| dbo:abstract
|
- Thomas Bowdler (* 11. Juli 1754 in der Nähe von Bath; † 24. Februar 1825 in Wales) war ein englischer Arzt, der eine nach moralischen Zensurkriterien bereinigte Ausgabe der Werke von William Shakespeare veröffentlichte. Dieses Vorgehen rief unter Zeitgenossen beträchtliche Kritik und Belustigung hervor. Seitdem hat der Ausdruck to bowdlerise oder bowdlerize Eingang in die englische Sprache gefunden, womit eine prüde Form der Medienzensur gemeint ist. (de)
- Thomas Bowdler (IPA /ˈbaʊdləː/) (11 de julio de 1754 – 24 de febrero de 1825) fue un médico y ajedrecista inglés que publicó Family Shakespeare, una versión de las obras de William Shakespeare modificada para que fuera, según su criterio, más apropiada que el original para mujeres y niños. También editó de Edward Gibbon con el mismo criterio. Sus modificaciones fueron objeto de críticas y burlas. En inglés se emplea el epónimo bowdlerise (o bowdlerize) y su nombre se asocia en la actualidad con la censura puritana a la literatura, filmes y programas de televisión. (es)
- Thomas Bowdler, LRCP, FRS (/ˈbaʊdlər/; 11 July 1754 – 24 February 1825) was an English physician known for publishing The Family Shakespeare, an expurgated edition of William Shakespeare's plays edited by his sister Henrietta Maria Bowdler. They sought a version they saw as more appropriate than the original for 19th-century women and children. Bowdler also published works reflecting an interested knowledge of continental Europe. His last work was an expurgation of Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, published posthumously in 1826 under the supervision of his nephew and biographer, Thomas Bowdler the Younger. The term bowdlerise or bowdlerize links the name with expurgation or omission of elements deemed unsuited to children, in literature and films and on television. (en)
- Thomas Bowdler (11 juillet 1754 - 24 février 1825) est un médecin anglais qui publia une version expurgée des œuvres de William Shakespeare, version qu’il considérait plus appropriée pour les femmes et les enfants. Il publia de la même façon une version d’Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain d’Edward Gibbon. (fr)
- Thomas Bowdler (wym. IPA /ˈbaʊdlə/; ur. 11 lipca 1754, zm. 24 lutego 1825) – angielski lekarz, opublikował okrojoną wersję dzieł Williama Szekspira, którą uważał za bardziej odpowiednią dla kobiet i dzieci niż oryginał. Podobnie wydał Zmierzch i upadek cesarstwa rzymskiego Edwarda Gibbona. Jego edycje były obiektem krytyki i kpin. Poprzez eponim (ang.) bowdlerise (lub bowdlerize), jego imię jest obecnie kojarzone z pruderyjną cenzurą literatury, filmów oraz programów telewizyjnych. (pl)
- То́мас Ба́удлер (англ. Bowdler, Dr Thomas, 1754—1825) — шотландский врач, наиболее известный как составитель «семейного» издания Шекспира (1818), в котором были пропущены все непристойные с точки зрения англичан XIX века места. Фамилия Баудлера стала в английском языке нарицательной: глагол «баудлеризировать» (англ. bowdlerize, bowdlerise) означает «издавать с цензурными пропусками», «выхолащивать». Фактически издание было подготовлено сестрой Баудлера Харриет (1754—1830), которая постеснялась поставить своё имя на обложке: в то время для незамужней дамы было стыдно признать, что она понимает неприличные места у Шекспира достаточно хорошо, чтобы решить, что именно надо вычеркнуть. Кроме того, Баудлер издал книгу Эдварда Гиббона «История упадка и разрушения Римской империи, для домашнего чтения и юношества, перепечатана с оригинального текста, за исключением богохульных и непристойных пассажей» (1826). Томас Баудлер был также известен как шахматист: сохранились записи восьми его партий с Франсуа-Андре Филидором. Партия Баудлера с генералом Генри Конвеем является первой записанной партией с двойной жертвой ладьи. (ru)
- Thomas Bowdler, född 11 juli 1754 och död 24 februari 1825, var en brittisk litteratör och Shakespeareutgivare. Han har genom sin i flera upplagor utgivna Family-Shakespeare (10 band, 1818), gjort mycket för att sprida Shakespeares dramer i breda kretsar. (sv)
