| dbo:abstract
|
- Spolková rada (německy: Bundesrat, francouzsky: Conseil fédéral, italsky: Consiglio federale, rétorománsky: Cussegl federal) je sedmičlenná celostátní vláda Švýcarské konfederace. Slouží také jako kolektivní hlava státu. Byla zřízena roku 1848, na základě přijetí federální ústavy. Schází se v západním křídle v Bernu, kde sídlí i parlament. Zatímco celá Federální rada je zodpovědná za správu Švýcarska, každý člen rady stojí v čele jednoho ze sedmi resortů. Funkce prezidenta (je předsedou vlády i prezidentem země) se každoročně střídá mezi sedmi radními, přičemž prezidentem je vždy ten, kdo byl rok předtím viceprezidentem. Od 1. ledna 2022 vede radu . Od roku 1959 se rada skládá dle tzv. magické formule, takže ji vždy vytvoří čtyři nejsilnější politické strany ve volbách. Poměry mezi nimi se přitom moc nemění. V současné radě má dva posty Švýcarská lidová strana, Sociálně demokratická strana Švýcarska a Svobodná demokratická strana: Liberálové. Jeden post pak drží strana Střed. Žádná jiná strana součástí rady nikdy nebyla, vezmeme-li v potaz, že stranu Střed v současnosti tvoří dva bývalí členové rady, tradiční Křesťansko demokratická lidová strana a Konzervativně demokratická strana (odštěpek lidové strany). (cs)
- El Consell federal de Suïssa (en alemany Bundesrat, en francès Conseil Fédéral, en italià Consiglio Federale, i en romanx Cussegl Federal) és l'òrgan executiu de Suïssa. Aquest està format per set consellers federals, que són nomenats separadament per un període de 4 anys amb possibilitat de reelecció. Tradicionalment, un conseller federal és fàcilment reelegit fins a la seva dimissió. Els casos de no reelecció són extremadament rars. De vegades prefereixen renunciar si no estan segurs de ser reelegits. Es reuneix en el parlament suís a Berna, capital i seu oficial del govern suís. (ca)
- Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο είναι η επταμελής ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Ελβετίας. Τα επτά μέλη του Συμβουλίου εκλέγονται για θητεία τεσσάρων χρόνων, είναι το καθένα επικεφαλής ενός υπουργείου και εναλλάσσονται στο ρόλο του προέδρου κάθε χρόνο. Το Συμβούλιο ασκεί την εκτελεστική εξουσία, εισάγει νομοσχέδια προς ψήφιση και διεξάγει διαπραγματεύσεις με άλλα κράτη. Και τα επτά μέλη του Συμβουλίου συλλογικά ασκούν καθήκοντα αρχηγού κράτους. Το Συμβούλιο συμβουλεύει και επικουρεί στην άσκηση των καθηκόντων του η Ομοσπονδιακή Καγκελαρία. Στην ιστορία της Ελβετίας μόνο έξι γυναίκες έχουν λάβει θέση υπουργού. Με την εκλογή της Σιμονέτας Σομαρούγκα το 2010 οι γυναίκες αποτέλεσαν για πρώτη φορά την πλειοψηφία του Συμβουλίου. (el)
- La Federacia Konsilio de Svislando - germane Schweizerischer Bundesrat, france Conseil fédéral suisse, itale Consiglio federale svizzero kaj romanĉe Cussegl federal svizzer (en la Esperanto-literaturo ofte nomita ankaŭ Federacia Konsilantaro) - estas la plej alta ekzekutiva ŝtata instanco kaj do la registaro de la Svisa Konfederacio. En la nacia konstitucio (artikolo 174) ĝi definiĝas la "plej supra gvida kaj plenuma oficejo de la konfederacio". La unuopaj konsilianoj en la germana lingvo ankaŭ nomatas „Bundesrat“ (se viroj) respektive „Bundesrätin“ (se virinoj). Por diferencigi de la konsilio oni utiligas en la germana la vorton „Bundesrat“ sen difina artikolo, se temas pri konsiliano aŭ konsilanto, dum oni utiligas la difinan artikolon por la konsilio. En la Esperanto-literaturo oni kutime nomas la unuopajn konsilianojn federaciajn konsilantojn dum la esprimo kosiliano estas apenaŭ uzata. Oni parolas en la germana pri „Gesamtbundesrat“(kompleta Federacia Konsilio), kiam estas reprezentita la tuta Federacia Konsilio. La federacia konsilio de Svislando parte grave diferencas de la registaroj en aliaj demokratiaj ŝtatoj: Temas pri tiel nomata "kolega oficejo" - germane Kollegialbehörde. La konsilio konsistas el sep tute samrajtaj anoj, kiujn la Unuiĝinta Federacia Asembleo de Svislando elektas por oficperiodo de kvar jaroj. La Federacia Konsilio kiel tuto, kaj ne la federacia prezidento - estas ne nur la ŝtata registaro, sed ankaŭ la ŝtatestro de Svislando: La nacia konstitucio ne difinas ŝtatestron, sed la Federacia Konsilio laŭ siaj konstitucie difinitaj taskoj havas fakte ĉiujn taskojn, kiujn en aliaj ŝtatoj havas la ŝtatestro. En internacia komparo estas tre malkutime, ke kolektivo funkcias kiel ŝtatestro. (eo)
- Der Bundesrat BR (französisch Conseil fédéral CF, italienisch Consiglio federale CF, rätoromanisch CF) ist die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und gemäss Art. 174 der Bundesverfassung die «oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes». Bundesrat und Bundesverwaltung bilden zusammen die Exekutive der Schweiz auf Bundesebene. Der Bundesrat besteht aus sieben gleichberechtigten, von der Vereinigten Bundesversammlung fest auf vier Jahre gewählten Mitgliedern. Jedes Mitglied steht einem Eidgenössischen Departement vor, jedoch sind alle Mitglieder für die Regierungsarbeit gemeinsam verantwortlich. Zwei Mitglieder sind jeweils für die Dauer von einem Jahr Bundespräsident und Vizepräsident. Der Bundespräsident leitet die Sitzungen des Bundesrats, die in der Regel im Bundeshaus in Bern stattfinden. Die einzelnen Mitglieder des Rates werden ebenfalls «Bundesrat» genannt; falls es aus sprachlichen Gründen nötig ist, zwischen der Behörde und dem Ratsmitglied zu unterscheiden, heisst das Kollegium auch «Gesamtbundesrat». Als weibliche Form ist heute «Bundesrätin» üblich. Ehemalige Ratsmitglieder werden als «alt Bundesrat» resp. «alt Bundesrätin» bezeichnet. (de)
- The Federal Council (German: Bundesrat, French: Conseil fédéral, Italian: Consiglio federale, Romansh: Cussegl federal) is the executive body of the federal government of the Swiss Confederation and serves as the collective head of state and government of Switzerland. It meets in the west wing of the Federal Palace in Bern. While the entire Federal Council is responsible for leading the federal administration of Switzerland, each Councillor heads one of the seven federal executive departments. The position of President of the Swiss Confederation rotates among the seven Councillors on a yearly basis, with one year's Vice President of Switzerland becoming the next year's President of Switzerland. Ignazio Cassis has been the incumbent officeholder since 1 January 2022. An election of the entire Federal Council occurs every four years; voting is restricted to the 246 members of the Federal Assembly of Switzerland. There is no mechanism for recall after election. Incumbents are almost always re-elected; there are many conventions and informal agreements among political parties that control the election process. (en)
