろ). It is similar to the closely related genus Thuja (arborvitae), differing in the broader, thicker leaves and thick cones. It is also called hiba, false arborvitae, or hiba arborvitae. A popular allegory for the meaning behind asunaro is asu wa hinoki ni narou (明日はヒノキになろう), literally "tomorrow it will become a hinoki cypress", i.e. the tree looks like a smaller version of the common hinoki cypress. In Japan, other than being called asunaro, it also goes by the name hiba (ひば). There are also a few regional variations, with asunaro being called ate (貴, 阿天) in Ishikawa, and atebi on Sado island. Thujopsis is a medium to large evergreen tree, reaching up to 40 m tall and 1.5 m trunk diameter, with red-brown bark which peels in vertical strips. The leaves are arranged in decussate pairs, scale-like, 3–10 mm long, glossy green above, and marked with vivid white stomatal bands below; they have a distinctive thick, almost fleshy texture. The seed cones are ovoid, 7–15 mm long and 6–10 mm diameter, with 6–12 thick scales, brown with a violet-white wax bloom when fresh. There are two varieties:
* Thujopsis dolabrata var. dolabrata. Central and southern Japan. Shoots less densely branched with slightly larger leaves, and strongly thickened cone scales.
* Thujopsis dolabrata var. hondai. Northern Japan. Shoots more densely branched with slightly smaller leaves, and less thickened cone scales. (en)
- Thujopsis dolabrata (L.f.) Siebold & Zucc. è una specie di conifera appartenente alla famiglia Cupressaceae, l'unica specie del genere Thujopsis Siebold & Zucc. ex Endl. È anche chiamata falsa Tuia o Hiba oppure albero della vita. (it)
- アスナロ（翌檜、翌桧、羅漢柏、雁翅檜、学名: Thujopsis dolabrata var. dolabrata）は、ヒノキ科アスナロ属の常緑針葉樹。日本固有種。アスヒ（明日檜）とも。 漢名、羅漢柏（らかんはく）。青森県では「ヒバ」、秋田県では「ツガルヒノキ」、岩手県・山形県では「クマサキ」、石川県・富山県では「アテ（貴、阿天、档）」、新潟県佐渡島では「アテビ」などと呼ばれる。 アスナロ属にはこの1種のみが現生する。化石種として Thujopsis europaea を認める説もあるが、化石記録は乏しい。 材木として利用され、原生木が伐採されるほか、昔から植林されている。 (ja)
- 나한백(羅漢柏, 학명: Thujopsis dolabrata)은 구과목 측백나무과 나한백속의 유일종으로, 일본 원산의 침엽수이다. 잎에 비늘 모양으로 가시가 돋친 것이 특징이며, 높이는 10m에서 30m까지 자란다. 꽃은 4~5월에 핀다. 주로 관상용으로 심지만 토목 자재로 사용하는 것도 가능하다. 일본에서는 거의 전국에 분포하지만 한반도에서는 경기도 이남 지역에 분포한다. 옛 문헌에서는 눈측백속(Thuja)에 포함시키기도 한다. (ko)
- Thujopsis is de botanische naam van een geslacht uit de cipresfamilie (Cupressaceae). Het geslacht telt één soort: Thujopsis dolabrata. De Nederlandse benaming van deze conifeer is Hibacypres. De schubben zijn aan de bovenzijde groen van kleur, de onderzijde is evenwel wit gevlekt. (nl)
- Thujopsis é um género monoespecífico de coníferas pertencente à família Cupressaceae cuja única espécie é Thujopsis dolabrata Sieb et Zucc.. É endémica do Japão, onde se chama asunaro (あすなろ). É parecida com o género estreitamente aparentado das Thuja (Arborvitae), das quais se diferencia nas folhas escamiformes mais largas, duras e coriáceas e com cones mais grossos. (pt)
- Hiba (Thujopsis dolabrata) är en cypressväxtart som först beskrevs av Carl Peter Thunberg och Carl von Linné d.y., och fick sitt nu gällande namn av Philipp Franz von Siebold och Joseph Gerhard Zuccarini. Hiba är ensam i släktet hibor som ingår i familjen cypressväxter. Arten förekommer tillfälligt i Sverige, men reproducerar sig inte. Arten förekommer i kulliga områden och i bergstrakter i Japan mellan 400 och 2100 meter över havet. Den hittas på öarna Hokkaido, Honshu, Kyushu och Shikoku. Klimatet i regionen är kyligt och fuktigt. Hiba bildar oftast barrskogar tillsammans med Tsuga diversifolia. Den kan även ingå i skogar med andra barrträd som japansk ädelcypress, ärtcypress, kryptomeria, Thuja standishii, solfjädertall, nikkogran, Abies mariesii och Pinus parviflora. Även lövträd som kamtjatkabjörk, Fagus crenata, Quercus mongolica, Pterocarya rhoifolia, japansk hästkastanj, Ilex rugosa och katsura (Cercidiphyllum japonicum) kan hittas i samma skogar. Hiba är mest ett av de mindre träden i skogarna som står i andra träds skugga. Artens trä används för olika konstruktioner som byggnader, broar och möbler. Det brukas även för träskulpturer. Hiba används som prydnadsväxt i trädgårdar i Japan och i andra delar av den tempererade zonen. För beståndet är inga hot kända. IUCN kategoriserar arten globalt som livskraftig. (sv)
