| dbo:abstract
|
- Thanaka ist eine gelblich-weiße Paste aus einer fein geriebenen Baumrinde. In Myanmar wird sie von Kindern, Frauen und auch Männern in jedem Alter in das Gesicht gestrichen und wird salopp als birmanisches Make-up bezeichnet. Die Thanakapaste wird von Jung und Alt als natürliche Kosmetik benutzt. Sie verleiht dem Gesicht ein frisches, jugendliches Aussehen, soll gegen UV-Strahlung der Sonne schützen und kühlend wirken. Zudem hat sie den Ruf, gegen Hautalterung und bei Krankheit gegen Husten und Erkältung zu wirken. Ein die Haut leicht aufhellender und entzündungshemmender Effekt der Rinde, sowie ein geringer UV-Schutz konnten im Labor nachgewiesen werden, wobei allerdings nur Thanaka aus der Rinde des Baums crenulata untersucht worden war. Während sich Kinder und Frauen meistens das ganze Gesicht bis auf die Ohren und den Hals mit der Crème einreiben, beschränken sich die Knaben meistens auf die Wangen. Junge Frauen geben sich gerne besonders Mühe beim Make-up, weshalb manchmal schöne runde oder eckige Muster das Gesicht zieren, zum Teil mit attraktiven Blattmustern. Die Männer haben meist zwei Punkte auf den Wangen, einen dünnen Strich unter den Augen oder zwei Striche auf den Wangen. (de)
- El thanaka es un cosmético de color amarillo claro que suelen aplicarse en la cara y el cuerpo la mayoría de los habitantes de Birmania. Lo utilizan tanto hombres como mujeres de todas las edades, incluidos los niños. La crema de thanaka se consigue moliendo la corteza del árbol thanaka (Murraya paniculata) con un poco de agua. Se muele en una piedra circular llamada kyauk pin que tiene un canal alrededor que sirve para drenar el agua. El árbol de thanaka crece en abundancia en toda la zona central de Birmania. En su estado sólido, la madera de este árbol se vende en troncos, nunca en forma de pasta o polvo. Durante 2000 años, la crema de thanaka ha formado parte de un modo destacado de la rutina diaria de las mujeres de Birmania. La crema tiene una fragancia parecida al del sándalo. Se aplica en el rostro realizando diseños atractivos; el más popular es un diseño circular colocado en cada una de las mejillas. La crema puede aplicarse también por todo el cuerpo y no solo en el rostro. Además de utilizarse como cosmético, el thanaka proporciona protección contra los rayos del sol.La mayoría de las mujeres y niños usan el thanaka, una pasta aromática hecha de la corteza del árbol del mismo nombre y que se usa como maquillaje y tratamiento para la piel. Además de ser refrescante, esta pasta es un protector solar muy efectivo.
* Datos: Q919290
* Multimedia: Thanaka / Q919290 (es)
- Le thanaka (birman : သနပ်ခါး, MLCTS=sa. nap hka:) est une pâte cosmétique blanc-jaune d'origine végétale couramment utilisée au Myanmar pour couvrir le visage et parfois les bras des femmes et des filles, et dans une moindre mesure des hommes et des garçons . Son usage remonterait à plus de 2000 ans. Il s'est aussi diffusé dans les pays voisins, comme la Thaïlande . À Madagascar, une poudre similaire est appelée masonjoany. Il est produit à partir du bois de plusieurs arbres poussant en abondance en Birmanie centrale et connus collectivement comme "arbres à thanaka" : ce sont notamment les Rutacées Murraya spp. et Limonia acidissima. Ils ne sont pas coupés avant 35 ans. Le thanaka est