| dbo:abstract
|
- الألمانية السويسرية الموحدة ( (بالألمانية: Schweizer Standarddeutsch)، أو الألمانية السويسرية العليا ( (بالألمانية: Schweizer Hochdeutsch) أو Schweizerhochdeutsch )، المشار إليها بواسطة السويسري باسم Schriftdeutsch، أو Hochdeutsch، هي الشكل المكتوب لإحدى اللغات الرسمية الأربع في سويسرا، إلى جانب الفرنسية والإيطالية والرومانشية. إنها مجموعة متنوعة من الألمانية القياسية، وتستخدم في الجزء الناطق بالألمانية في سويسرا. هو مكتوب بشكل رئيسي، وغالبا ما يتحدث بها. الألمانية السويسرية الموحدة ليست ، ولكن مجموعة متنوعة من الألمانية القياسية. لا ينبغي الخلط بينها وبين الألمانية السويسرية، وهو مصطلح جامع لمختلف اللهجات أليمانية (بمعنى "الأصناف الإقليمية التقليدية") التي هي اللغات اليومية الافتراضية في سويسرا الناطقة بالألمانية. الألمانية هي . على النقيض من الأصناف المحلية الأخرى من الألمانية، فإنالألمانية السويسرية القياسية لها ميزات مميزة في جميع المجالات اللغوية: ليس فقط في علم الأصوات، ولكن أيضًا في المفردات، بناء الجمل، التشكل وعلم الهجاء. وتسمى هذه الخصائص الألمانية السويسرية الموحدة . إلى جانب التأثيرات من الألمانية اليمانية، تشمل هذه الخصائص الاستخدام المكثف لكلمات دخيلة من اللغات الرومانسية، وخاصة الفرنسية. (ar)
- Das Schweizer Hochdeutsch (auch Schweizerhochdeutsch geschrieben) ist das Standarddeutsch der Schweiz und in Liechtenstein. Es ist eine Varietät der plurizentrischen deutschen Sprache, die sich durch zahlreiche Besonderheiten in Wortschatz, Wortbildung, Morphologie, Syntax, Orthographie und Aussprache von anderen deutschen Sprachvarietäten (ausserhalb der Schweiz und Liechtenstein) unterscheidet. Diese Besonderheiten werden als Helvetismen bezeichnet. Das Hochdeutsch der Schweiz wird hier auch Schriftdeutsch oder Schriftsprache genannt. Es ist nicht zu verwechseln mit dem Schweizerdeutschen, da unter diesem Begriff die alemannischen Dialekte der Deutschschweiz zusammengefasst werden. Der Pflege des Schweizer Hochdeutschs hat sich der Schweizerische Verein für die deutsche Sprache verschrieben. Dessen (Schweizerischer) Dudenausschuss ist Ansprechpartner der Dudenredaktion für alles, was das Deutsch der Schweiz betrifft. (de)
- El alemán estándar suizo (en alemán Schweizerhochdeutsch) hace referencia a la variedad escrita (Schriftdeutsch) o culta (Hochdeutsch) del alemán, una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza, junto al francés, el italiano y el romanche. Es la variedad del alemán estándar que se emplea en el registro escrito en la zona germanohablante de Suiza. En su forma oral no suele emplearse mucho. No se debe confundir el alemán estándar suizo con el alemán suizo, un término que se emplea para referirse al conjunto de dialectos alemánicos que se usan diariamente para comunicarse en la Suiza germanófona. El alemán es un . En contraste con otras variedades locales del alemán, el alemán estándar suizo tiene características distintivas en todos los dominios lingüísticos: no solo en la fonología, sino también en el vocabulario, sintaxis, morfología y ortografía. Estas características del alemán estándar suizo se llaman . La institución encargada del cuidado y la normalización del alemán estándar suizo es la Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (SVDS, "Asociación suiza para la lengua alemana"). (es)