- Żywotnikowiec japoński (Thujopsis dolabrata L.f.) – gatunek drzewa z rodziny cyprysowatych (Cupressaceae), reprezentujący monotypowy rodzaj żywotnikowiec (Thujopsis). Pochodzi z wilgotnych, górskich lasów z wysp Hokkaido, Honsiu i Kiusiu w Japonii. Tworzy lasy na wysokościach od 600 do 1600 m n.p.m., w których rośnie razem z jodłą nikko, i . Dostarcza cenionego drewna wykorzystywanego w budowie statków, odpornego na gnicie. Do Europy sprowadzony w połowie XIX wieku. (pl)
- Туєвик (Thujopsis dolabrata) — монотиповий рід хвойних рослин родини кипарисових. (uk)
- Туеви́к долотови́дный, или Туевик поника́ющий, или Туевик японский (лат. Thujópsis dolabráta) — вечнозелёное дерево семейства Кипарисовые (Cupressaceae), единственный вид монотипного рода Туевик (Thujopsis Siebold & Zucc. ex Endl.). Ранее к этому роду относили тую японскую (Thuja standishii Carrière) [syn. Thujopsis standishii Gordon]. (ru)
- 罗汉柏（学名：Thujopsis dolabrata）是柏科罗汉柏属的植物。分布在日本以及中国大陆的武汉、井冈山、福州、上海、南京、青岛、庐山、杭州等地，目前已由人工引种栽培。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zeravinec japonský (Thujopsis dolabrata) je nevysoký, stálezelný, jehličnatý, jednodomý strom pocházející z Japonska, jediný druh rodu zeravinec. Byl prvně popsán roku 1817 německým lékařem, přírodovědcem a sběratelem Sieboldem. (cs)
- Der Hiba oder Hiba-Lebensbaum (Thujopsis dolabrata, jap.: 翌檜, Asunaro oder Aomori hiba) ist die einzige Art der Pflanzengattung Thujopsis aus der Unterfamilie Cupressoideae in der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). Der Hiba-Lebensbaum ist einer der „Fünf Bäume von “, die 1708 im Lehen Owari unter Naturschutz gestellt wurden. (de)
- Hiba (Thujopsis dolabrata) estas la ununura specio de tujopso. Ĝi estas tre disvastigita en Japanio, kie ĝi estas ofte plantita ĉirkaŭ temploj. Ĝi estas ankaŭ iomete uzita en forstejoj pro sia ligno, kiu estas daŭrema kaj odora, tiel kiel tiu de la tujoj. Ĝi povas kreski ĝis 40 metroj en alteco kaj la trunko ĝis 1,5 m diametre.
*
*
* (eo)
- Thujopsis dolabrata (L.f.) Siebold & Zucc. è una specie di conifera appartenente alla famiglia Cupressaceae, l'unica specie del genere Thujopsis Siebold & Zucc. ex Endl. È anche chiamata falsa Tuia o Hiba oppure albero della vita. (it)
- アスナロ（翌檜、翌桧、羅漢柏、雁翅檜、学名: Thujopsis dolabrata var. dolabrata）は、ヒノキ科アスナロ属の常緑針葉樹。日本固有種。アスヒ（明日檜）とも。 漢名、羅漢柏（らかんはく）。青森県では「ヒバ」、秋田県では「ツガルヒノキ」、岩手県・山形県では「クマサキ」、石川県・富山県では「アテ（貴、阿天、档）」、新潟県佐渡島では「アテビ」などと呼ばれる。 アスナロ属にはこの1種のみが現生する。化石種として Thujopsis europaea を認める説もあるが、化石記録は乏しい。 材木として利用され、原生木が伐採されるほか、昔から植林されている。 (ja)
- 나한백(羅漢柏, 학명: Thujopsis dolabrata)은 구과목 측백나무과 나한백속의 유일종으로, 일본 원산의 침엽수이다. 잎에 비늘 모양으로 가시가 돋친 것이 특징이며, 높이는 10m에서 30m까지 자란다. 꽃은 4~5월에 핀다. 주로 관상용으로 심지만 토목 자재로 사용하는 것도 가능하다. 일본에서는 거의 전국에 분포하지만 한반도에서는 경기도 이남 지역에 분포한다. 옛 문헌에서는 눈측백속(Thuja)에 포함시키기도 한다. (ko)
- Thujopsis is de botanische naam van een geslacht uit de cipresfamilie (Cupressaceae). Het geslacht telt één soort: Thujopsis dolabrata. De Nederlandse benaming van deze conifeer is Hibacypres. De schubben zijn aan de bovenzijde groen van kleur, de onderzijde is evenwel wit gevlekt. (nl)