traditionnellement vendu en petits rondins ou en fagots, et aujourd'hui aussi sous forme de pâte ou de poudre. La crème de thanaka est faite en râpant l'écorce, le bois ou les racines de l'arbre avec un peu d'eau sur une pierre circulaire appelée kyauk pyin, munie d'une rigole circulaire pour évacuer l'eau. Les deux thanakas les plus populaires sont celui de Shwebo (Limonia acidissima) de la Région de Sagaing et le thanaka Shimataung de la Région de Magway. D'origine plus récente, le thanaka Mauk Mai de Taunggyi est produit dans le sud de l'état Shan. La crème est appliquée sur le visage en motifs simples, le plus courant étant un disque sur chaque joue, parfois des bandes appelées thanaka bè gya, ou la forme d'une feuille, le nez étant souvent souligné en même temps. Il est parfois appliqué de la tête aux pieds (thanaka chi zoun gaung zoun). Outre sa fonction cosmétique, le thanaka procure une sensation rafraichissante, protège de la brûlure du soleil, aide à lutter contre l'acné, rend la peau douce et a une action anti-mycosique[citation nécessaire]. Son parfum rappelle un peu celui du bois de santal . Des gravures d'une peinture de J. Raeburn Middleton montrant une birmane à sa toilette, avec un rondin de thanaka et son kyauk pyin, furent populaires en grande-Bretagne de la fin des années 1920 à l'après-guerre. (fr)
- Thanakha (bahasa Myanmar: သနပ်ခါး; : sa. nap hka:; diucapkan ) adalah krim khas Myanmar yang terbuat dari kulit kayu. Krim ini merupakan ciri khas budaya negara tersebut karena orang Myanmar sering membalurnya di wajah dan kadang juga di lengan wanita. (in)
- Thanakha, also spelled Thanakha (Burmese: သနပ်ခါး; MLCTS: sa.nap hka:; pronounced [θənəkʰá]), is a paste made from ground bark. It is a distinctive feature of the culture of Myanmar, seen commonly applied to the face and sometimes the arms of women and girls, and is used to a lesser extent also by men and boys. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 타나카 문서를 참고하십시오.) 따납카(버마어: သနပ်ခါး, 따납카)는 미얀마의 화장품 겸 자외선 차단제이다. 칠리향을 비롯한 칠리향속 나무와 리모니아 나무 등 "타나카 나무"를 돌에 갈아 물에 희석시켜 바른다. (ko)
- タナカ (ビルマ語: သနပ်ခါး、ALA-LC翻字法: sa napʻ khā" IPA: /t̪ənəkʰá/ タナカー; ラテン文字表記: Thanaka) は、ミャンマーで使用されている、天然の化粧品である。 色は主に黄土色で、茶色っぽいものや白色っぽいものもある。化粧としてだけでなく日焼け止めとしての意味もある。原料はタナカの木で、タイのミャンマー国境近くを中心に見られる。ロンジーと共に、ミャンマーのお土産としても人気がある。 (ja)
- Il Thanaka (သနပ်ခါး) è una crema cosmetica di colore giallo-bianco, ottenuta dalla corteccia di alcuni alberi della famiglia delle Rutaceae, come Murraya spp. e Limonia acidissima. È tipico della Birmania, dove le donne, ed occasionalmente gli uomini, lo applicano sul viso e sulle braccia Principale scopo del thanaka è di rinfrescare, profumare e purificare la pelle, in maniera naturale e per un lungo periodo. L'utilizzo del thanaka negli anni si è diffuso anche nelle nazioni vicine come la Thailandia. (it)
- Thanaka is een lichtgele stof die vooral vrouwen en kinderen in Myanmar op hun gezicht smeren als bescherming tegen zonnebrand en als cosmetica. Thanaka wordt gemaakt van de schors van de thanakaboom (Murraya) of van de olifantsappel (Limonia acidissima). De schors wordt op een steen tot poeder vermalen en vermengd met water tot een papje. Na het aanbrengen op het gezicht droogt de thanaka uit tot een hard laagje. Sommige vrouwen versieren de thanaka met motieven. (nl)