- L'allemand standard suisse (en allemand : Schweizer Hochdeutsch) désigne l'allemand standard utilisé en Suisse comme l'une des quatre langues nationales. Il est utilisé en Suisse alémanique, principalement comme langue écrite, et plus rarement comme langue parlée. Les Suisses romands le désignent souvent comme « le bon allemand » par opposition au suisse allemand. Contrairement à d'autres variétés linguistiques de l'allemand, l'allemand suisse possède des traits distinctifs dans tous les domaines linguistiques : phonologie, vocabulaire, syntaxe, morphologie et orthographe. Ces caractères particuliers sont désignés comme des helvétismes alémaniques. (fr)
- Bahasa Jerman Baku Swiss (bahasa Jerman: Schweizer Standarddeutsch), atau Bahasa Jerman Hulu Swiss (bahasa Jerman: Schweizer Hochdeutsch atau Schweizerhochdeutsch), disebut oleh orang Swiss sebagai Schriftdeutsch, atau Hochdeutsch, ialah salah satu bentuk tulis dari empat di Swiss, selain bahasa Prancis, bahasa Italia, dan bahasa Romansh. Ini ialah varietas bahasa Jerman Baku yang digunakan di dan umumnya sebagai bahasa tulis, dan agak jarang dituturkan. Bahasa Jerman Baku Swiss bukan merupakan , tetapi sebagai ragam baku bahasa Jerman. Bahasa ini berbeda dengan bahasa Jerman Swiss, istilah umum untuk berbagai dialek bahasa Jerman Alemannik (dalam arti "varietas tradisional daerah") yang merupakan bahasa sehari-hari di wilayah berbahasa Jerman di Swiss. Bahasa Jerman ialah bahasa plurisentris. Berbeda dengan varietas setempat bahasa Jerman, Bahasa Jerman Baku Swiss memiliki ciri khas dalam semua ranah linguistik: tidak hanya dalam fonologi, tetapi juga dalam kosakata, sintaksis, morfologi, dan ortografi. Ciri bahasa Jerman Baku Swiss ini dinamakan . Selain dari pengaruh bahasa Jerman Alemannish, ciri ini termasuk penggunaan kata serapan dari bahasa Roman, terutama bahasa Prancis. (in)
- Swiss Standard German (German: Schweizer Standarddeutsch), or Swiss High German (German: Schweizer Hochdeutsch or Schweizerhochdeutsch), referred to by the Swiss as Schriftdeutsch, or Hochdeutsch, is the written form of one of four official languages in Switzerland, besides French, Italian and Romansh. It is a variety of Standard German, used in the German-speaking part of Switzerland and Liechtenstein. It is mainly written, and rather less often spoken. Swiss Standard German differs from Swiss German, an umbrella term for the various Alemannic German dialects (in the sense of "traditional regional varieties") that are the default everyday languages in German-speaking Switzerland. German is a pluricentric language. In contrast with other local varieties of German, Swiss Standard German has distinctive features in all linguistic domains: not only in phonology, but also in vocabulary, syntax, morphology and orthography. These characteristics of Swiss Standard German are called Helvetisms. Besides influences from Alemannic German, those characteristics include extensive use of loan words from Romance languages, especially French. (en)
- Il tedesco svizzero standard (in tedesco Schweizer Hochdeutsch) indica il tedesco standard utilizzato in Svizzera come una delle quattro lingue nazionali. È utilizzato nella Svizzera tedesca principalmente quale lingua scritta e più raramente come lingua parlata. Gli svizzeri romandi e gli svizzeri italiani lo riconoscono spesso come "il buon tedesco" per opposizione allo svizzero tedesco. Contrariamente ad altre varietà linguistiche del tedesco, lo svizzero tedesco possiede dei tratti distintivi in tutti i domini della linguistica: fonologia, vocabolario, sintassi, morfologia ed ortografia. Questi caratteri particolari sono riconosciuti come elvetismi tedeschi. (it)
