| dbo:abstract
|
- La tessel·la és una peça petita de marbre, terra cuita, vidre, etc., amb què es fa un mosaic. La paraula tessel·la ve del llatí tessellae, que alhora prové del grec τεσσερες, i que significa quatre. En l'antic món grec fou des de molt aviat (finals del segle v aC) molt freqüent l'elaboració de paviment compost per còdols de riu (pedretes erosionades de les vores dels rius) de diferents mides i colors. Amb aquests còdols es feien dibuixos senzills de motius geomètrics. A finals del segle iii aC, les tessel·les van anar substituint els còdols policroms. Les tessel·les són peces de forma cuboide, fetes de diverses roques, com la calcària, el marbre o d'altres materials de vidre o ceràmica, molt curosament elaborades i de diverses mides i formats. Els antics romans ja construïen els mosaics amb aquestes petites peces, d'aquí que també els anomenessin opus tessellatum, tot i que aquesta denominació correspon només a una de les variades modalitats de paviments decorats amb tessel·les que havien desenvolupat. Els tallers de mosaistes dels antics romans estaven compostos per diversos professionals que treballaven en equip: l'operari més destacat era el , que col·locava les tessel·les sobre una superfície prèviament preparada amb una mà de morter hidràulic anomenada , distribuint-ne els colors i les formes segons el motiu a representar que havia traslladat al paviment el , i que prèviament havia dissenyat el que era considerat l'artista. (ca)
- La tesela es una pequeña pieza de piedra, terracota o vidrio coloreado que se utiliza para confeccionar un mosaico. La palabra proviene del latín tessella que, a su vez, procede del término griego τεσσερες. Los romanos elaboraban los mosaicos con estas pequeñas piezas llamadas teselas, de ahí que se refiriesen a ellos también como opus o ars tessellatum. Las teselas son piezas de forma cúbica, hechas de rocas calcáreas o materiales de vidrio o cerámicas, muy cuidadas y elaboradas y de distintos tamaños. El artista las disponía sobre la superficie, como un rompecabezas, distribuyendo el color y la forma y fijándolas con una masa de aglomerante. En el mundo griego fue muy frecuente y desde muy temprano (desde fines del siglo V a. C.) el pavimento compuesto por guijas de río (piedrecillas que se encuentran en las orillas) de tamaños y de colores distintos. A este trabajo lo llamaban lithostrôtos (‘extendido o cubierto con piedras’). Con estas guijas se hacían dibujos sencillos de temas geométricos. A finales del siglo III a. C., las teselas vinieron a sustituir estos guijarros polícromos. Los romanos llegaron a dominar el trabajo hecho con las teselas. Las primeras obras se hacían con teselas muy pequeñas y ya en época imperial el tamaño se hizo mayor, de un centímetro cuadrado. El mosaista llamado Sosos de Pérgamo hizo en el mosaico que se conoce con el nombre de Las palomas el trabajo de un gran profesional; este mosaico está compuesto con teselas muy pequeñas: sesenta teselas ocupan el espacio de un centímetro cuadrado. Las teselas se colocaban sobre un lecho de conglomerante casi líquido. Era una técnica que puede compararse con el puntillismo de los pintores impresionistas del siglo XIX. Para fabricar un pavimento hecho de mosaico había que seguir una serie de pasos que con el tiempo se fueron perfeccionando. El lugar de