- El Consejo Federal (en alemán, Bundesrat; en francés, Conseil Fédéral; en italiano, Consiglio Federale; en romanche, Cussegl Federal) es el órgano ejecutivo de Suiza. Está formado por siete miembros llamados «consejeros federales», los cuales son elegidos separadamente por un período de 4 años con posibilidad de reelección. Tradicionalmente, un consejero federal es fácilmente reelegido hasta su dimisión. Los casos de no reelección son extremadamente raros (4), prefiriendo, a veces, renunciar al cargo si no están seguros de volver a ser elegidos. El Consejo Federal se reúne en el Palacio Federal en Berna, "ciudad federal" (en alemán Bundesstadt) o capital) y sede oficial del gobierno suizo. El Consejo Federal funciona por el sistema de «colegialidad», lo que significa que todos sus miembros están «obligados» a defender las opiniones del Consejo Federal, o sea, las decisiones tomadas por la mayoría aunque se encuentre en desacuerdo. El presidente de la Confederación es, simplemente, un primus inter pares o un representante del país, pues este no tiene más atribuciones que los demás miembros del Consejo. El presidente y su sucesor, el vicepresidente, son elegidos por la Asamblea Federal por un mandato de un año. La tradición pide que los partidos se turnen y que los consejeros más antiguos tengan la prioridad; esto quiere decir que un consejero elegido este año no puede ser presidente hasta que los más antiguos del consejo hayan pasado por lo menos una vez por la presidencia. El canciller de la Confederación es a menudo llamado el octavo consejero federal y aparece en la foto del Consejo de cada año. El actual canciller es Walter Thurnherr, se encuentra en el cargo desde el 1 de enero de 2016. Sus funciones equivalen a las de un secretario general de un gobierno. (es)
- Le Conseil fédéral (en allemand : Bundesrat ; en italien : Consiglio federale ; en romanche : Cussegl federal) est l'organe exécutif de la Confédération suisse. Le Conseil fédéral est formé de sept membres (appelés souvent les « sept sages »), élus ou réélus — le même jour mais l'un après l'autre. Traditionnellement, un conseiller fédéral est réélu jusqu'à sa démission et les cas de non-réélection sont extrêmement rares (quatre entre 1848 et 2021). Il est une autorité directoriale remplissant simultanément les rôles de chef du gouvernement et de chef de l'État et fonctionnant sur le principe de la collégialité (autrement dit le pouvoir est assumé collectivement). Chaque membre du Conseil est responsable de l'un des sept départements de l'administration fédérale. Le président de la Confédération et le vice-président sont choisis au sein du Conseil, et élus par l'Assemblée fédérale pour un an. Le président est un primus inter pares, avec un simple rôle de représentation. Son élection se fait traditionnellement par rotation (tournus) sur la base de l'ancienneté des membres. Le porte-parole du Conseil fédéral est André Simonazzi, l'un des deux vice-chanceliers de la Confédération depuis le 1er avril 2009. (fr)
- Dewan Federal (bahasa Jerman: Bundesrat, bahasa Prancis: Conseil fédéral, bahasa Italia: Consiglio federale, bahasa Romansh: Cussegl federal) adalah tujuh anggota dewan eksekutif yang merupakan pemerintahan federal Swiss dan berfungsi secara kolektif sebagai kepala negara Swiss. Seluruh dewan bertanggung jawab untuk memimpin dan masing-masing mengepalai sebuah departemen. Secara berurutan sesuai senioritasnya, para anggota Dewan Federal yang saat ini sedang menjabat adalah : (in)
- Il Consiglio federale (in tedesco: Bundesrat, in francese: Conseil fédéral, in romancio: Cussegl federal) è l'organo esecutivo del governo della Confederazione Svizzera e come tale rappresenta la più alta autorità del paese. Il Consiglio federale rappresenta, attualmente, l'unico esempio di forma di governo direttoriale. (it)