- Het Zwitsers Hoogduits (Duits: Schweizer Hochdeutsch) is de standaardvorm van het Duits zoals deze in Zwitserland en in Liechtenstein wordt gesproken. Het is een variëteit van de pluricentrische Duitse taal, die zich door talrijke bijzonderheden in de woordenschat, woordbouw, morfologie, syntaxis, spelling en uitspraak onderscheidt van de variëteiten die buiten Zwitserland en Liechtenstein voorkomen. Deze bijzonderheden worden helvetismen genoemd. Zo gebruikt men in Zwitserland de Ringel-s (ß) niet, maar ss, en aan het begin van een woord Oe in plaats van de hoofdletter O met Umlaut (Ö). (nl)
- Швейца́рский вариа́нт неме́цкого языка́, или литературный швейцарский язык (нем. Schweizerhochdeutsch) — национальный вариант немецкого языка в Швейцарии, имеющий многочисленные фонетические, орфографические, синтаксические, лексические особенности и отличия от стандартного (литературного) немецкого языка. В немецком языкознании эти особенности принято называть гельвецизмами. Швейцарский вариант языка считается , поэтому его не следует путать со швейцарским диалектом (Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch). (ru)
- 瑞士標準德語（德語：Schweizer Standarddeutsch），又稱瑞士高地德語（Schweizer Hochdeutsch，或Schweizerhochdeutsch），在瑞士本地稱為書面德語（Schriftdeutsch）或高地德語（Hochdeutsch），是瑞士四種官方語言之一，與法語、義大利語及羅曼什語並列。它是標準德語的變種之一，通行於瑞士的德語區居民之間，但是主要用於書面語，而不是口語。 瑞士標準德語不是源自於德語方言，而是源自標準德語。 瑞士标准德语不是瑞士德語，后者通常指阿勒曼尼语，與前者之間有很大不同。不过前者也从后者中借用了一些不少词汇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'allemand standard suisse (en allemand : Schweizer Hochdeutsch) désigne l'allemand standard utilisé en Suisse comme l'une des quatre langues nationales. Il est utilisé en Suisse alémanique, principalement comme langue écrite, et plus rarement comme langue parlée. Les Suisses romands le désignent souvent comme « le bon allemand » par opposition au suisse allemand. Contrairement à d'autres variétés linguistiques de l'allemand, l'allemand suisse possède des traits distinctifs dans tous les domaines linguistiques : phonologie, vocabulaire, syntaxe, morphologie et orthographe. Ces caractères particuliers sont désignés comme des helvétismes alémaniques. (fr)
- Il tedesco svizzero standard (in tedesco Schweizer Hochdeutsch) indica il tedesco standard utilizzato in Svizzera come una delle quattro lingue nazionali. È utilizzato nella Svizzera tedesca principalmente quale lingua scritta e più raramente come lingua parlata. Gli svizzeri romandi e gli svizzeri italiani lo riconoscono spesso come "il buon tedesco" per opposizione allo svizzero tedesco. Contrariamente ad altre varietà linguistiche del tedesco, lo svizzero tedesco possiede dei tratti distintivi in tutti i domini della linguistica: fonologia, vocabolario, sintassi, morfologia ed ortografia. Questi caratteri particolari sono riconosciuti come elvetismi tedeschi. (it)
- Het Zwitsers Hoogduits (Duits: Schweizer Hochdeutsch) is de standaardvorm van het Duits zoals deze in Zwitserland en in Liechtenstein wordt gesproken. Het is een variëteit van de pluricentrische Duitse taal, die zich door talrijke bijzonderheden in de woordenschat, woordbouw, morfologie, syntaxis, spelling en uitspraak onderscheidt van de variëteiten die buiten Zwitserland en Liechtenstein voorkomen. Deze bijzonderheden worden helvetismen genoemd. Zo gebruikt men in Zwitserland de Ringel-s (ß) niet, maar ss, en aan het begin van een woord Oe in plaats van de hoofdletter O met Umlaut (Ö). (nl)