fabricación era un taller especial. Allí lo primero que se hacía era diseñar el cuadro y este trabajo tomaba el nombre de emblema, voz tomada del griego que viene a significar "algo que se incrusta en". Después de haber diseñado el cuadro se hacía una división de acuerdo con el colorido. Se sacaba a continuación una plantilla en papiro o en tela de cada una de esas parcelas divididas y sobre dicha plantilla se iban colocando las teselas siguiendo el modelo escogido con anterioridad. Las teselas se colocaban invertidas, es decir, la cara que se vería tenía que estar pegada a la plantilla. Cuando este trabajo estaba terminado, los expertos lo transportaban in situ para que el artista concluyera allí su obra. (es)
- Tesela mosaikoak egiteko piezetako bakoitza da. Antzinatean, marmolezkoak, kareharrizkoak, portzelanazkoak zein beirazkoak ziren. Hitza latinezko tessella hitzetik dator, bere aldetik, grezierazko τεσσερες datorrena. Erromatarrek mosaikoak egiten zituzten tesela izeneko pieza txiki horiekin, beraz opus edo ars tessellatum ere deitzen zitzaien. Teselak itxura kubikoko piezak dira, haitz kareharrizkoak edo beirazko edo zeramikazko materialezkoak, oso zainduak eta landuak eta tamaina desberdinetakoak. Artistak azalean antolatzen zituen, buru-hausgarri baten moduan, kolorea eta forma banatuz eta masa konglomeratzailearekin finkatuz. Greziar munduan oso ohikoa eta oso goizetik izan zen (K.a. V. mendearen amaieratik aurrera) tamaina eta kolore ezberdineko errekarriz (ibai ertzetan dauden harritxoak) osatutako zoladura. Lan honi lithostrôtos deitzen zioten (harriz estalia edo hedatua). Errekarri horiekin gai geometrikoen marrazki sinpleak egiten ziren. III. mendearen amaieran, K.a. IV. mendean, teselak, harritxo koloreaniztun hauek ordezkatzera etorri ziren. Erromatarrak, teselekin egindako lana menperatzera iritsi ziren. Lehen lanak oso tesela txikiekin egiten ziren, eta, jada inperioaren garaian, tamaina handiagoa hartu zen, zentimetro karratu batekoa. Pergamoko Sosok izeneko mosaiko egileak, usoak izenarekin ezagutzen den mosaikoan, profesional handi baten lana egin zuen; mosaiko hau, tesela txikiz osatua dago: hirurogei teselek zentimetro karratuko espazioa hartzen dute. Teselak konglomeratzaile ia likidozko ohe baten gainean .jartzen ziren. XIX. mendeko margolari inpresionisten puntillismoarekin aldera daitekeen teknika bat zen. Mosaikoz egindako zoladura bat egiteko, hainbat urrats egin behar ziren, eta denborarekin hobetzen joan ziren. Lantegia berezia zen. Han, koadroa diseinatzen zen lehenik, eta lan honek enblema izena hartzen zuen, grekotik hartutako ahotsa, "Inkrustatzen den zerbait" esan nahi duena. Koadroa diseinatu ondoren, kolorearen araberako banaketa egiten zen. Ondoren, zatitutako lursail horietako bakoitzetik txantiloi bat ateratzen zen papiroan edo oihalean, eta txantiloi horren gainean teselak jartzen ziren, aurretik aukeratutako ereduari jarraituz. Teselak alderantzikatuta jartzen ziren, hau da, ikusiko zen aurpegiak txantilioiari itsatsita egon behar zuen. Lan hau amaituta zegoenean, adituek in situ garraiatzen zuten, artistak bere lana bertan amai zezan. (eu)
- Un abacule provenant du latin abaculus, une mosaïque ou une tesselle est un petit élément généralement cubique utilisé pour former une mosaïque. Son emploi est d'ailleurs déjà signalé par Pline.