- De Bondsraad (Duits: Bundesrat, Frans: Conseil fédéral, Italiaans: Consiglio federale, Reto-Romaans: Cussegl federal) is de federale regering van Zwitserland. Het is een directoriaal georganiseerde autoriteit die tegelijkertijd de functie van staatshoofd en regeringsleider uitoefent en werkt volgens de principes van de collegialiteit, wat betekent dat de macht collectief wordt uitgeoefend. De Bondsraad telt zeven leden die worden verkozen of herverkozen door de Bondsvergadering voor een onbeperkt hernieuwbare termijn van vier jaar. Traditiegetrouw worden Bondsraadsleden herverkozen tot aan hun eigen ontslag of hun overlijden. Slechts zeer uitzonderlijk wordt een zittend Bondsraadslid niet herverkozen. Dit gebeurde sinds 1848 slechts vier keer. Ieder lid van de Bondsraad beheert een eigen departement van de federale overheid. Uit de leden van de Bondsraad kiest de Bondsvergadering ieder jaar de bondspresident of president van de Confederatie en de vicebondspresident. De president is gedurende diens ambtstermijn van een jaar de primus inter pares en bekleedt een louter representatieve functie. De verkiezing van de bondspresident gebeurt via een rotatiesysteem en volgens anciënniteit van de leden van de Bondsraad. In de regel wordt het Bondsraadslid dat in het eerste jaar vicebondspresident was, in het daaropvolgende jaar tot president verkozen. (nl)
- 스위스 연방평의회(스위스 聯邦評議會, 독일어: Bundesrat, 프랑스어: Conseil fédéral, 이탈리아어: Consiglio federale, 로만슈어: Cussegl federal)는 스위스의 집합적 국가 원수로서 기능하는 연방정부 기관으로, 7명으로 구성되는 행정 평의회이다. 이들 7명의 위원 중 한 명이 1년을 임기로 스위스 연방의회에 의해 선출되어 대통령이 된다. 연방의회는 또한 부통령도 선출한다. 그리고 연방 의회는 중립적인 정치를 하고 있으며, 각 연방의 대표자만이 스위스 연방의회에서 정치적 중립성을 지키며 스위스 국민들을 위한 법을 만들고 있다. (ko)
- 連邦参事会（れんぽうさんじかい、独：Schweizerischer Bundesrat, 仏：Conseil fédéral suisse, 伊：Consiglio federale svizzero, ロマンシュ語：Cussegl federal svizzer, 英:Swiss Federal Council）は、スイス連邦の元首にして連邦政府の長たる内閣。連邦評議会とも訳される。 (ja)
- Förbundsrådet (tyska: Schweizerischer Bundesrat, franska: Conseil fédéral suisse, italienska: Consiglio federale svizzero, rätoromanska: Cussegl federal svizzer) är den schweiziska federationens verkställande organ, det vill säga regering. Förbundsrådet som kollektiv utövar också rollen som landets statsöverhuvud. (sv)
- Rada Związkowa, zwana też Radą Federacyjną (niem. Bundesrat, fr. Conseil fédéral, wł. Consiglio federale, rom. Cussegl federal) – organ pełniący w Szwajcarii funkcję rządu i kolegialnej głowy państwa, mający siedzibę w Bundeshaus w Bernie. (pl)
- Федеральный совет Швейцарии (нем. Schweizerischer Bundesrat, фр. Conseil fédéral suisse, итал. Consiglio federale svizzero, романш. Cussegl federal svizzer) — национальное правительство Швейцарской конфедерации, одновременно являющееся коллективным главой государства. Хотя за руководство Конфедерацией отвечает весь Совет, каждый из семи советников возглавляет своё министерство — федеральный департамент. В соответствии с неформальным соглашением, берущим начало в 1959 году, в Совет входят представители четырёх крупнейших партий страны (при этом состав этих партий менялся). Члены Совета, как правило не переизбираются, а уходят в отставку по собственной воле, отслужив 3-5 сроков. В настоящее время членами Федерального совета являются (в хронологическом порядке):
* Ален Берсе (СДП), Федеральный департамент внутренних дел, президент на 2023 год.
* Ги Пармелен (ШНП), Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям.
* Иньяцио Кассис (СДП. Либералы), Федеральный департамент иностранных дел.
* Виола Амерд, Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта, вице-президент на 2023 год.
* Карин Келлер-Зуттер (СДП. Либералы), Федеральный департамент финансов.
* Альберт Рёшти (ШНП), Федеральный департамент окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций.