- 檀娜卡（緬甸語：သနပ်ခါး，羅馬化：Thanaka）也音譯為塔納卡和特納卡，或稱黃香楝粉，是一個缅甸傳統的的護膚品亦為化妝品，将其塗抹在皮膚上後便會呈現黃色的狀態，許多緬甸女性出門在外會塗抹檀娜卡在其臉上或手臂上，當中也不乏有些男孩或男人會塗抹檀娜卡，這都形成了緬甸特別的風俗，跨越族群和宗教，甚至將此傳統延展到了泰國。然而在外國勢力進入緬甸後，使用方式連帶改變，此風氣也有所消減。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Thanakha (bahasa Myanmar: သနပ်ခါး; : sa. nap hka:; diucapkan ) adalah krim khas Myanmar yang terbuat dari kulit kayu. Krim ini merupakan ciri khas budaya negara tersebut karena orang Myanmar sering membalurnya di wajah dan kadang juga di lengan wanita. (in)
- Thanakha, also spelled Thanakha (Burmese: သနပ်ခါး; MLCTS: sa.nap hka:; pronounced [θənəkʰá]), is a paste made from ground bark. It is a distinctive feature of the culture of Myanmar, seen commonly applied to the face and sometimes the arms of women and girls, and is used to a lesser extent also by men and boys. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 타나카 문서를 참고하십시오.) 따납카(버마어: သနပ်ခါး, 따납카)는 미얀마의 화장품 겸 자외선 차단제이다. 칠리향을 비롯한 칠리향속 나무와 리모니아 나무 등 "타나카 나무"를 돌에 갈아 물에 희석시켜 바른다. (ko)
- タナカ (ビルマ語: သနပ်ခါး、ALA-LC翻字法: sa napʻ khā" IPA: /t̪ənəkʰá/ タナカー; ラテン文字表記: Thanaka) は、ミャンマーで使用されている、天然の化粧品である。 色は主に黄土色で、茶色っぽいものや白色っぽいものもある。化粧としてだけでなく日焼け止めとしての意味もある。原料はタナカの木で、タイのミャンマー国境近くを中心に見られる。ロンジーと共に、ミャンマーのお土産としても人気がある。 (ja)
- Il Thanaka (သနပ်ခါး) è una crema cosmetica di colore giallo-bianco, ottenuta dalla corteccia di alcuni alberi della famiglia delle Rutaceae, come Murraya spp. e Limonia acidissima. È tipico della Birmania, dove le donne, ed occasionalmente gli uomini, lo applicano sul viso e sulle braccia Principale scopo del thanaka è di rinfrescare, profumare e purificare la pelle, in maniera naturale e per un lungo periodo. L'utilizzo del thanaka negli anni si è diffuso anche nelle nazioni vicine come la Thailandia. (it)
- Thanaka is een lichtgele stof die vooral vrouwen en kinderen in Myanmar op hun gezicht smeren als bescherming tegen zonnebrand en als cosmetica. Thanaka wordt gemaakt van de schors van de thanakaboom (Murraya) of van de olifantsappel (Limonia acidissima). De schors wordt op een steen tot poeder vermalen en vermengd met water tot een papje. Na het aanbrengen op het gezicht droogt de thanaka uit tot een hard laagje. Sommige vrouwen versieren de thanaka met motieven. (nl)
- 檀娜卡（緬甸語：သနပ်ခါး，羅馬化：Thanaka）也音譯為塔納卡和特納卡，或稱黃香楝粉，是一個缅甸傳統的的護膚品亦為化妝品，将其塗抹在皮膚上後便會呈現黃色的狀態，許多緬甸女性出門在外會塗抹檀娜卡在其臉上或手臂上，當中也不乏有些男孩或男人會塗抹檀娜卡，這都形成了緬甸特別的風俗，跨越族群和宗教，甚至將此傳統延展到了泰國。然而在外國勢力進入緬甸後，使用方式連帶改變，此風氣也有所消減。 (zh)
- Thanaka ist eine gelblich-weiße Paste aus einer fein geriebenen Baumrinde. In Myanmar wird sie von Kindern, Frauen und auch Männern in jedem Alter in das Gesicht gestrichen und wird salopp als birmanisches Make-up bezeichnet. (de)
- El thanaka es un cosmético de color amarillo claro que suelen aplicarse en la cara y el cuerpo la mayoría de los habitantes de Birmania. Lo utilizan tanto hombres como mujeres de todas las edades, incluidos los niños.
* Datos: Q919290
* Multimedia: Thanaka / Q919290 (es)
- Le thanaka (birman : သနပ်ခါး, MLCTS=sa. nap hka:) est une pâte cosmétique blanc-jaune d'origine végétale couramment utilisée au Myanmar pour couvrir le visage et parfois les bras des femmes et des filles, et dans une moindre mesure des hommes et des garçons . Son usage remonterait à plus de 2000 ans. Il s'est aussi diffusé dans les pays voisins, comme la Thaïlande . À Madagascar, une poudre similaire est appelée masonjoany. (fr)
|