- Швейца́рский вариа́нт неме́цкого языка́, или литературный швейцарский язык (нем. Schweizerhochdeutsch) — национальный вариант немецкого языка в Швейцарии, имеющий многочисленные фонетические, орфографические, синтаксические, лексические особенности и отличия от стандартного (литературного) немецкого языка. В немецком языкознании эти особенности принято называть гельвецизмами. Швейцарский вариант языка считается , поэтому его не следует путать со швейцарским диалектом (Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch). (ru)
- 瑞士標準德語（德語：Schweizer Standarddeutsch），又稱瑞士高地德語（Schweizer Hochdeutsch，或Schweizerhochdeutsch），在瑞士本地稱為書面德語（Schriftdeutsch）或高地德語（Hochdeutsch），是瑞士四種官方語言之一，與法語、義大利語及羅曼什語並列。它是標準德語的變種之一，通行於瑞士的德語區居民之間，但是主要用於書面語，而不是口語。 瑞士標準德語不是源自於德語方言，而是源自標準德語。 瑞士标准德语不是瑞士德語，后者通常指阿勒曼尼语，與前者之間有很大不同。不过前者也从后者中借用了一些不少词汇。 (zh)
- الألمانية السويسرية الموحدة ( (بالألمانية: Schweizer Standarddeutsch)، أو الألمانية السويسرية العليا ( (بالألمانية: Schweizer Hochdeutsch) أو Schweizerhochdeutsch )، المشار إليها بواسطة السويسري باسم Schriftdeutsch، أو Hochdeutsch، هي الشكل المكتوب لإحدى اللغات الرسمية الأربع في سويسرا، إلى جانب الفرنسية والإيطالية والرومانشية. إنها مجموعة متنوعة من الألمانية القياسية، وتستخدم في الجزء الناطق بالألمانية في سويسرا. هو مكتوب بشكل رئيسي، وغالبا ما يتحدث بها. (ar)
- Das Schweizer Hochdeutsch (auch Schweizerhochdeutsch geschrieben) ist das Standarddeutsch der Schweiz und in Liechtenstein. Es ist eine Varietät der plurizentrischen deutschen Sprache, die sich durch zahlreiche Besonderheiten in Wortschatz, Wortbildung, Morphologie, Syntax, Orthographie und Aussprache von anderen deutschen Sprachvarietäten (ausserhalb der Schweiz und Liechtenstein) unterscheidet. Diese Besonderheiten werden als Helvetismen bezeichnet. (de)
- El alemán estándar suizo (en alemán Schweizerhochdeutsch) hace referencia a la variedad escrita (Schriftdeutsch) o culta (Hochdeutsch) del alemán, una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza, junto al francés, el italiano y el romanche. Es la variedad del alemán estándar que se emplea en el registro escrito en la zona germanohablante de Suiza. En su forma oral no suele emplearse mucho. No se debe confundir el alemán estándar suizo con el alemán suizo, un término que se emplea para referirse al conjunto de dialectos alemánicos que se usan diariamente para comunicarse en la Suiza germanófona. (es)
- Bahasa Jerman Baku Swiss (bahasa Jerman: Schweizer Standarddeutsch), atau Bahasa Jerman Hulu Swiss (bahasa Jerman: Schweizer Hochdeutsch atau Schweizerhochdeutsch), disebut oleh orang Swiss sebagai Schriftdeutsch, atau Hochdeutsch, ialah salah satu bentuk tulis dari empat di Swiss, selain bahasa Prancis, bahasa Italia, dan bahasa Romansh. Ini ialah varietas bahasa Jerman Baku yang digunakan di dan umumnya sebagai bahasa tulis, dan agak jarang dituturkan. (in)
- Swiss Standard German (German: Schweizer Standarddeutsch), or Swiss High German (German: Schweizer Hochdeutsch or Schweizerhochdeutsch), referred to by the Swiss as Schriftdeutsch, or Hochdeutsch, is the written form of one of four official languages in Switzerland, besides French, Italian and Romansh. It is a variety of Standard German, used in the German-speaking part of Switzerland and Liechtenstein. It is mainly written, and rather less often spoken. (en)
|