* Элизабет Бом-Шнайдер (СДП), Федеральный департамент юстиции и полиции. (ru)
- O Conselho Federal é a entidade formada por sete ministros que exerce a chefia de estado da Suíça. Os ministros do Conselho Federal são eleitos pela Assembleia Federal, órgão representativo bicameral, com um mandato de quatro anos. No entanto, não há limite para reeleições, e a demissão de um deles, durante a legislatura, é relativamente rara. O Conselho Federal é o mais importante órgão do governo federal suíço. O país não possui chefe de governo. Contrariamente ao que acontece com Bósnia e Herzegovina, Andorra e San Marino, que tem um colegiado exercendo o papel de chefe de Estado, a Suíça tem um Presidente da Confederação Helvética que é um membro do Conselho Federal com efeitos de representatividade da nação Suíça. (pt)
- 瑞士聯邦委員會（德語：Schweizerischer Bundesrat；法語：Conseil fédéral suisse；義大利語：Consiglio federale svizzero；羅曼什語：Cussegl federal svizzer）是一个瑞士特有的政體，也是委員會制的代表，委員會中的七个成員不分先後的共同擔任政府首脑和國家元首，委员会本身也是瑞士的最高行政機關。 委員會的七位委員各自掌管一個聯邦政府部門，並且以資歷順序每年輪流擔任委員會的主席，本年度的副主席將在下一年將繼任主席。委員會主席在法律上為瑞士聯邦總統，但其本身並無那種超越其他六位委員的地位。在面對國內事務時，主席必須和其他委員一樣，在日常工作中單獨負責一個國家級別的政府部門；在面對外國時，委員會主席必須和其他成員綁定，整個委員會被國際社會視為一個人。所有委員會主席均於1月1日就任，目前的主席為伊尼亚齐奥·卡西斯，副主席為阿蘭·貝爾塞。 (zh)
- Федеральний уряд Швейцарії (нім. Bundesrat; фр. Conseil federal; італ. Consiglio Federale; романш. Cussegl federal) — вищий орган виконавчої влади Швейцарії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Consell federal de Suïssa (en alemany Bundesrat, en francès Conseil Fédéral, en italià Consiglio Federale, i en romanx Cussegl Federal) és l'òrgan executiu de Suïssa. Aquest està format per set consellers federals, que són nomenats separadament per un període de 4 anys amb possibilitat de reelecció. Tradicionalment, un conseller federal és fàcilment reelegit fins a la seva dimissió. Els casos de no reelecció són extremadament rars. De vegades prefereixen renunciar si no estan segurs de ser reelegits. Es reuneix en el parlament suís a Berna, capital i seu oficial del govern suís. (ca)
- Dewan Federal (bahasa Jerman: Bundesrat, bahasa Prancis: Conseil fédéral, bahasa Italia: Consiglio federale, bahasa Romansh: Cussegl federal) adalah tujuh anggota dewan eksekutif yang merupakan pemerintahan federal Swiss dan berfungsi secara kolektif sebagai kepala negara Swiss. Seluruh dewan bertanggung jawab untuk memimpin dan masing-masing mengepalai sebuah departemen. Secara berurutan sesuai senioritasnya, para anggota Dewan Federal yang saat ini sedang menjabat adalah : (in)
- Il Consiglio federale (in tedesco: Bundesrat, in francese: Conseil fédéral, in romancio: Cussegl federal) è l'organo esecutivo del governo della Confederazione Svizzera e come tale rappresenta la più alta autorità del paese. Il Consiglio federale rappresenta, attualmente, l'unico esempio di forma di governo direttoriale. (it)
- 스위스 연방평의회(스위스 聯邦評議會, 독일어: Bundesrat, 프랑스어: Conseil fédéral, 이탈리아어: Consiglio federale, 로만슈어: Cussegl federal)는 스위스의 집합적 국가 원수로서 기능하는 연방정부 기관으로, 7명으로 구성되는 행정 평의회이다. 이들 7명의 위원 중 한 명이 1년을 임기로 스위스 연방의회에 의해 선출되어 대통령이 된다. 연방의회는 또한 부통령도 선출한다. 그리고 연방 의회는 중립적인 정치를 하고 있으며, 각 연방의 대표자만이 스위스 연방의회에서 정치적 중립성을 지키며 스위스 국민들을 위한 법을 만들고 있다. (ko)
- 連邦参事会（れんぽうさんじかい、独：Schweizerischer Bundesrat, 仏：Conseil fédéral suisse, 伊：Consiglio federale svizzero, ロマンシュ語：Cussegl federal svizzer, 英:Swiss Federal Council）は、スイス連邦の元首にして連邦政府の長たる内閣。連邦評議会とも訳される。 (ja)
- Förbundsrådet (tyska: Schweizerischer Bundesrat, franska: Conseil fédéral suisse, italienska: Consiglio federale svizzero, rätoromanska: Cussegl federal svizzer) är den schweiziska federationens verkställande organ, det vill säga regering. Förbundsrådet som kollektiv utövar också rollen som landets statsöverhuvud. (sv)