* Portail des arts
* Portail de l’architecture et de l’urbanisme
* Portail de la céramique (fr)
- Tessera (jamak: tesserae, diminutif tessella) adalah sebuah ubin tunggal, yang biasanya berbentuk kubus dan dipakai untuk membuat mozaik. Ini juga disebut sebagai abaciscus atau abaculus. (in)
- Una tessera nell'arte musiva è un frammento di qualsiasi materiale che viene usata per la composizione di figure pittoriche.Le tessere erano chiamate in greco ̀αβακίσκοι (abakìskoi), quadrelli, da ̀άβαξ (àbax), tavoletta, mentre in latino abaculi, tesserae, tessellae.I materiali impiegati possono essere i più diversi per natura e colore (pietre, vetro, conchiglie), e possono essere pigmentate in oro o costituite da pietre dure e pietre preziose.Anche la forma e la dimensione delle tessere può variare in funzione delle dimensioni della figura che si vuole ottenere e della precisione della stessa. (it)
- A tessera (plural: tesserae, diminutive tessella) is an individual tile, usually formed in the shape of a square, used in creating a mosaic. It is also known as an abaciscus or abaculus. (en)
- テッセラ（ラテン語: tessera、英語: tessera）は、モザイク製作で漆喰の地に埋め込まれるサイコロ型の小片である。 一辺の長さは数ミリメートルから30ミリメートルほどで、大理石・貴石・ガラスなどから生産される。
* モザイクガラス用テッセラ。スペイン・バレンシア州Villa Cornelius遺跡、1世紀-3世紀。
* 6方向から撮影した石灰岩製テッセラ。長さ25.5mm×18.4mm×15.7mm、重さ17.61g。イギリス・グレーター・ロンドン、43年-402年。
* 石灰岩製、砂岩製などのテッセラ。イギリス・ノース・ヨークシャー、260年-402年。
* 複数の色のテッセラを用いたモザイク。イギリス・大英博物館。 (ja)
- Tessera (Latijnse woord voor vierhoek; meervoud: tesserae; het woord is afgeleid van het Oudgriekse τέσσαρες / téssares – "vier") is de term voor de kleine vierhoekige plaatjes uit steen, keramiek, erts, lood, been, terracotta of glas, waarmee men onder andere mozaïekvloeren legde. (nl)
- Tessera (łac. tessera – kostka, zdr. tessella) – nazwa techniki mozaikowej (łac. opus tessalatum) wykonywanej przy pomocy małych (0,7 cm-1,5 cm) dokładnie obrobionych, kwadratowych bądź prostokątnych kawałków kamienia (kostek) lub szkła barwionego albo złoconego. Wyraz „tessera” oznacza także pojedynczą kostkę. (pl)
- Tessela, téssera (do latim tessĕra,ae ou tessella,ae, calcado no grego τέσσαρες, transl. téssares, 'quatro') é uma peça, geralmente quadrangular ou cúbica usada no revestimento de pavimentos, mosaicos ou marchetaria. Geralmente a palavra é usada como sinónimo de abáculo, se bem que este termo também possa designar um pequeno ábaco ou ainda um tipo de mesa antiga pequena. Em outros contextos, tessela pode designar pedras quadradas usadas para construir o pavimento de compartimentos de edifícios. O termo é também usado especificamente para designar pequenas peças ou cubos coloridos de tijolo, vidro ou pedra que, embutidos, constituem um mosaico ou que são usados para decorar pavimentos. (pt)
- Tesserae är små bitar av sten, glas eller annat material som används för att göra en mosaik. (sv)
- 紙皮石，又名為小方磚、馬賽克方塊石、馬賽克磚或馬賽克方石等，是建築材料，建築牆裝修表面用物料。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un abacule provenant du latin abaculus, une mosaïque ou une tesselle est un petit élément généralement cubique utilisé pour former une mosaïque. Son emploi est d'ailleurs déjà signalé par Pline.