- Thujopsis é um género monoespecífico de coníferas pertencente à família Cupressaceae cuja única espécie é Thujopsis dolabrata Sieb et Zucc.. É endémica do Japão, onde se chama asunaro (あすなろ). É parecida com o género estreitamente aparentado das Thuja (Arborvitae), das quais se diferencia nas folhas escamiformes mais largas, duras e coriáceas e com cones mais grossos. (pt)
- Żywotnikowiec japoński (Thujopsis dolabrata L.f.) – gatunek drzewa z rodziny cyprysowatych (Cupressaceae), reprezentujący monotypowy rodzaj żywotnikowiec (Thujopsis). Pochodzi z wilgotnych, górskich lasów z wysp Hokkaido, Honsiu i Kiusiu w Japonii. Tworzy lasy na wysokościach od 600 do 1600 m n.p.m., w których rośnie razem z jodłą nikko, i . Dostarcza cenionego drewna wykorzystywanego w budowie statków, odpornego na gnicie. Do Europy sprowadzony w połowie XIX wieku. (pl)
- Туєвик (Thujopsis dolabrata) — монотиповий рід хвойних рослин родини кипарисових. (uk)
- Туеви́к долотови́дный, или Туевик поника́ющий, или Туевик японский (лат. Thujópsis dolabráta) — вечнозелёное дерево семейства Кипарисовые (Cupressaceae), единственный вид монотипного рода Туевик (Thujopsis Siebold & Zucc. ex Endl.). Ранее к этому роду относили тую японскую (Thuja standishii Carrière) [syn. Thujopsis standishii Gordon]. (ru)
- 罗汉柏（学名：Thujopsis dolabrata）是柏科罗汉柏属的植物。分布在日本以及中国大陆的武汉、井冈山、福州、上海、南京、青岛、庐山、杭州等地，目前已由人工引种栽培。 (zh)
- Thujopsis és un gènere monotípic de coníferes cupressàcies endèmic del Japó. L'única espècie d'aquest gènere és Thujopsis dolabrata. Al Japó rep el nom d'asunaro (あすなろ) i en català se la coneix com a tuia falsa ja que n'és molt semblant a les espècies del gènere Thuja el qual n'està estretament emparentat. En difereix pel fet de tenir les fulles i les pinyes més gruixudes. Thujopsis fa fins a 40 m d'alt amb l'escorça de color marró vermellenc que es pela en bandes vericals. Hi ha dues varietats: (ca)
- Thujopsis es un género de conífera en la familia de las cupresáceas. La única especie de este género es la hiba o Thujopsis dolabrata Sieb et Zucc.. Es endémica de Japón, donde se llama asunaro (あすなろ). Es parecida al género estrechamente emparentado de las Thuja (Arborvitae), de las que se diferencia en las hojas escuamiformes más anchas, duras y coriáceas y los conos más gruesos. Las flores se abren a mediados de la primavera, de color verdeazuladas las femeninas y verdenegruzcas las masculinas. Las piñas son de pequeña longitud, apenas 2 cm. Hay dos variedades:
*
* Planta de un joven asunaro. (es)
- Thujopsis (prononcé "Thuyopsis") est un genre de conifères de la famille des Cupressacées (Cyprès), dont le seul membre est Thujopsis dolabrata. il est endémique au Japon, où il est nommé asunaro (あすなろ). Il est semblable au genre voisin Thuja, dont il diffère par les feuilles plus larges et plus épaisses et par les cônes épais. Il est également appelé Hiba, faux arborvitae, ou Hiba arborvitae. Il en existe deux variétés : (fr)
- Thujopsis (/θjuːˈdʒɒpsɪs/) is a genus of conifers in the cypress family (Cupressaceae), the sole member of which is Thujopsis dolabrata. It is endemic to Japan, where it is named asunaro (あすなろ). It is similar to the closely related genus Thuja (arborvitae), differing in the broader, thicker leaves and thick cones. It is also called hiba, false arborvitae, or hiba arborvitae. There are two varieties: (en)
- Hiba (Thujopsis dolabrata) är en cypressväxtart som först beskrevs av Carl Peter Thunberg och Carl von Linné d.y., och fick sitt nu gällande namn av Philipp Franz von Siebold och Joseph Gerhard Zuccarini. Hiba är ensam i släktet hibor som ingår i familjen cypressväxter. Arten förekommer tillfälligt i Sverige, men reproducerar sig inte. Arten förekommer i kulliga områden och i bergstrakter i Japan mellan 400 och 2100 meter över havet. Den hittas på öarna Hokkaido, Honshu, Kyushu och Shikoku. Klimatet i regionen är kyligt och fuktigt. (sv)
|