- Rada Związkowa, zwana też Radą Federacyjną (niem. Bundesrat, fr. Conseil fédéral, wł. Consiglio federale, rom. Cussegl federal) – organ pełniący w Szwajcarii funkcję rządu i kolegialnej głowy państwa, mający siedzibę w Bundeshaus w Bernie. (pl)
- 瑞士聯邦委員會（德語：Schweizerischer Bundesrat；法語：Conseil fédéral suisse；義大利語：Consiglio federale svizzero；羅曼什語：Cussegl federal svizzer）是一个瑞士特有的政體，也是委員會制的代表，委員會中的七个成員不分先後的共同擔任政府首脑和國家元首，委员会本身也是瑞士的最高行政機關。 委員會的七位委員各自掌管一個聯邦政府部門，並且以資歷順序每年輪流擔任委員會的主席，本年度的副主席將在下一年將繼任主席。委員會主席在法律上為瑞士聯邦總統，但其本身並無那種超越其他六位委員的地位。在面對國內事務時，主席必須和其他委員一樣，在日常工作中單獨負責一個國家級別的政府部門；在面對外國時，委員會主席必須和其他成員綁定，整個委員會被國際社會視為一個人。所有委員會主席均於1月1日就任，目前的主席為伊尼亚齐奥·卡西斯，副主席為阿蘭·貝爾塞。 (zh)
- Федеральний уряд Швейцарії (нім. Bundesrat; фр. Conseil federal; італ. Consiglio Federale; романш. Cussegl federal) — вищий орган виконавчої влади Швейцарії. (uk)
- Spolková rada (německy: Bundesrat, francouzsky: Conseil fédéral, italsky: Consiglio federale, rétorománsky: Cussegl federal) je sedmičlenná celostátní vláda Švýcarské konfederace. Slouží také jako kolektivní hlava státu. Byla zřízena roku 1848, na základě přijetí federální ústavy. Schází se v západním křídle v Bernu, kde sídlí i parlament. Zatímco celá Federální rada je zodpovědná za správu Švýcarska, každý člen rady stojí v čele jednoho ze sedmi resortů. Funkce prezidenta (je předsedou vlády i prezidentem země) se každoročně střídá mezi sedmi radními, přičemž prezidentem je vždy ten, kdo byl rok předtím viceprezidentem. Od 1. ledna 2022 vede radu . Od roku 1959 se rada skládá dle tzv. magické formule, takže ji vždy vytvoří čtyři nejsilnější politické strany ve volbách. Poměry mezi nimi s (cs)
- Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο είναι η επταμελής ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Ελβετίας. Τα επτά μέλη του Συμβουλίου εκλέγονται για θητεία τεσσάρων χρόνων, είναι το καθένα επικεφαλής ενός υπουργείου και εναλλάσσονται στο ρόλο του προέδρου κάθε χρόνο. Το Συμβούλιο ασκεί την εκτελεστική εξουσία, εισάγει νομοσχέδια προς ψήφιση και διεξάγει διαπραγματεύσεις με άλλα κράτη. Και τα επτά μέλη του Συμβουλίου συλλογικά ασκούν καθήκοντα αρχηγού κράτους. Το Συμβούλιο συμβουλεύει και επικουρεί στην άσκηση των καθηκόντων του η Ομοσπονδιακή Καγκελαρία. (el)
- Der Bundesrat BR (französisch Conseil fédéral CF, italienisch Consiglio federale CF, rätoromanisch CF) ist die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und gemäss Art. 174 der Bundesverfassung die «oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes». Bundesrat und Bundesverwaltung bilden zusammen die Exekutive der Schweiz auf Bundesebene. (de)
- La Federacia Konsilio de Svislando - germane Schweizerischer Bundesrat, france Conseil fédéral suisse, itale Consiglio federale svizzero kaj romanĉe Cussegl federal svizzer (en la Esperanto-literaturo ofte nomita ankaŭ Federacia Konsilantaro) - estas la plej alta ekzekutiva ŝtata instanco kaj do la registaro de la Svisa Konfederacio. En la nacia konstitucio (artikolo 174) ĝi definiĝas la "plej supra gvida kaj plenuma oficejo de la konfederacio". La unuopaj konsilianoj en la germana lingvo ankaŭ nomatas „Bundesrat“ (se viroj) respektive „Bundesrätin“ (se virinoj). Por diferencigi de la konsilio oni utiligas en la germana la vorton „Bundesrat“ sen difina artikolo, se temas pri konsiliano aŭ konsilanto, dum oni utiligas la difinan artikolon por la konsilio. En la Esperanto-literaturo oni kuti (eo)