* Portail des arts
* Portail de l’architecture et de l’urbanisme
* Portail de la céramique (fr)
- Tessera (jamak: tesserae, diminutif tessella) adalah sebuah ubin tunggal, yang biasanya berbentuk kubus dan dipakai untuk membuat mozaik. Ini juga disebut sebagai abaciscus atau abaculus. (in)
- Una tessera nell'arte musiva è un frammento di qualsiasi materiale che viene usata per la composizione di figure pittoriche.Le tessere erano chiamate in greco ̀αβακίσκοι (abakìskoi), quadrelli, da ̀άβαξ (àbax), tavoletta, mentre in latino abaculi, tesserae, tessellae.I materiali impiegati possono essere i più diversi per natura e colore (pietre, vetro, conchiglie), e possono essere pigmentate in oro o costituite da pietre dure e pietre preziose.Anche la forma e la dimensione delle tessere può variare in funzione delle dimensioni della figura che si vuole ottenere e della precisione della stessa. (it)
- A tessera (plural: tesserae, diminutive tessella) is an individual tile, usually formed in the shape of a square, used in creating a mosaic. It is also known as an abaciscus or abaculus. (en)
- テッセラ（ラテン語: tessera、英語: tessera）は、モザイク製作で漆喰の地に埋め込まれるサイコロ型の小片である。 一辺の長さは数ミリメートルから30ミリメートルほどで、大理石・貴石・ガラスなどから生産される。
* モザイクガラス用テッセラ。スペイン・バレンシア州Villa Cornelius遺跡、1世紀-3世紀。
* 6方向から撮影した石灰岩製テッセラ。長さ25.5mm×18.4mm×15.7mm、重さ17.61g。イギリス・グレーター・ロンドン、43年-402年。
* 石灰岩製、砂岩製などのテッセラ。イギリス・ノース・ヨークシャー、260年-402年。
* 複数の色のテッセラを用いたモザイク。イギリス・大英博物館。 (ja)
- Tessera (Latijnse woord voor vierhoek; meervoud: tesserae; het woord is afgeleid van het Oudgriekse τέσσαρες / téssares – "vier") is de term voor de kleine vierhoekige plaatjes uit steen, keramiek, erts, lood, been, terracotta of glas, waarmee men onder andere mozaïekvloeren legde. (nl)
- Tessera (łac. tessera – kostka, zdr. tessella) – nazwa techniki mozaikowej (łac. opus tessalatum) wykonywanej przy pomocy małych (0,7 cm-1,5 cm) dokładnie obrobionych, kwadratowych bądź prostokątnych kawałków kamienia (kostek) lub szkła barwionego albo złoconego. Wyraz „tessera” oznacza także pojedynczą kostkę. (pl)
- Tesserae är små bitar av sten, glas eller annat material som används för att göra en mosaik. (sv)
- 紙皮石，又名為小方磚、馬賽克方塊石、馬賽克磚或馬賽克方石等，是建築材料，建築牆裝修表面用物料。 (zh)
- La tessel·la és una peça petita de marbre, terra cuita, vidre, etc., amb què es fa un mosaic. La paraula tessel·la ve del llatí tessellae, que alhora prové del grec τεσσερες, i que significa quatre. En l'antic món grec fou des de molt aviat (finals del segle v aC) molt freqüent l'elaboració de paviment compost per còdols de riu (pedretes erosionades de les vores dels rius) de diferents mides i colors. Amb aquests còdols es feien dibuixos senzills de motius geomètrics. A finals del segle iii aC, les tessel·les van anar substituint els còdols policroms. (ca)
- Tesela mosaikoak egiteko piezetako bakoitza da. Antzinatean, marmolezkoak, kareharrizkoak, portzelanazkoak zein beirazkoak ziren. Hitza latinezko tessella hitzetik dator, bere aldetik, grezierazko τεσσερες datorrena. (eu)
- La tesela es una pequeña pieza de piedra, terracota o vidrio coloreado que se utiliza para confeccionar un mosaico. La palabra proviene del latín tessella que, a su vez, procede del término griego τεσσερες. (es)
- Tessela, téssera (do latim tessĕra,ae ou tessella,ae, calcado no grego τέσσαρες, transl. téssares, 'quatro') é uma peça, geralmente quadrangular ou cúbica usada no revestimento de pavimentos, mosaicos ou marchetaria. Geralmente a palavra é usada como sinónimo de abáculo, se bem que este termo também possa designar um pequeno ábaco ou ainda um tipo de mesa antiga pequena. (pt)
|