- Thomas Bowdler (Bath, 11 de julho de 1754 – Swansea, 24 de fevereiro de 1825) foi um médico inglês que se tornou famoso (ou infame) por editar uma colecção infantil de William Shakespeare, o Family Shakespeare, (o Shakespeare familiar) no qual ele "pretendia remover tudo que pudesse causar justa ofensa à mente religiosa e virtuosa". Por exemplo, a morte de Ofélia em Hamlet foi suavizada num acidente por afogamento em vez de suicídio como Shakespeare tinha pretendido. O seu nome tornou-se um epônimo em língua inglesa, onde bowdlerization (adjectivo bowdlerized) descreve o processo de censura pelo apagamento arbitrário de material "desagradável" de uma obra literária para purificá-la, em vez de a banir. (pt)
- Томас Баудлер (англ. Bowdler, Dr Thomas, 1754—1825) — шотландський лікар, найбільш відомий як упорядник «сімейного» видання Шекспіра, в якому були пропущені всі непристойні з точки зору англійців XIX століття місця. Прізвище Баудлера стало в англійській мові виразом: дієслово «баудлеризувати» (англ. Bowdlerize, bowdlerise) означає «видавати з цензурними пропусками», «вихолощувати». Фактично видання було підготовлено сестрою Баудлера Гарієт (1754—1830), яка посоромилася поставити своє ім'я на обкладинці: в той час для незаміжньої жінки було соромно визнати, що вона розуміє непристойні місця у Шекспіра досить добре, щоб вирішити, що саме треба викреслити. Крім того, Баудлер видав книгу Едварда Гіббона «Історія занепаду і падіння Римської імперії, для домашнього читання та юнацтва, передрукована з оригінального тексту, за винятком богохульних і непристойних пасажів» (1826).Зміни
Деякі приклади змін, внесених Баудлером:
* В Гамлеті про смерть Офелії кажуть, що вона випадково втопилася, місця з припущеннями про самогубство пропущені.
* Вигук "Боже!" замінений на "Небеса!"
* В другій частині Генрі IV, проститутку Дол Тіршіт повністю викинули; трошки поважнішу пані Квіклі залишили. (uk)
- 托马斯·鲍德勒，伦敦皇家内科医学院成员，英国皇家学会会员（Thomas Bowdler /ˈbaʊdlər/ 1754年7月11日–1825年2月24日），是一名凭借出版《家庭版莎士比亚集》，即删节版的莎士比亚集的工作而闻名的英国内科医生。这部由其妹亨利塔·玛丽亚·鲍德勒协助编辑的作品，旨在提供一个较原版更为适合十九世纪的妇女儿童阅读的莎士比亚集的版本。 相关的动词鲍德勒化（bowdlerise或bowdlerize）将他的名字与针对不适宜于儿童的文学、动画和电视节目的审查制度联系到了一起。 鲍德勒还出版了其他几部作品，其中一些可以反映他对欧洲大陆的志趣和见识。鲍德勒的最后一部作品是历史学家爱德华·吉本的罗马帝国衰亡史的删节版本，这部作品在他的侄子兼传记作者小托马斯·鲍德勒照管下于他死后的1826年出版。 (zh)
|
| dbo:birthDate
| |
| dbo:birthPlace
| |
| dbo:birthYear
| |
| dbo:deathDate
| |
| dbo:deathPlace
| |
| dbo:deathYear
| |
| dbo:occupation
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 17449 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:birthDate
| |
| dbp:birthPlace
|
- Bath, Somerset, England (en)
|
| dbp:caption
|
- Title page of Bowdler's best-known work (en)
|
| dbp:deathDate
| |
| dbp:deathPlace
| |
| dbp:honorificSuffix
| |
| dbp:name
| |
| dbp:notableWorks
|
- The Family Shakspeare (en)
|
| dbp:occupation
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Thomas Bowdler (* 11. Juli 1754 in der Nähe von Bath; † 24. Februar 1825 in Wales) war ein englischer Arzt, der eine nach moralischen Zensurkriterien bereinigte Ausgabe der Werke von William Shakespeare veröffentlichte. Dieses Vorgehen rief unter Zeitgenossen beträchtliche Kritik und Belustigung hervor. Seitdem hat der Ausdruck to bowdlerise oder bowdlerize Eingang in die englische Sprache gefunden, womit eine prüde Form der Medienzensur gemeint ist. (de)
- Thomas Bowdler (IPA /ˈbaʊdləː/) (11 de julio de 1754 – 24 de febrero de 1825) fue un médico y ajedrecista inglés que publicó Family Shakespeare, una versión de las obras de William Shakespeare modificada para que fuera, según su criterio, más apropiada que el original para mujeres y niños. También editó de Edward Gibbon con el mismo criterio. Sus modificaciones fueron objeto de críticas y burlas. En inglés se emplea el epónimo bowdlerise (o bowdlerize) y su nombre se asocia en la actualidad con la censura puritana a la literatura, filmes y programas de televisión. (es)