- The Federal Council (German: Bundesrat, French: Conseil fédéral, Italian: Consiglio federale, Romansh: Cussegl federal) is the executive body of the federal government of the Swiss Confederation and serves as the collective head of state and government of Switzerland. It meets in the west wing of the Federal Palace in Bern. (en)
- El Consejo Federal (en alemán, Bundesrat; en francés, Conseil Fédéral; en italiano, Consiglio Federale; en romanche, Cussegl Federal) es el órgano ejecutivo de Suiza. Está formado por siete miembros llamados «consejeros federales», los cuales son elegidos separadamente por un período de 4 años con posibilidad de reelección. Tradicionalmente, un consejero federal es fácilmente reelegido hasta su dimisión. Los casos de no reelección son extremadamente raros (4), prefiriendo, a veces, renunciar al cargo si no están seguros de volver a ser elegidos. (es)
- Le Conseil fédéral (en allemand : Bundesrat ; en italien : Consiglio federale ; en romanche : Cussegl federal) est l'organe exécutif de la Confédération suisse. Le Conseil fédéral est formé de sept membres (appelés souvent les « sept sages »), élus ou réélus — le même jour mais l'un après l'autre. Traditionnellement, un conseiller fédéral est réélu jusqu'à sa démission et les cas de non-réélection sont extrêmement rares (quatre entre 1848 et 2021). Il est une autorité directoriale remplissant simultanément les rôles de chef du gouvernement et de chef de l'État et fonctionnant sur le principe de la collégialité (autrement dit le pouvoir est assumé collectivement). Chaque membre du Conseil est responsable de l'un des sept départements de l'administration fédérale. (fr)
- De Bondsraad (Duits: Bundesrat, Frans: Conseil fédéral, Italiaans: Consiglio federale, Reto-Romaans: Cussegl federal) is de federale regering van Zwitserland. Het is een directoriaal georganiseerde autoriteit die tegelijkertijd de functie van staatshoofd en regeringsleider uitoefent en werkt volgens de principes van de collegialiteit, wat betekent dat de macht collectief wordt uitgeoefend. De Bondsraad telt zeven leden die worden verkozen of herverkozen door de Bondsvergadering voor een onbeperkt hernieuwbare termijn van vier jaar. Traditiegetrouw worden Bondsraadsleden herverkozen tot aan hun eigen ontslag of hun overlijden. Slechts zeer uitzonderlijk wordt een zittend Bondsraadslid niet herverkozen. Dit gebeurde sinds 1848 slechts vier keer. (nl)
- O Conselho Federal é a entidade formada por sete ministros que exerce a chefia de estado da Suíça. Os ministros do Conselho Federal são eleitos pela Assembleia Federal, órgão representativo bicameral, com um mandato de quatro anos. No entanto, não há limite para reeleições, e a demissão de um deles, durante a legislatura, é relativamente rara. (pt)
- Федеральный совет Швейцарии (нем. Schweizerischer Bundesrat, фр. Conseil fédéral suisse, итал. Consiglio federale svizzero, романш. Cussegl federal svizzer) — национальное правительство Швейцарской конфедерации, одновременно являющееся коллективным главой государства. Хотя за руководство Конфедерацией отвечает весь Совет, каждый из семи советников возглавляет своё министерство — федеральный департамент. В соответствии с неформальным соглашением, берущим начало в 1959 году, в Совет входят представители четырёх крупнейших партий страны (при этом состав этих партий менялся). Члены Совета, как правило не переизбираются, а уходят в отставку по собственной воле, отслужив 3-5 сроков. В настоящее время членами Федерального совета являются (в хронологическом порядке): (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_im_Sitzungszimmer.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_im_Sitzungszimmer.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