- Thomas Bowdler, LRCP, FRS (/ˈbaʊdlər/; 11 July 1754 – 24 February 1825) was an English physician known for publishing The Family Shakespeare, an expurgated edition of William Shakespeare's plays edited by his sister Henrietta Maria Bowdler. They sought a version they saw as more appropriate than the original for 19th-century women and children. Bowdler also published works reflecting an interested knowledge of continental Europe. His last work was an expurgation of Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, published posthumously in 1826 under the supervision of his nephew and biographer, Thomas Bowdler the Younger. The term bowdlerise or bowdlerize links the name with expurgation or omission of elements deemed unsuited to children, in literature and films and on television. (en)
- Thomas Bowdler (11 juillet 1754 - 24 février 1825) est un médecin anglais qui publia une version expurgée des œuvres de William Shakespeare, version qu’il considérait plus appropriée pour les femmes et les enfants. Il publia de la même façon une version d’Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain d’Edward Gibbon. (fr)
- Thomas Bowdler (wym. IPA /ˈbaʊdlə/; ur. 11 lipca 1754, zm. 24 lutego 1825) – angielski lekarz, opublikował okrojoną wersję dzieł Williama Szekspira, którą uważał za bardziej odpowiednią dla kobiet i dzieci niż oryginał. Podobnie wydał Zmierzch i upadek cesarstwa rzymskiego Edwarda Gibbona. Jego edycje były obiektem krytyki i kpin. Poprzez eponim (ang.) bowdlerise (lub bowdlerize), jego imię jest obecnie kojarzone z pruderyjną cenzurą literatury, filmów oraz programów telewizyjnych. (pl)
- Thomas Bowdler, född 11 juli 1754 och död 24 februari 1825, var en brittisk litteratör och Shakespeareutgivare. Han har genom sin i flera upplagor utgivna Family-Shakespeare (10 band, 1818), gjort mycket för att sprida Shakespeares dramer i breda kretsar. (sv)
- 托马斯·鲍德勒，伦敦皇家内科医学院成员，英国皇家学会会员（Thomas Bowdler /ˈbaʊdlər/ 1754年7月11日–1825年2月24日），是一名凭借出版《家庭版莎士比亚集》，即删节版的莎士比亚集的工作而闻名的英国内科医生。这部由其妹亨利塔·玛丽亚·鲍德勒协助编辑的作品，旨在提供一个较原版更为适合十九世纪的妇女儿童阅读的莎士比亚集的版本。 相关的动词鲍德勒化（bowdlerise或bowdlerize）将他的名字与针对不适宜于儿童的文学、动画和电视节目的审查制度联系到了一起。 鲍德勒还出版了其他几部作品，其中一些可以反映他对欧洲大陆的志趣和见识。鲍德勒的最后一部作品是历史学家爱德华·吉本的罗马帝国衰亡史的删节版本，这部作品在他的侄子兼传记作者小托马斯·鲍德勒照管下于他死后的1826年出版。 (zh)
- Thomas Bowdler (Bath, 11 de julho de 1754 – Swansea, 24 de fevereiro de 1825) foi um médico inglês que se tornou famoso (ou infame) por editar uma colecção infantil de William Shakespeare, o Family Shakespeare, (o Shakespeare familiar) no qual ele "pretendia remover tudo que pudesse causar justa ofensa à mente religiosa e virtuosa". Por exemplo, a morte de Ofélia em Hamlet foi suavizada num acidente por afogamento em vez de suicídio como Shakespeare tinha pretendido. (pt)
- Томас Баудлер (англ. Bowdler, Dr Thomas, 1754—1825) — шотландський лікар, найбільш відомий як упорядник «сімейного» видання Шекспіра, в якому були пропущені всі непристойні з точки зору англійців XIX століття місця.Зміни
Деякі приклади змін, внесених Баудлером:
* В Гамлеті про смерть Офелії кажуть, що вона випадково втопилася, місця з припущеннями про самогубство пропущені.
* Вигук "Боже!" замінений на "Небеса!"
* В другій частині Генрі IV, проститутку Дол Тіршіт повністю викинули; трошки поважнішу пані Квіклі залишили. (uk)
- То́мас Ба́удлер (англ. Bowdler, Dr Thomas, 1754—1825) — шотландский врач, наиболее известный как составитель «семейного» издания Шекспира (1818), в котором были пропущены все непристойные с точки зрения англичан XIX века места. Томас Баудлер был также известен как шахматист: сохранились записи восьми его партий с Франсуа-Андре Филидором. Партия Баудлера с генералом Генри Конвеем является первой записанной партией с двойной жертвой ладьи. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Thomas Bowdler (de)
- Thomas Bowdler (es)
- Thomas Bowdler (fr)
- Thomas Bowdler (pl)
- Баудлер, Томас (ru)
- Thomas Bowdler (pt)
- Thomas Bowdler (en)
- Thomas Bowdler (sv)
- Томас Баудлер (uk)
- 托马斯·鲍德勒 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| skos:exactMatch
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:author
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
